Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - 1 Cronache - 12

Primo libro delle Cronache 12

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

I primi sostenitori di Davide
Interconfessionale Quando Davide era costretto a tenersi lontano da Saul figlio di Kis, alcuni guerrieri andarono da lui a Siklag per combattere al suo fianco.
Note al Testo
12,1 Siklag: vedi nota a 1 Samuele 27,6.
Nova Vulgata 1 Par12,1Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis; qui erant fortissimi et egregii pugnatores
Interconfessionale 12,2Erano tiratori d’arco, capaci di lanciare frecce e pietre sia con la destra che con la sinistra.
I seguenti appartenevano alla tribù di Beniamino come Saul.
Nova Vulgata 1 Par12,2tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas. De fratribus Saul ex Beniamin:
Interconfessionale 12,3Achièzer, che era il capo, e suo fratello Ioas figlio di Semaà proveniente da Gàbaa; Iezièl e Pelet figli di Azmàvet; Beracà e Ieu da Anatòt;
Nova Vulgata 1 Par12,3princeps Ahiezer et Ioas filii Samaa Gabaathites et Iaziel et Phalet filii Azmaveth et Baracha et Iehu Anathothites;
Interconfessionale 12,4Ismaia da Gàbaon, che era un capo del gruppo dei Trenta guerrieri;
Nova Vulgata 1 Par12,4Iesmaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta,
Interconfessionale 12,5Geremia, Iacazièl, Giovanni e Iozabàd da Ghederà;
Nova Vulgata 1 Par12,5Ieremias et Iahaziel et Iohanan et Iozabad Gederothites,
Interconfessionale 12,6Eluzài, Ierimòt, Bealia, Semaria, e Sefatia da Carif;
Nova Vulgata 1 Par12,6Eluzai et Ierimoth et Baalia et Samaria et Saphatia Haruphites,
Interconfessionale 12,7Elkana, Issia, Azarèl, Ioèzer, e Iasobàm del gruppo di Core;
Nova Vulgata 1 Par12,7Elcana et Iesia et Azareel et Ioezer et Iesbaam Coritae,
Interconfessionale 12,8Ioelà e Zebadia figli di Ierocàm da Ghedor.
Nova Vulgata 1 Par12,8Ioela quoque et Zabadia filii Ieroham de Gedor.

Interconfessionale 12,9Altri guerrieri vennero dalla tribù di Gad per unirsi a Davide, quando si trovava nel suo nascondiglio fortificato nel deserto. Erano combattenti esercitati alla guerra, armati di scudo e di lancia, terribili come leoni e veloci come le gazzelle sui monti.
Nova Vulgata
1 Par12,9Sed et de Gad transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clipeum et hastam; facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus:
Interconfessionale 12,10-14Il loro capo era Ezer e, dopo di lui, ce n’erano altri dieci: Abdia, Eliàb, Mismannà, Geremia, Attai, Elièl, Giovanni, Elzabàd, un altro Geremia e Macbannai.
Interconfessionale Questi uomini della tribù di Gad erano tutti comandanti: i più esperti comandavano mille uomini, i più giovani ne comandavano cento.
Note al Testo
12,15 i più esperti… cento: altri: il più piccolo teneva fronte a cento, il più grande a mille.
Nova Vulgata 1 Par12,15Hi de filiis Gad principes exercitus, minimus contra centum praevalebat et maximus contra mille.
Interconfessionale 12,16Una volta questi guerrieri attraversarono il Giordano durante le piene del primo mese, anche se le acque avevano allagato tutti i terreni circostanti. Poi cacciarono tutti gli abitanti della valle sia a est sia a ovest.
Nova Vulgata 1 Par12,16Isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas, et omnes fugaverunt, qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.

