Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Numeri - 2
Numeri 2
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
Disposizione delle tribù nell’accampamento
Interconfessionale
2,2«Ogni Israelita deve accamparsi vicino allo stendardo del suo reparto, accanto alla bandiera della propria tribù. L’accampamento sarà disposto attorno alla tenda dell’incontro, ma a una certa distanza.
Nova Vulgata
Nm2,2«Singuli per turmas, signa atque vexilla et domos patrum suorum castrametabuntur filii Israel per gyrum tabernaculi conventus.
Interconfessionale
2,3-8«A est si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Giuda. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Giuda: Nacson, figlio di Amminadàb, con 74.600 uomini;
per Ìssacar: Netanèl, figlio di Suar, con 54.400 uomini;
per Zàbulon: Eliàb, figlio di Chelon, con 57.400 uomini.
per Giuda: Nacson, figlio di Amminadàb, con 74.600 uomini;
per Ìssacar: Netanèl, figlio di Suar, con 54.400 uomini;
per Zàbulon: Eliàb, figlio di Chelon, con 57.400 uomini.
Interconfessionale
Il reparto di Giuda sarà quindi formato in totale da 186.400 uomini.
Saranno i primi a lasciare l’accampamento.
Saranno i primi a lasciare l’accampamento.
Nova Vulgata
Nm2,9Universi, qui in castris Iudae annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur.
Interconfessionale
2,10-15«A sud si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Ruben. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Ruben: Elisùr, figlio di Sedeùr, con 46.500 uomini;
per Simeone: Selumièl, figlio di Surisaddài, con 59.300 uomini;
per Gad: Eliasàf, figlio di Deuèl, con 45.650 uomini.
per Ruben: Elisùr, figlio di Sedeùr, con 46.500 uomini;
per Simeone: Selumièl, figlio di Surisaddài, con 59.300 uomini;
per Gad: Eliasàf, figlio di Deuèl, con 45.650 uomini.
Interconfessionale
Il reparto di Ruben sarà quindi formato in totale da 151.450 uomini.
Essi partiranno per secondi.
Essi partiranno per secondi.
Nova Vulgata
Nm2,16Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta, per turmas suas in secundo loco proficiscentur.
Interconfessionale
«Poi partiranno i levitii con la tenda dell’incontro. Il loro accampamento si troverà tra i primi due reparti e gli altri due. Partiranno nello stesso ordine secondo il quale si accampano, ognuno al proprio posto, dietro lo stendardo del suo gruppo.
Nova Vulgata
Nm2,17Levabitur deinde tabernaculum conventus, castra Levitarum in medio castrorum, quomodo erigetur ita et deponetur; singuli per loca et vexilla sua proficiscentur.
Nm2,17Levabitur deinde tabernaculum conventus, castra Levitarum in medio castrorum, quomodo erigetur ita et deponetur; singuli per loca et vexilla sua proficiscentur.
Interconfessionale
2,18-23«A ovest si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Èfraim. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Èfraim: Elisamà, figlio di Ammiùd, con 40.500 uomini;
per Manasse: Gamlièl, figlio di Pedasùr, con 32.200 uomini;
per Beniamino: Abidàn, figlio di Ghideonì, con 35.400 uomini.
per Èfraim: Elisamà, figlio di Ammiùd, con 40.500 uomini;
per Manasse: Gamlièl, figlio di Pedasùr, con 32.200 uomini;
per Beniamino: Abidàn, figlio di Ghideonì, con 35.400 uomini.
Interconfessionale
Il reparto di Èfraim sarà quindi formato in totale da 108.100 uomini.
Questo reparto sarà il terzo a partire.
Questo reparto sarà il terzo a partire.
Nova Vulgata
Nm2,24Omnes, qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo milia centum, per turmas suas tertii proficiscentur.
Interconfessionale
2,25-30«A nord si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Dan. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Dan: Achièzer, figlio di Ammisaddài, con 62.700 uomini;
per Aser: Paghièl, figlio di Ocran, con 41.500 uomini;
per Nèftali: Achirà, figlio di Enan, con 53.400 uomini.
per Dan: Achièzer, figlio di Ammisaddài, con 62.700 uomini;
per Aser: Paghièl, figlio di Ocran, con 41.500 uomini;
per Nèftali: Achirà, figlio di Enan, con 53.400 uomini.
Interconfessionale
Il reparto di Dan sarà quindi formato in totale da 157.600 uomini.
Essi partiranno per ultimi, dietro ai propri stendardi».
Essi partiranno per ultimi, dietro ai propri stendardi».
Nova Vulgata
Nm2,31Omnes, qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti, et novissimi proficiscentur secundum vexilla sua».
Interconfessionale
2,32Il totale degli Israeliti registrati nel censimento per tribù e per reparti era dunque di 603.550 uomini.
Nova Vulgata
Nm2,32Hic numerus filiorum Israel, per domos patrum suorum omnes recensiti secundum exercitus suos, sescenta tria milia quingenti quinquaginta.
Nm2,32Hic numerus filiorum Israel, per domos patrum suorum omnes recensiti secundum exercitus suos, sescenta tria milia quingenti quinquaginta.
Interconfessionale
2,33I leviti non furono registrati con gli altri Israeliti, secondo l’ordine del Signore a Mosè.
Nova Vulgata
Nm2,33Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praeceperat Dominus Moysi.
Interconfessionale
2,34Gli Israeliti fecero esattamente come il Signore aveva ordinato a Mosè: si accampavano attorno ai propri stendardi e si mettevano in marcia nell’ordine indicato, per gruppi e per tribù.
Nova Vulgata
Nm2,34Feceruntque filii Israel iuxta omnia, quae mandaverat Dominus: castrametati sunt per vexilla sua et profecti per tribus ad domos patrum suorum.
Nm2,34Feceruntque filii Israel iuxta omnia, quae mandaverat Dominus: castrametati sunt per vexilla sua et profecti per tribus ad domos patrum suorum.