Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 17

Giobbe 17

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

Interconfessionale «Il mio respiro si spegne, è giunta la fine;
una tomba è pronta ad accogliermi.
Rimandi
17,1 una tomba è pronta ad accogliermi Is 38,10; Sal 88,4-6.
Nova Vulgata
Iob17,1Spiritus meus attenuatus est,

dies mei exstincti,

et solum mihi superest sepulcrum.
Interconfessionale 17,2Sono circondato da calunniatori,
non chiudo occhio per l’amarezza che provo.
Nova Vulgata
Iob17,2Nonne irrisiones circumdant me,

et in amaritudinibus moratur oculus meus?
Interconfessionale Ti prego, o Dio, garantisci tu per me.
Nessun altro potrebbe darmi una mano.
Rimandi
17,3 garantire Prv 6,1; Sir 29,14-20.
Nova Vulgata
Iob17,3Pone pignus pro me iuxta te;

et quis umquam spondens percutiet manum meam?
Interconfessionale 17,4Tu hai reso gli uomini irragionevoli,
perciò non permettere che essi trionfino.
Nova Vulgata
Iob17,4Cor eorum longe fecisti a disciplina;

propterea non exaltabuntur.
Interconfessionale 17,5Sono come chi invita a banchetto gli amici
mentre i propri figli languiscono.
Nova Vulgata
Iob17,5Praedam pollicetur sociis,

sed oculi filiorum eius deficient.
Interconfessionale Sono preso di mira dalla gente,
tutti mi sputano in faccia.
Rimandi
17,6 mi sputano in faccia 12,4+.
Nova Vulgata
Iob17,6Posuit me quasi in proverbium vulgi

et conspuendum in faciem.
Interconfessionale 17,7Sono quasi accecato dal dolore;
sono diventato l’ombra di me stesso.
Nova Vulgata
Iob17,7Caligavit ab indignatione oculus meus,

et membra mea quasi in umbram redacta sunt.
Interconfessionale Questo sgomenta gli uomini retti,
l’innocente si indigna di fronte al malvagio.
Rimandi
17,8 sgomento Is 52,14-15.
Nova Vulgata
Iob17,8Stupebunt iusti super hoc,

et innocens contra impium excitabitur.
Interconfessionale 17,9Ma chi è giusto continua per la sua strada
e chi ha le mani pulite sarà incoraggiato.
Nova Vulgata
Iob17,9Et tenebit iustus viam suam,

et mundus manibus addet fortitudinem.
Interconfessionale 17,10Vanno e vengono in continuazione,
ma non ne trovo uno che ragiona».
Nova Vulgata
Iob17,10Igitur omnes vos convertimini et venite,

et non inveniam in vobis ullum sapientem.
A Giobbe non resta che la tomba

Interconfessionale 17,11«I miei giorni passano,
i miei piani e i miei sogni svaniscono.
Nova Vulgata
Iob17,11Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt

et desideria cordis mei.
Interconfessionale Gli uomini scambiano la notte con il giorno,
dicono che la luce è più vicina delle tenebre.
Rimandi
17,12 la notte scambiata con il giorno cfr. 11,17+.
Nova Vulgata
Iob17,12Noctem verterunt in diem;

et rursum post tenebras properat lux.
Interconfessionale 17,13Che cosa posso ancora sperare?
La mia dimora è nel mondo dei morti,
là sarò disteso nell’oscurità.
Nova Vulgata
Iob17,13Si sustinuero, infernus domus mea est;

et in tenebris stravi lectulum meum.
Interconfessionale 17,14Al sepolcro ho detto: “Tu sei mio padre!”
al verme ho detto: “Tu sei per me madre e sorella”.
Nova Vulgata
Iob17,14Putredini dixi: Pater meus es!;

Mater mea et soror mea! vermibus.
Interconfessionale Dove sei, ora, mia speranza?
Chi ti vedrà più?
Rimandi
17,15 Dove sei, ora, mia speranza? 13,15+.
Nova Vulgata
Iob17,15Ubi est ergo nunc praestolatio mea,

et patientiam meam quis considerat?
Interconfessionale 17,16Scenderai con me nel mondo dei morti,
assieme finiremo nella polvere».
Nova Vulgata
Iob17,16In profundissimum infernum descendent omnia mea;

simul in pulvere erit requies mihi?».
Capitolo 16
Capitolo 18