Interconfessionale 12,17Anche un gruppo di uomini delle tribù di Beniamino e di Giuda si presentò nel nascondiglio di Davide.
Nova Vulgata
1 Par12,17Venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium, in quo morabatur David.
Interconfessionale 12,18Egli uscì a incontrarli e disse: «Se venite da me per amicizia e con l’intenzione di aiutarmi, io vi accolgo volentieri con me. Se invece venite per consegnarmi a tradimento ai miei nemici, dal momento che io non ho commesso nessuna ingiustizia, il Dio dei nostri padri giudichi e vi punisca».
Nova Vulgata 1 Par12,18Egressusque est David obviam eis et ait: «Si pacifice venistis ad me, ut auxiliemini mihi, cor meum iungatur vobis; si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum et iudicet».
Interconfessionale 12,19A questo punto lo spirito del Signore illuminò uno di loro, di nome Amasài, il capo dei Trenta guerrieri, il quale esclamò:
«Noi siamo dalla tua parte,
Davide figlio di Iesse.
Noi saremo con te:
successo e gloria a te
e a quelli che stanno al tuo fianco.
Al tuo fianco sta il tuo Dio».
Allora Davide li accolse e diede loro posti di responsabilità nella sua truppa.
Nova Vulgata 1 Par12,19Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait:

    «Tui sumus, o David,

et tecum, fili Isai!

Pax, pax tibi

et pax adiutoribus tuis;

te enim adiuvat Deus tuus».

    Suscepit ergo eos David et constituit principes turmae.

Interconfessionale 12,20Anche gente della tribù di Manasse si mise dalla parte di Davide, quando egli si preparava a combattere Saul insieme con i Filistei. Ma poi Davide e i suoi uomini non diedero nessun aiuto ai Filistei. I loro capi, infatti, decisero di rimandare indietro Davide per timore che li tradisse e passasse di nuovo dalla parte di Saul, suo signore.
Nova Vulgata
1 Par12,20Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret; et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes: «Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul».
Interconfessionale 12,21Quando Davide tornò a Siklag, si misero dalla sua parte i seguenti capi di unità militari di mille soldati appartenenti alla tribù di Manasse: Adnach, Iozabàd, Iediaèl, Michele, Iozabàd, Eliu e Silletài.
Nova Vulgata 1 Par12,21Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michael et Iozabad et Eliu et Selathai principes milium in Manasse:
Interconfessionale Essi aiutarono Davide e la sua truppa, perché erano tutti guerrieri, e divennero comandanti nel suo esercito.
Note al Testo
12,22 e la sua truppa: altri: contro i razziatori (vedi 1 Samuele 30,1-25).
Nova Vulgata 1 Par12,22hi praebuerunt auxilium David adversus latrunculos; omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu.
Interconfessionale Ogni giorno c’era gente che andava da Davide per sostenerlo; così il suo esercito divenne numerosissimo.
Note al Testo
12,23 esercito numerosissimo: è il senso dell’espressione ebraica: esercito di Dio; a volte l’aggiunta di Dio, in ebraico, serve per formare il superlativo (vedi nota a Genesi 1,2).
Nova Vulgata 1 Par12,23Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei.

Elenco dei combattenti che si schierarono dalla parte di Davide

Interconfessionale 12,24Molti soldati, addestrati alla guerra, si unirono a Davide in Ebron per farlo diventare re al posto di Saul, come aveva detto il Signore. Ecco il loro elenco:
Nova Vulgata
1 Par12,24Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini.

