Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 114

Salmi 114 113A

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

113A
Il ricordo dell’esodo
Interconfessionale Quando Israele uscì dall’Egitto,
i figli di Giacobbe da un popolo di lingua straniera,
Rimandi
114,1 uscita dall’Egitto Es 12,41.
Nova Vulgata
Ps114,1ALLELUIA.

In exitu Israel de Aegypto,

domus Iacob de populo barbaro,
Interconfessionale Giuda divenne il popolo santo,
Israele, proprietà del Signore.

Rimandi
114,2 Giuda, popolo santo Sal 78,68-69; Es 15,17; 25,8; Lv 20,26; Dt 7,6; Ger 2,3; 1 Cor 3,16; 6,19-20; cfr. 1 Pt 2,4-5.
Nova Vulgata
Ps114,2factus est Iuda sanctuarium eius,

Israel potestas eius.
 
Interconfessionale Il mare vide e fuggì via,
il Giordano tornò indietro;
Rimandi
114,3 Il mare fuggì via Sal 77,17; 104,7; Es 14,21+.
Nova Vulgata
Ps114,3Mare vidit et fugit,

Iordanis conversus est retrorsum;
Interconfessionale come capre saltarono i monti,
come agnelli, le colline.

Rimandi
114,4 saltarono i monti Sal 29,6; cfr. Es 19,18.
Nova Vulgata
Ps114,4montes saltaverunt ut arietes,

et colles sicut agni ovium.
 
Interconfessionale Perché fuggi, o mare?
E tu, Giordano, perché torni indietro?
Rimandi
114,5 il Giordano tornò indietro Sal 66,6; 74,15; Gs 3,15-16.
Nova Vulgata
Ps114,5Quid est tibi, mare, quod fugisti?

Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?
Interconfessionale 114,6Perché, monti, saltate come capre,
e voi, colline, come agnelli?

Nova Vulgata
Ps114,6Montes, quod saltastis sicut arietes,

et colles, sicut agni ovium?
 
Interconfessionale Trema, o terra: viene il Signore,
viene il Dio di Giacobbe!
Rimandi
114,7 Trema, o terra: viene il Signore Sal 69,9.
Nova Vulgata
Ps114,7A facie Domini contremisce, terra,

a facie Dei Iacob,
Interconfessionale Egli cambia la roccia in fonte,
la pietra in sorgente d’acqua.
Rimandi
114,8 cambia la roccia in fonte Sal 78,15-16; 105,41; 107,35+; Es 17,5-6; Dt 8,15; Ne 9,15.
Nova Vulgata
Ps114,8qui convertit petram in stagna aquarum

et silicem in fontes aquarum.
Capitolo 113
Capitolo 115