Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Deuteronomio - 19

Deuteronomio 19

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

Le città-rifugio
(vedi Numeri 35,9-28)
Interconfessionale «Il Signore, vostro Dio, distruggerà i popoli dei quali sta per darvi la terra. Li sconfiggerete e ne occuperete le città e le case.
Rimandi
19,1 Il Signore distruggerà i popoli 12,29.
Nova Vulgata Dt19,1Cum disperderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus,
Interconfessionale 19,2Allora, in quella terra che il Signore, vostro Dio, vi fa possedere, sceglierete tre città.
Nova Vulgata Dt19,2tres civitates separabis tibi in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem
Interconfessionale Dividerete in tre parti il territorio che il Signore, vostro Dio, vi dà in possesso e costruirete strade verso quelle città, perché ogni omicida possa trovarvi rifugio.
Rimandi
19,3 luogo di rifugio 4,42+.
Nova Vulgata Dt19,3sternens diligenter viam; et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides, ut habeat e vicino, qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere.
Interconfessionale Solo chi avrà ucciso il suo prossimo involontariamente senza mai averlo odiato potrà rifugiarsi là e aver salva la vita.
Rimandi
19,4 omicidio involontario Nm 35,15+.
Nova Vulgata
Dt19,4Haec erit lex homicidae fugientis, cuius vita servanda est: qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudiustertius nullum contra eum habuisse odium comprobatur,
Interconfessionale 19,5È il caso, per esempio, di uno che va al bosco con un compagno a tagliare la legna, e, mentre la mano abbassa la scure per tagliare l’albero, il ferro gli sfugge dal manico, colpisce il compagno, e questi muore. Chi ha causato l’incidente si rifugerà in una di quelle città e avrà salva la vita.
Nova Vulgata Dt19,5sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet;
Interconfessionale Si dovrà evitare che l’uomo responsabile di vendicare la vittima, sconvolto dall’ira, insegua l’omicida, lo raggiunga e lo metta a morte. Questo può accadere se il cammino verso quella città è troppo lungo. Chi ha ucciso, non deve essere messo a morte, perché non aveva mai odiato la vittima.
Note al Testo
19,6 l’uomo responsabile di vendicare la vittima: vedi Numeri 35,12 e nota, e 35,19-27.
Nova Vulgata Dt19,6ne forsitan ultor sanguinis cordis calore stimulatus persequatur et apprehendat eum, si longior via fuerit, et percutiat eum, et moriatur, qui non est reus mortis, quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.
Interconfessionale 19,7Per questo motivo vi ordino di scegliere tre città.
Nova Vulgata Dt19,7Idcirco praecipio tibi, ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas.
Interconfessionale Se voi cercherete di mettere in pratica tutto quel che oggi vi ordino, se amerete il Signore, vostro Dio, e camminerete per la sua strada, egli ingrandirà i vostri territori, come si è impegnato con i vostri padri; vi darà tutta la terra che disse loro di darvi. In questo caso aggiungerete altre tre città alle prime tre.
Rimandi
19,8-9 la terra promessa 1,35+. — amare Dio 5,10+. — cercare di mettere in pratica 5,1+. — tutto quello che oggi vi ordino 4,2+; 5,31+.
Note al Testo
19,8-9 la terra che disse loro di darvi: vedi nota a 1,7.
Interconfessionale Così, nella terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi in proprietà, non sarà versato il sangue di un innocente, e voi non ne sarete colpevoli.
Rimandi
19,10 la terra che Dio vi dà 3,20+.
Nova Vulgata Dt19,10ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, nec sis sanguinis reus.
Interconfessionale 19,11Ma se uno odia il suo compagno, gli tende un agguato, lo assale, lo colpisce a morte e poi si rifugia in una di quelle città,
Nova Vulgata
Dt19,11Si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus,
Interconfessionale 19,12gli anziani della sua città lo manderanno a prendere e lo consegneranno a chi deve vendicare la vittima, perché lo uccida.
Nova Vulgata Dt19,12mittent seniores civitatis eius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu ultoris sanguinis, et morietur:
Interconfessionale Non abbiate compassione di lui: estirpate da Israele l’assassino di un innocente e così sarete felici».
Rimandi
19,13 estirpare da Israele 16,3+. — non aver compassione 13,9+. — sarete felici 4,40+.
Nova Vulgata Dt19,13non misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israel, ut bene sit tibi.
Rispetto dei confini di proprietà

Interconfessionale «Nei campi che riceverete nella terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi in possesso, i primi arrivati metteranno dei confini. Non sposterete mai i segni di proprietà, a danno dei vostri vicini».
Rimandi
19,14 confini nel territorio 27,17.
Nova Vulgata
Dt19,14Non transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam acceperis in terra, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam.
I testimoni

Interconfessionale «La testimonianza di una sola persona non basta per far condannare chi ha commesso un delitto, un crimine o una qualsiasi colpa. L’accusa dovrà essere provata da due o tre testimoni.
Rimandi
19,15 più testimoni 17,6; Mt 18,16+; Eb 10,28.
Nova Vulgata
Dt19,15Non stabit testis unus contra aliquem, quidquid illius peccatum vel facinus fuerit; sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum.
Interconfessionale Se un testimone falso accusa qualcuno di un delitto,
Rimandi
19,16 falso testimone Es 20,16; Lv 19,12+.
Note al Testo
19,16 delitto: altri: ribellione.
Nova Vulgata Dt19,16Si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis,
Interconfessionale 19,17i due contendenti si presenteranno al santuario del Signore. Esporranno il caso ai sacerdoti e ai giudici in carica a quel tempo.
Nova Vulgata Dt19,17stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis.
Interconfessionale 19,18I giudici faranno un’indagine accurata e, se il testimone è falso e ha mosso una falsa accusa contro un suo connazionale,
Nova Vulgata Dt19,18Cumque diligentissime perscrutantes iudices invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,
Interconfessionale 19,19applicherete a lui la pena che voleva far infliggere all’altro. In tal modo estirperete il male che è in mezzo a voi!
Nova Vulgata Dt19,19reddent ei, sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui,
Interconfessionale 19,20Gli altri lo verranno a sapere e ne avranno paura, così non sarà commessa in mezzo a voi una tale azione malvagia.
Nova Vulgata Dt19,20ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam ultra talia audeant facere in medio tui.
Interconfessionale Non abbiate compassione: si deve risarcire vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede».
Rimandi
19,21 vita per vita (legge del taglione) Lv 24,19+.
Note al Testo
19,21 vita per vita…: vedi Esodo 21,23-24 e nota; Levitico 24,19-20; Matteo 5,38.
Nova Vulgata Dt19,21Non misereberis eius, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.
Capitolo 18
Capitolo 20