Interconfessionale 12,25della tribù di Giuda: seimilaottocento uomini, equipaggiati di scudi e lancia e addestrati per la battaglia;
Nova Vulgata
1 Par12,25Filii Iudae portantes clipeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium.
Interconfessionale 12,26della tribù di Simeone: settemilacento uomini addestrati;
Nova Vulgata 1 Par12,26De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum.
Interconfessionale 12,27della tribù di Levi: quattromilaseicento uomini,
Nova Vulgata 1 Par12,27De filiis Levi quattuor milia sescenti;
Interconfessionale 12,28più Ioiadà capo dei discendenti di Aronne con tremilasettecento uomini
Nova Vulgata 1 Par12,28Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti;
Interconfessionale 12,29e Sadoc, un giovane guerriero con ventidue capi suoi parenti;
Nova Vulgata 1 Par12,29Sadoc etiam iuvenis fortissimus et familia eius principes viginti duo.
Interconfessionale 12,30della tribù di Beniamino, che era la tribù di Saul: tremila uomini che, in maggioranza, erano stati fino allora al servizio di Saul;
Nova Vulgata 1 Par12,30De filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia; magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.
Interconfessionale 12,31della tribù di Èfraim: ventimilaottocento valorosi combattenti, tutti famosi nella loro tribù;
Nova Vulgata 1 Par12,31Porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti, fortissimi robore viri nominati in familiis suis.
Interconfessionale 12,32della metà occidentale della tribù di Manasse: diciottomila uomini scelti per andare da Davide a proclamarlo re;
Nova Vulgata 1 Par12,32Et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia; singuli per nomina sua destinati, ut venirent et constituerent regem David.
Interconfessionale 12,33della tribù di Ìssacar: duecento comandanti con le truppe ai loro ordini, capaci di valutare le situazioni e decidere come gli Israeliti dovevano comportarsi;
Nova Vulgata 1 Par12,33De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui norant singula tempora ad sciendum quid facere deberet Israel, principes ducenti et omnes fratres eorum ad iussa eorum.
Interconfessionale 12,34della tribù di Zàbulon: cinquantamila uomini addestrati e pronti a combattere, equipaggiati con ogni tipo di armi e tutti molto affiatati tra di loro;
Nova Vulgata 1 Par12,34Porro de Zabulon, qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi omnibus armis bellicis, quinquaginta milia venerunt, ut congregarentur non in corde duplici.
Interconfessionale 12,35della tribù di Nèftali: mille comandanti con trentasettemila uomini armati di scudo e lancia;
Nova Vulgata 1 Par12,35Et de Nephthali principes mille; et cum eis instructa clipeo et hasta triginta septem milia.
Interconfessionale 12,36della tribù di Dan: ventottomilaseicento uomini pronti alla battaglia;
Nova Vulgata 1 Par12,36De Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescenti.
Interconfessionale 12,37della tribù di Aser: quarantamila uomini addestrati e pronti alla battaglia;
Nova Vulgata 1 Par12,37Et de Aser egredientes ad pugnam et in acie procedentes quadraginta milia.
Interconfessionale 12,38delle tribù a est del Giordano, cioè Ruben, Gad e metà della tribù di Manasse: centoventimila uomini equipaggiati con ogni tipo di armi per la battaglia.
Nova Vulgata 1 Par12,38Trans Iordanem autem de filiis Ruben et de Gad et dimidia parte tribus Manasse, instructi omnibus armis bellicis, centum viginti milia.

Davide è proclamato re di tutto Israele

Interconfessionale 12,39Tutti questi soldati, pronti a schierarsi in battaglia, vennero a Ebron con la ferma intenzione di proclamare Davide re di tutto Israele. Anche gli altri Israeliti erano d’accordo.
Nova Vulgata
1 Par12,39Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; sed et omnes reliqui ex Israel uno corde erant, ut rex fieret David.
Interconfessionale 12,40Rimasero con Davide tre giorni e fecero banchetti con il cibo e il vino che i loro fratelli avevano preparato per loro.
Nova Vulgata 1 Par12,40Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes; praeparaverunt enim eis fratres sui.
Interconfessionale 12,41Gli abitanti delle regioni vicine e perfino quelli più lontani dei territori di Ìssacar, Zàbulon e Nèftali vennero con asini, cammelli, muli e buoi. Portarono grandi quantità di viveri: farina, schiacciate di fichi secchi, uva passa, vino, olio, carne di manzo e di agnello, tutto in abbondanza perché gli Israeliti erano pieni di gioia.
Nova Vulgata 1 Par12,41Sed et qui iuxta eos erant, usque ad Issachar et Zabulon et Nephthali, afferebant panes in asinis et camelis et mulis et bobus, escam farinae, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, oves ad omnem copiam; gaudium quippe erat in Israel.
Capitolo 11
Capitolo 13