Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Genesi - 43

Genesi 43

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

Giacobbe lascia partire Beniamino
Interconfessionale 43,1La carestia continuava a pesare sul paese.
Nova Vulgata Gn43,1Interim fames omnem terram vehementer premebat;
Interconfessionale 43,2Quando la famiglia di Giacobbe ebbe finito il grano portato dall’Egitto, il padre disse ai suoi figli:
— Tornate laggiù a comprare altri viveri.
Nova Vulgata Gn43,2consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: «Revertimini et emite nobis pauxillum escarum».
Interconfessionale Giuda gli rispose:
— Il governatore egiziano ha detto chiaramente che non ci riceverà se ci presentiamo a lui senza nostro fratello.
Rimandi
43,3 non ci riceverà 42,15-20; 44,23.
Nova Vulgata Gn43,3Respondit Iudas: «Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: “Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum”.
Interconfessionale 43,4Se dunque sei disposto a mandare con noi Beniamino, andremo laggiù e ti compreremo cibo.
Nova Vulgata Gn43,4Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria;
Interconfessionale 43,5Ma se ti rifiuti non ci metteremo neanche in viaggio, perché quell’uomo ha detto: «Se insieme a voi non ci sarà vostro fratello, non tratterò con voi».
Nova Vulgata Gn43,5sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis dicens: “Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo”».
Interconfessionale 43,6— E perché mai gli avete detto di avere ancora un fratello? — esclamò Giacobbe. — Mi avete proprio rovinato!
Nova Vulgata
Gn43,6Dixit eis Israel: «Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?».
Interconfessionale 43,7Essi risposero:
— Quel tale ci ha rivolto precise domande su noi stessi e la nostra famiglia: «Vostro padre è ancora in vita? — ha voluto sapere; — avete altri fratelli?». E noi abbiamo risposto a quelle domande. Chi poteva immaginare che poi ci avrebbe detto di portargli nostro fratello?
Nova Vulgata Gn43,7At illi responderunt: «Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset: “Adducite fratrem vestrum vobiscum?”».
Interconfessionale 43,8Giuda intervenne:
— Padre mio, lascia che Beniamino venga con me. Noi dobbiamo partire, se vogliamo sopravvivere: tu, noi e le nostre famiglie.
Nova Vulgata
Gn43,8Iudas quoque dixit patri suo Israel: «Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri. 
Interconfessionale Ti prometto che riavrai tuo figlio: se non te lo ricondurrò sarò per sempre colpevole verso di te.
Rimandi
43,9 se non te lo ricondurrò 42,37+.
Nova Vulgata Gn43,9Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
Interconfessionale 43,10Se non avessimo perso tanto tempo, a quest’ora saremmo già andati e tornati due volte!
Nova Vulgata Gn43,10Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus».
Interconfessionale — E va bene, se non se ne può fare a meno! — rispose allora Giacobbe, loro padre; — fate così: prendete con voi alcuni dei prodotti migliori di questa terra e fatene dono a quell’Egiziano: resina profumata, un po’ di miele, aromi, laudano, pistacchi e mandorle.
Rimandi
43,11 fatene dono Prv 17,8; 18,16.
Nova Vulgata
Gn43,11Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: «Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinae et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
Interconfessionale 43,12Riportate i soldi che avete trovato nell’aprire i vostri sacchi: forse c’è stato un errore. E portate con voi un’altra somma.
Nova Vulgata Gn43,12Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit;
Interconfessionale 43,13Prendete vostro fratello Beniamino e ritornate da quell’uomo in Egitto.
Nova Vulgata Gn43,13sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
Interconfessionale 43,14E Dio Onnipotente faccia in modo che egli abbia pietà di voi e vi lasci ripartire con i vostri fratelli Simeone e Beniamino. Quanto a me, se dovrò proprio perdere tutti i miei figli, rimarrò solo.
Nova Vulgata Gn43,14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero».
Giuseppe accoglie i fratelli

