Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 10
Giobbe 10
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
Dio scruta i peccati dell’uomo
Interconfessionale
10,3Ti sembra giusto opprimermi,
maltrattare l’uomo che hai fatto
e favorire l’opera dei malvagi?
maltrattare l’uomo che hai fatto
e favorire l’opera dei malvagi?
Nova Vulgata
Iob10,3Numquid bonum tibi videtur, si opprimas me
et calumnieris me, opus manuum tuarum,
et super consilium impiorum arrideas?
Iob10,3Numquid bonum tibi videtur, si opprimas me
et calumnieris me, opus manuum tuarum,
et super consilium impiorum arrideas?
Interconfessionale
Hai forse occhi come i nostri
e vedi le cose come gli uomini?
e vedi le cose come gli uomini?
L’uomo è creatura di Dio
Interconfessionale
Tu mi hai colato come il latte,
mi hai fatto cagliare come il formaggio,
mi hai fatto cagliare come il formaggio,
Interconfessionale
mi hai coperto di carne e di pelle,
mi hai intrecciato d’ossa e di nervi.
mi hai intrecciato d’ossa e di nervi.
Nova Vulgata
Iob10,12Vitam et misericordiam tribuisti mihi,
et visitatio tua custodivit spiritum meum.
Iob10,12Vitam et misericordiam tribuisti mihi,
et visitatio tua custodivit spiritum meum.
Dio crea l’uomo per opprimerlo
Interconfessionale
10,15Se sbaglio, guai a me!
Se mi comporto bene, non posso vantarmi!
Non mi resta che vergogna e afflizione.
Se mi comporto bene, non posso vantarmi!
Non mi resta che vergogna e afflizione.
Nova Vulgata
IobEt si impius fuero, vae mihi est;
et si iustus, non levabo caput,
saturatus afflictione et miseria.
IobEt si impius fuero, vae mihi est;
et si iustus, non levabo caput,
saturatus afflictione et miseria.
Interconfessionale
10,16Se insuperbisco, mi abbatti come un leone,
mi colpisci con tutta la tua forza:
mi colpisci con tutta la tua forza:
Nova Vulgata
IobSi superbia extollar, quasi catulum leonis capies me
et iterum mirabilem te exhibebis in me.
IobSi superbia extollar, quasi catulum leonis capies me
et iterum mirabilem te exhibebis in me.
Interconfessionale
mi aggredisci continuamente,
ti avventi su di me con furore
e con ripetuti assalti».
ti avventi su di me con furore
e con ripetuti assalti».
Nova Vulgata
Iob10,17Instauras testes tuos contra me
et multiplicas iram tuam adversum me,
et poenae militant in me.
Iob10,17Instauras testes tuos contra me
et multiplicas iram tuam adversum me,
et poenae militant in me.
Giobbe guarda alla morte come a una liberazione
Interconfessionale
10,21prima di partire, e non tornare più,
prima di andare nel regno delle ombre e delle tenebre,
prima di andare nel regno delle ombre e delle tenebre,
Interconfessionale
10,22dove disordine e oscurità regnano sovrani,
dove la luce è tenebra profonda».
dove la luce è tenebra profonda».
Nova Vulgata
Iob10,22terram caliginis et tenebrarum,
ubi umbra mortis et nullus ordo,
sed sempiternus horror inhabitat».
Iob10,22terram caliginis et tenebrarum,
ubi umbra mortis et nullus ordo,
sed sempiternus horror inhabitat».