Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 4
Giobbe 4
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
PRIMO CICLO DI DISCORSI
ELIFAZ
Dio punisce chi sbaglia
Nova Vulgata
Iob4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Iob4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Interconfessionale
Tu, per molti, sei stato un maestro,
hai consolato chiunque era abbattuto.
hai consolato chiunque era abbattuto.
Interconfessionale
4,4Con le tue parole
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.
Interconfessionale
4,6Tu che confidi in Dio, e sei irreprensibile,
perché non hai fiducia e speranza?
perché non hai fiducia e speranza?
Interconfessionale
Sai bene che nessun innocente
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!
Nova Vulgata
Iob4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit,
aut quando recti deleti sunt?
Iob4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit,
aut quando recti deleti sunt?
Interconfessionale
4,11come i leoni, essi muoiono per mancanza di preda
e i loro figli sono dispersi».
e i loro figli sono dispersi».
Nessuno è giusto davanti a Dio
Interconfessionale
4,16C’era qualcuno davanti ai miei occhi,
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:
Nova Vulgata
Iob4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi aurae lenis audivi:
Iob4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi aurae lenis audivi:
Interconfessionale
tanto più ne trova negli uomini che abitano in case d’argilla,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,
Nova Vulgata
Iob4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas,
quorum fundamentum est in pulvere.
Consumentur velut tinea!
Iob4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas,
quorum fundamentum est in pulvere.
Consumentur velut tinea!
Interconfessionale
polverizzati nel volgere di un giorno,
periscono tra l’indifferenza di tutti.
periscono tra l’indifferenza di tutti.
Nova Vulgata
Iob4,20De mane usque ad vesperam succidentur
et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.
Iob4,20De mane usque ad vesperam succidentur
et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.
Interconfessionale
Se il filo della loro vita viene spezzato,
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».