Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 21

Libro di Isaia 21

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

La caduta di Babilonia
Interconfessionale Questo messaggio riguarda il deserto del mare.
Ho avuto una visione tremenda:
una scena di tradimento e di distruzione completa.
La sciagura verrà da una terra orribile,
come un turbine di vento che si scatena nel deserto.
Attacca battaglia, esercito di Elam!
Assedia le città, esercito di Media!
Dio farà finire ogni lamento.
Rimandi
21,1-2 contro Babilonia Is 13,1+. — il deserto, terra terribile Is 30,6; Dt 1,19; 8,15; Ger 2,6.
Note al Testo
21,1-2 deserto del mare: l’espressione si riferisce a Babilonia, ma gli studiosi non sono ancora riusciti a spiegare come mai la città e il suo territorio siano designati in questo modo.
Interconfessionale Sono atterrito, pieno di sgomento,
soffro come una donna che sta per partorire.
Quel che ho sentito mi ha sconvolto,
quel che ho visto mi ha atterrito.
Rimandi
21,3 dolori del parto Is 16,11.
Nova Vulgata
Is21,3Propterea repleti sunt lumbi mei tremore,
angustia possedit me sicut angustia parientis;
corrui, cum audirem;
conturbatus sum, cum viderem.
Interconfessionale 21,4Mi gira la testa e tremo dalla paura.
Anche il tramonto, di solito tanto sospirato,
diventa per me tormento.
Nova Vulgata
Is21,4Vacillat cor meum,
pavor invadit me:
crepusculum optatum
posuit mihi in terrorem.
Interconfessionale Ho visto una tavola imbandita;
tutti mangiano e bevono, distesi sui tappeti.
All’improvviso c’è stato un ordine:
«Ufficiali! Preparate i vostri scudi!».
Rimandi
21,5 tavola imbandita Dn 5,1-4.
Note al Testo
21,5 tavola imbandita: secondo quanto afferma il libro di Daniele (5,30), il re di Babilonia era occupato in festeggiamenti quando la città fu conquistata nel 539 a.C.
Nova Vulgata
Is21,5Ponunt mensam,
stragulum pandunt, comedunt, bibunt.
Surgite, principes,
ungite clipeum.
Interconfessionale Il Signore mi ha detto:
«Metti una sentinella di guardia
perché riferisca quel che vede.
Rimandi
21,6 sentinella 2 Re 9,17; Ez 33; Ab 2,1.
Nova Vulgata
Is21,6Haec enim dixit mihi Dominus:
«Vade et pone speculatorem;
quodcumque viderit, annuntiet.
Interconfessionale Faccia attenzione, tenga gli occhi ben aperti!
Vedrà carri a due cavalli, carovane di asini e di cammelli».
Note al Testo
21,7 Vedrà carri… cammelli: altri: Vedrà cavalleria, coppie di cavalieri, uomini che cavalcano asini, uomini che cavalcano cammelli.
Nova Vulgata
Is21,7Si viderit currum, bigam equitum,
ascensorem asini et ascensorem cameli,
intueatur diligenter multo intuitu».
Interconfessionale 21,8La sentinella ha gridato:
«Signore, ho fatto la guardia,
al mio posto, ogni giorno,
anche la notte sono stato di sentinella.
Nova Vulgata
IsEt clamavit speculator:
«Super specula, Domine,
ego sum stans iugiter per diem,
et super custodiam meam
ego sum stans totis noctibus.
8 Speculator – Lege cum 1QIsa et Syr hārō’eh; TM «leo»
Interconfessionale Ecco, sta arrivando un uomo
su un carro a due cavalli.
Egli grida:
“Babilonia è caduta!
Babilonia è caduta!
Tutte le statue dei suoi dèi
sono a terra in frantumi”».
Rimandi
21,9 Babilonia è caduta Ger 51,8; Ap 18,2.
Note al Testo
21,9 un uomo… cavalli: altri: una schiera di cavalieri, coppie di cavalieri.
Nova Vulgata
IsEcce, huc venit agmen virorum,
biga equitum».
Et respondit et dixit:
«Cecidit, cecidit Babylon,
et omnia sculptilia deorum eius
contrita sunt in terram».
9 Contrita sunt – Lege cum 1QIsa, Targ, Gr, Syr et Vg šiberû; TM «contrivit»
Interconfessionale Israele, popolo mio,
sei stato calpestato come il grano,
ma ora ho per te una bella notizia,
l’ho udita dal Signore dell’universo,
Dio d’Israele.
Rimandi
21,10 trebbiatura Is 28,28. — immagine dell’annientamento Is 41,15; Am 1,3; Mic 4,13; Ab 3,12; cfr. Ger 51,33.
Nova Vulgata
Is21,10Tritura mea et fili areae meae,
quae audivi a Domino exercituum, Deo Israel,
annuntiavi vobis.
Edom

