Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 140

Salmi 140 139

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

139
Supplica per ottenere giustizia
Interconfessionale 140,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

Nova Vulgata
Ps140,1Magistro chori. Psalmus. David.
Interconfessionale 140,2Signore, liberami dai malvagi,
difendimi dalla gente violenta:
Nova Vulgata
Ps140,2Eripe me, Domine, ab homine malo,
a viro violentiae serva me.
Interconfessionale 140,3non pensano che a fare il male;
ogni giorno sono causa di liti;
Nova Vulgata
Ps140,3Qui cogitaverunt mala in corde,

tota die constituebant proelia.
Interconfessionale hanno lingue aguzze come serpenti
e sulle labbra veleno di vipera.

Rimandi
140,4 veleno di vipera Rm 3,13; cfr. Sal 58,5; Gb 20,16.
Nova Vulgata
Ps140,4Acuerunt linguas suas sicut serpentis,
venenum aspidum sub labiis eorum.
 
Interconfessionale 140,5Proteggimi, Signore, dai malvagi,
difendimi dalla gente violenta:
congiurano per farmi cadere.
Nova Vulgata
Ps140,5Custodi me, Domine, de manu peccatoris

et a viro violentiae serva me,

qui cogitaverunt supplantare gressus meos.
Interconfessionale Gli arroganti mi preparano trappole,
mi tendono corde e reti,
nascondono agguati sulla mia strada.

Rimandi
140,6 trappole Sal 9,16+.
Nova Vulgata
Ps140,6Absconderunt superbi laqueum mihi

et funes extenderunt in rete,

iuxta iter offendicula posuerunt mihi.
 
Interconfessionale Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio:
tendi l’orecchio al mio grido di aiuto».
Rimandi
140,7 Tu sei il mio Dio Sal 22,11+. — tendi l’orecchio Sal 71,2+.
Nova Vulgata
Ps140,7Dixi Domino: «Deus meus es tu;

auribus percipe, Domine, vocem deprecationis meae».
Interconfessionale 140,8Signore, mio Dio, sei tu la forza che mi salva,
nella battaglia fai scudo al mio capo.

Nova Vulgata
Ps140,8Domine, Domine, virtus salutis meae,

obumbrasti caput meum in die belli.
Interconfessionale Signore, non cedere ai desideri degli empi,
non favorire i loro piani:
alzerebbero troppo la testa.
Ricada sui miei calunniatori
il male che esce dalla loro bocca.
Note al Testo
140,9-10 alzerebbero troppo la testa. Ricada sui miei accusatori: testo ebraico per noi oscuro; seguendo in parte l’antica traduzione greca si potrebbe anche interpretare: quelli che mi circondano non alzino la testa (in segno di vittoria).
Interconfessionale Piovano su di loro carboni ardenti,
falli cadere nel baratro e più non si rialzino.
Rimandi
140,11 carboni ardenti Sal 120,4; cfr. 11,6.
Nova Vulgata
Ps140,11Cadant super eos carbones ignis,

in foveas deicias eos, et non exsurgant.
Interconfessionale 140,12Non trovi posto il calunniatore sulla terra;
il male trascini il violento alla rovina.
Nova Vulgata
Ps140,12Vir linguosus non firmabitur in terra,

virum violentiae mala capient in interitu.
 
Interconfessionale Io so, Signore, che fai giustizia ai poveri;
tu difendi la causa dei deboli.
Rimandi
140,13 il Signore fa giustizia ai poveri Sal 72,4; 146,7; Gb 36,6; Prv 29,26.
Nova Vulgata
Ps140,13Cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis

et vindictam pauperum.
Interconfessionale I giusti ti loderanno, Signore,
e resteranno sempre alla tua presenza.
Rimandi
140,14 I giusti Sal 11,7.
Nova Vulgata
Ps140,14Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo,

et habitabunt recti in conspectu tuo.
Capitolo 139
Capitolo 141