Interconfessionale 43,15I fratelli prepararono i regali e le somme di denaro, poi si recarono in Egitto con Beniamino e si presentarono a Giuseppe.
Nova Vulgata
Gn43,15Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
Interconfessionale 43,16Quando Giuseppe vide che c’era anche Beniamino, disse al capo della sua servitù: «Porta questa gente nel mio palazzo perché oggi a mezzogiorno saranno miei ospiti. Poi fa’ macellare e cucinare un buon capo di bestiame».
Nova Vulgata Gn43,16Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, praecepit dispensatori domus suae dicens: «Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie».
Interconfessionale 43,17Quell’uomo eseguì gli ordini: condusse gli ospiti a casa di Giuseppe.
Nova Vulgata Gn43,17Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
Interconfessionale 43,18Quando essi videro che li portavano verso il palazzo ebbero molta paura. Pensavano: «Certamente ci fanno entrare qui per i soldi che l’altra volta sono stati messi nei nostri sacchi! Ora gli Egiziani ci salteranno addosso e ci bastoneranno. Poi ci porteranno via gli asini e ci faranno schiavi».
Nova Vulgata
Gn43,18Ibique exterriti dixerunt mutuo: «Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros».
Interconfessionale 43,19Allora, quando già erano sulla soglia del palazzo, si accostarono al capo della servitù
Nova Vulgata Gn43,19Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus
Interconfessionale 43,20e gli dissero: «Scusaci, signore, noi siamo già stati qui una volta a comprare viveri.
Nova Vulgata Gn43,20locuti sunt: «Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas;
Interconfessionale Ma quando ci siamo fermati per la notte e abbiamo aperto i nostri sacchi, ciascuno di noi ha trovato nel suo sacco esattamente la somma che aveva pagato. Noi, ora, questo denaro lo abbiamo riportato
Note al Testo
43,21 Il racconto fatto dai fratelli di Giuseppe è un riassunto di quanto è loro accaduto. Così si spiega la differenza fra quanto è detto qui e quanto si legge in 42,27.35.
Nova Vulgata Gn43,21quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
Interconfessionale 43,22e ne abbiamo con noi dell’altro per comprare ancora viveri. Non sappiamo assolutamente chi sia che ha rimesso il nostro primo denaro nei nostri sacchi».
Nova Vulgata Gn43,22Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quae nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris».
Interconfessionale 43,23«State calmi, non preoccupatevi — rispose il capo della servitù. — È il vostro Dio, il Dio di vostro padre che ha rimesso un tesoro nei vostri sacchi. Il vostro denaro, a ogni modo, io l’ho ricevuto».
Nova Vulgata
Gn43,23At ille respondit: «Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo». Eduxitque ad eos Simeon.
Interconfessionale Liberò subito Simeone, li condusse nel palazzo di Giuseppe. Poi fece loro portare acqua per lavarsi e dare foraggio agli asini.
Rimandi
43,24 acqua, foraggio 18,4-5+.
Nova Vulgata Gn43,24Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
I fratelli a pranzo con Giuseppe

Interconfessionale Avvertiti che avrebbero pranzato lì a mezzogiorno, in attesa di Giuseppe prepararono i loro doni.
Rimandi
43,25 doni 43,11+.
Nova Vulgata Gn43,25Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
Interconfessionale 43,26Quando Giuseppe arrivò a casa gli diedero i regali e si inchinarono fino a terra.
Nova Vulgata
Gn43,26Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
Interconfessionale 43,27Giuseppe chiese loro come stavano, poi disse:
— Sta bene il vostro vecchio padre di cui mi avete parlato? Vive ancora?
Nova Vulgata Gn43,27At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: «Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?».
Interconfessionale 43,28— Sì, nostro padre, il tuo servitore — essi risposero, — è ancora in vita. E sta bene!
E si inchinarono rispettosamente.
Nova Vulgata Gn43,28Qui responderunt: «Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit». Et incurvati adoraverunt eum.
Interconfessionale Poi Giuseppe guardò Beniamino, suo proprio fratello, figlio della stessa madre, e disse:
— È questo il vostro fratello più giovane, di cui mi avete parlato?
Aggiunse:
— Dio ti benedica, figlio mio!
Rimandi
43,29 Dio ti benedica Nm 6,25.
Note al Testo
43,29 figlio della stessa madre, cioè di Rachele (vedi 30,22-24; 35,16.18.24).
Nova Vulgata
Gn43,29Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: «Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?». Et rursum: «Deus, inquit, misereatur tui, fili mi».
Interconfessionale Commosso davanti a suo fratello, uscì in fretta per non piangere, ma entrato in camera sua scoppiò in pianto.
Rimandi
43,30 scoppiò in pianto 42,24+.
Nova Vulgata Gn43,30Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimae; et introiens cubiculum flevit.
Interconfessionale 43,31Lavatosi in fretta, tornò con gli altri. Si riprese e ordinò di servire il pranzo.
Nova Vulgata
Gn43,31Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: «Ponite panes».
Interconfessionale Giuseppe fu servito a un tavolo, i suoi fratelli a un altro. A un altro tavolo ancora venne portato il pranzo agli Egiziani invitati da Giuseppe. Essi non possono mangiare con gli Ebrei: lo vietano le loro osservanze religiose.
Rimandi
43,32 problemi alimentari 39,6.
Note al Testo
43,32 osservanze religiose: vedi nota a 39,6.
Nova Vulgata Gn43,32Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum ­― illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant huiuscemodi convivium ―
Interconfessionale 43,33I fratelli sedevano di fronte a Giuseppe e i posti erano stati loro assegnati in ordine di età, dal primogenito al minore, perciò si guardavano l’un l’altro con stupore.
Nova Vulgata Gn43,33sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam. Et mirabantur nimis,
Interconfessionale Giuseppe fece loro servire alcune porzioni prese dal suo stesso tavolo e le razioni di Beniamino erano cinque volte più grandi delle altre. Giuseppe bevve vino con loro e tutti furono insieme molto allegri.
Rimandi
43,34 cinque volte più grandi 45,22; 48,22; 1 Sam 1,5; 9,22-24.
Nova Vulgata Gn43,34sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
Capitolo 42
Capitolo 44