Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 98

Salmi 98 97

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

97
Un canto nuovo al re dell’universo
Interconfessionale Salmo.

Cantate al Signore un canto nuovo,
perché ha fatto cose stupende:
ha vinto con la forza del suo braccio,
il suo potere è senza pari.
Rimandi
98,1 canto nuovo Sal 33,3+. — ha fatto cose stupende Sal 86,10; Es 34,10; Lc 1,49. — la forza del suo braccio Sal 17,7+.
Nova Vulgata
Ps98,1Psalmus.

Cantate Domino canticum novum,

quia mirabilia fecit.

 
Salvavit sibi dextera eius,

et brachium sanctum eius.
Interconfessionale Davanti agli occhi dei popoli
il Signore ha manifestato la sua vittoria,
si è rivelato nostro Salvatore.
Rimandi
98,2 ha manifestato la sua vittoria Sal 67,3; Is 49,6; Lc 2,30-32.
Note al Testo
98,2 si è rivelato nostro Salvatore: altri: ha rivelato la sua giustizia.
Nova Vulgata
Ps98,2Notum fecit Dominus salutare suum,

in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.
Interconfessionale Non ha dimenticato la sua bontà,
la sua fedeltà verso il popolo d’Israele.
Tutta la terra ha potuto vedere
che il nostro Dio ci ha salvati.

Rimandi
98,3 bontà e fedeltà, vedere Sal 25,10+. — verso il popolo d’Israele Lc 1,54. — Tutta la terra ha potuto vedere Is 52,10; Lc 3,6.
Nova Vulgata
Ps98,3Recordatus est misericordiae suae

et veritatis suae domui Israel.

Viderunt omnes termini terrae

salutare Dei nostri.
 
Interconfessionale Popoli tutti, acclamate al Signore,
gridate di gioia, esultate, cantate!
Rimandi
98,4 acclamazione universale Sal 66,1; 100,1.
Nova Vulgata
Ps98,4Iubilate Deo, omnis terra,

erumpite, exsultate et psallite.
Interconfessionale Celebrate il Signore con l’arpa,
con l’arpa e con voci armoniose.
Rimandi
98,5 celebrare il Signore con la musica Sal 147,7+.
Nova Vulgata
Ps98,5Psallite Domino in cithara,

in cithara et voce psalmi;
Interconfessionale Al suono della tromba e del corno
gridate di gioia davanti al re, il Signore.

Rimandi
98,6 Il Signore è re Sal 47,3.7-9; 93,1+.
Nova Vulgata
Ps98,6in tubis ductilibus et voce tubae corneae,

iubilate in conspectu regis Domini.
 
Interconfessionale Frema il mare e quanto vi è contenuto,
la terra e tutti i suoi abitanti.
Rimandi
98,7 Frema il mare… Sal 96,11.
Nova Vulgata
Ps98,7Sonet mare et plenitudo eius,

orbis terrarum et qui habitant in eo.
Interconfessionale 98,8I fiumi battano le mani,
i monti insieme cantino di gioia,
Nova Vulgata
Ps98,8Flumina plaudent manu,

simul montes exsultabunt
Interconfessionale davanti al Signore che viene.
Egli viene a giudicare la terra:
giudicherà il mondo con giustizia
e tratterà i popoli con rettitudine.
Rimandi
98,9 il Signore viene a giudicare la terra… Sal 67,5; 96,13. — giudicherà il mondo con giustizia Sal 9,9+; cfr. At 17,31. — tratterà i popoli con rettitudine Sal 96,10.
Nova Vulgata
Ps98,9a conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram.

Iudicabit orbem terrarum in iustitia

et populos in aequitate.
Capitolo 97
Capitolo 99