Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 47

Salmi 47 46

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

46
Inno a Dio, re dei popoli
Interconfessionale 47,1Per il direttore del coro. Salmo dei figli di Core.

Nova Vulgata
Ps47,1Magistro chori. Filiorum Core. Psalmus.
Interconfessionale Popoli tutti, battete le mani,
acclamate Dio con grida di gioia.
Rimandi
47,2 Invito ad acclamare Dio Sof 3,14-15.
Nova Vulgata
Ps47,2Omnes gentes, plaudite manibus,

iubilate Deo in voce exsultationis,
Interconfessionale Il Signore, l’Altissimo, è terribile,
grande re su tutta la terra.
Rimandi
47,3 il Signore terribile Sal 68,36; 76,8; 96,4; Dt 7,21; Dn 9,4. — grande re Sal 95,3; Es 15,18; Is 52,7; Ml 1,14; 1 Tm 6,15. — su tutta la terra Zc 14,9.
Nova Vulgata
Ps47,3quoniam Dominus Altissimus, terribilis,

rex magnus super omnem terram.
 
Interconfessionale A noi sottomette i popoli,
pone le nazioni sotto i nostri piedi.
Note al Testo
47,4 sotto… piedi: nel Vicino Oriente Antico i re vincitori esprimevano la propria superiorità mettendo un piede sul collo del vinto.
Nova Vulgata
Ps47,4Subiecit populos nobis

et gentes sub pedibus nostris.
Interconfessionale Ha scelto per noi una terra,
orgoglio di Giacobbe che egli ama.
Rimandi
47,5 Ha scelto Sal 132,13+.
Nova Vulgata
Ps47,5Elegit nobis hereditatem nostram,

gloriam Iacob, quem dilexit.
Interconfessionale Dio procede fra grida di gioia.
Il Signore avanza al suono delle trombe.

Rimandi
47,6 procede Sal 68,1. — fra grida di gioia Sal 24,7-10; 89,16. — al suono delle trombe Sal 98,6.
Nova Vulgata
Ps47,6Ascendit Deus in iubilo,

et Dominus in voce tubae.
 
Interconfessionale Cantate a Dio, cantate;
cantate al nostro re, cantate!
Rimandi
47,7 Cantate Sal 96,1+.
Nova Vulgata
Ps47,7Psallite Deo, psallite;

psallite regi nostro, psallite.
Interconfessionale 47,8Dio è re di tutta la terra,
a lui intonate un canto solenne.
Nova Vulgata
Ps47,8Quoniam rex omnis terrae Deus,

psallite sapienter.
 
Interconfessionale Dio regna su tutte le nazioni,
Dio siede sul suo trono santo.
Rimandi
47,9 il trono di Dio Sal 9,5; 11,4; 89,15; 93,2; 97,2; 103,19; 1 Re 22,19; Is 6,1; Ap 4,2.
Nova Vulgata
Ps47,9Regnavit Deus super gentes,

Deus sedet super sedem sanctam suam.
Interconfessionale I principi dei popoli si sono radunati
insieme al popolo del Dio d’Abramo.
A Dio appartengono i potenti della terra;
egli si innalza al di sopra di tutti!
Rimandi
47,10 radunati Is 2,2. — il popolo del Dio di Abramo Gn 22,18; cfr. Sal 87. — al di sopra di tutti Sal 97,9; cfr. 95,3; 96,4.
Nova Vulgata
Ps47,10Principes populorum congregati sunt

cum populo Dei Abraham,

quoniam Dei sunt scuta terrae:

vehementer elevatus est.
Capitolo 46
Capitolo 48