Interconfessionale Questo messaggio riguarda Duma.
Qualcuno chiama da ∆Seir:
«Sentinella, quando finisce la notte?
Dimmi, quanto manca all’alba?».
Rimandi
21,11 sentinella Ez 33,2.6; Sal 130,6.
Note al Testo
21,11 Duma è il nome di un’oasi dell’Arabia settentrionale, ma qui sta per Edom. — Seir: nome di una regione montagnosa a sud-est del Mar Morto, usato spesso come sinonimo di Edom.
Nova Vulgata
Is21,11Oraculum Duma.
Ad me clamat ex Seir:
«Custos, quid de nocte?
Custos, quid de nocte?».
Interconfessionale La sentinella risponde:
«Arriva l’alba, ma presto di nuovo la notte.
Se volete fare altre domande, tornate di nuovo».
Rimandi
21,12 Arriva l’alba Is 17,14; 2 Re 19,35; Sal 30,6; 46,6; Rm 13,12.
Nova Vulgata
Is21,12Dixit custos:
«Venit mane, sed etiam nox;
si quaeritis, quaerite,
revertimini, venite».
Arabia

Interconfessionale Questo messaggio riguarda l’Arabia.
«Carovane di ∆Dedan
passate la notte nella boscaglia della steppa.
Rimandi
21,13 Dedan Gn 10,7; 25,2-3; Ger 25,23; 49,8; Ez 25,13; 27,20; 38,13.
Note al Testo
21,13-14 Questo messaggio riguarda l’Arabia: altri: messaggio nella steppa. — Dedan (v. 13) e Tema (v. 14) sono due oasi dell’Arabia nordoccidentale.
Nova Vulgata
Is21,13Oraculum in solitudine.
In saltu, in solitudine dormietis,
turmae Dedanim.
Interconfessionale 21,14Andate incontro alla gente assetata
e portate acqua.
Abitanti del paese di ∆Tema,
portate cibo ai fuggiaschi.
Nova Vulgata
Is21,14Occurrentes sitienti ferte aquam,
qui habitatis terram Thema;
cum panibus occurrite fugienti:
Interconfessionale 21,15Sfuggono alle spade pronte a ucciderli,
alle frecce pronte a colpirli
e a tutti i pericoli della guerra».

Nova Vulgata
Is21,15a facie enim gladiorum fugerunt,
a facie gladii nudati,
a facie arcus extenti,
a facie gravis proelii.
Interconfessionale Il Signore ha detto:
«Passerà un anno esatto
e la grandezza della tribù di Kedar sarà distrutta.
Rimandi
21,16 Kedar Is 42,11; 60,7; Ger 2,10; 49,28-33; Ez 27,21; Sal 120,5.
Note al Testo
21,16 la tribù di Kedar risiedeva anch’essa nell’Arabia nordoccidentale.
Nova Vulgata
Is21,16Quoniam haec dicit Dominus ad me: «Adhuc anno sicut anni mercennarii, et auferetur omnis gloria Cedar;
Interconfessionale 21,17Saranno ridotti a pochi i valorosi arcieri di Kedar.
Lo dico io, il Signore, Dio d’Israele».
Nova Vulgata Is21,17et reliquiae numeri arcuum fortium filiorum Cedar imminuentur; Dominus enim, Deus Israel, locutus est».
Capitolo 20
Capitolo 22