Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 115

Salmi 115 113B

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

113B
L’unico Dio e gli idoli
Interconfessionale Non per noi, Signore, non per noi,
ma per l’onore del tuo nome
manifesta la tua potenza,
tu che sei buono e fedele.
Rimandi
115,1 a Dio solo l’onore Is 48,11; Ez 36,22; Suppl.Dn 3,43; At 12,23. — bontà e fedeltà di Dio Sal 108,5; cfr. 25,10+.
Nova Vulgata
Ps115,1Non nobis, Domine, non nobis,

sed nomini tuo da gloriam

super misericordia tua et veritate tua.
Interconfessionale Perché gli stranieri dovrebbero dire:
«Dov’è il loro Dio?».

Rimandi
115,2 Perché gli stranieri… ? Sal 79,10+; Es 32,12; Nm 14,15-16.
Nova Vulgata
Ps115,2Quare dicent gentes:

«Ubi est Deus eorum?».
Interconfessionale Il nostro Dio è nel cielo:
tutto quello che vuole, egli lo fa.
Rimandi
115,3 nel cielo Sal 2,4+; 11,4+; 123,1+. — fa tutto quello che egli vuole Sal 135,6.
Nova Vulgata
Ps115,3Deus autem noster in caelo;

omnia, quaecumque voluit, fecit.
 
Interconfessionale I loro idoli sono d’argento e d’oro,
fabbricati da mani d’uomo.
Nova Vulgata
Ps115,4Simulacra gentium argentum et aurum,

opera manuum hominum.
Interconfessionale 115,5Hanno la bocca, e non parlano,
gli occhi e non vedono.
Nova Vulgata
Ps115,5Os habent et non loquentur,

oculos habent et non videbunt.
Interconfessionale 115,6Hanno orecchi, e non ascoltano,
naso e non sentono odori.
Nova Vulgata
Ps115,6Aures habent et non audient,

nares habent et non odorabunt.
Interconfessionale 115,7Le loro mani non toccano,
i loro piedi non camminano,
la loro gola è senza voce.
Nova Vulgata
Ps115,7Manus habent et non palpabunt,

pedes habent et non ambulabunt;

non clamabunt in gutture suo.
Interconfessionale Così diventi chi li fabbrica,
e chiunque ha fede in loro.

Rimandi
115,8 diventi come loro Dt 27,15; Ger 2,5; Sap 14,8.
Nova Vulgata
Ps115,8Similes illis erunt, qui faciunt ea,

et omnes, qui confidunt in eis.
 
Interconfessionale Tu, invece, Israele,
confida nel Signore:
è lui che ti aiuta e ti protegge.
Rimandi
115,9 confidare nel Signore Sal 9,11+; 55,24+. — aiuto e protezione Sal 33,20; vedi Sal 3,4+.
Nova Vulgata
Ps115,9Domus Israel speravit in Domino:

adiutorium eorum et scutum eorum est.
Interconfessionale Voi sacerdoti, discendenti di Aronne
confidate nel Signore,
è lui che vi aiuta e vi protegge.
Rimandi
115,10 discendenti di Aronne Sal 118,3; 135,19.
Note al Testo
115,10 Aronne: fratello di Mosè (Esodo 4,14) è considerato l’antenato dei sacerdoti d’Israele (vedi Esodo 28,1).
Nova Vulgata
Ps115,10Domus Aaron speravit in Domino:

adiutorium eorum et scutum eorum est.
Interconfessionale E tutti voi, suoi fedeli,
confidate nel Signore:
è lui che vi aiuta e vi protegge.
Rimandi
115,11 voi, suoi fedeli (che lo temete) Sal 15,4.
Nova Vulgata
Ps115,11Qui timent Dominum, speraverunt in Domino:

adiutorium eorum et scutum eorum est.
 
Interconfessionale Il Signore ha cura di noi e ci protegge:
benedice il popolo d’Israele,
benedice i discendenti di Aronne;
Rimandi
115,12 il Signore ha cura Is 49,15. — benedice Sal 28,9; 67,7; 109,28; Ef 1,3. — Israele e i discendenti di Aronne Nm 6,23-26; cfr. Ger 33,18.
Nova Vulgata
Ps115,12Dominus memor fuit nostri

et benedicet nobis:
benedicet domui Israel,

benedicet domui Aaron,
Interconfessionale benedice i suoi fedeli, piccoli e grandi.
Rimandi
115,13 benedice i suoi fedeli Sal 128,4. — piccoli e grandi Ger 31,34; Ap 11,18.
Nova Vulgata
Ps115,13benedicet omnibus, qui timent Dominum,

pusillis cum maioribus.
 
Interconfessionale Il Signore vi renda numerosi,
voi e i vostri figli.
Rimandi
115,14 voi e i vostri figli Dt 1,11; At 2,39.
Nova Vulgata
Ps115,14Adiciat Dominus super vos,

super vos et super filios vestros.
Interconfessionale Siate benedetti dal Signore,
che ha fatto cielo e terra.
Rimandi
115,15 benedetti dal creatore Sal 134,3; Gn 14,19; cfr. Rt 2,20. — che ha fatto cielo e terra Sal 121,2+.
Nova Vulgata
Ps115,15Benedicti vos a Domino,

qui fecit caelum et terram.
 
Interconfessionale Il cielo è solo del Signore:
la terra, l’ha data agli uomini.
Rimandi
115,16 Il cielo v. 3+. — la terra agli uomini Ger 27,5; At 17,26.
Nova Vulgata
Ps115,16Caeli, caeli sunt Domino,

terram autem dedit filiis hominum.
Interconfessionale Non sono i morti che lodano il Signore,
né chi è sceso nel grande silenzio.
Rimandi
115,17 i morti non possono lodare il Signore Sal 6,6+.
Note al Testo
115,17 grande silenzio: immagine poetica del luogo dove abitano i morti (vedi Salmo 94,17).
Nova Vulgata
Ps115,17Non mortui laudabunt te, Domine,

neque omnes, qui descendunt in silentium,
Interconfessionale Ma noi, i viventi, rendiamo grazie al Signore,
oggi e per sempre.

Alleluia, gloria al Signore.
Rimandi
115,18 Ma noi… Is 38,19. — oggi e per sempre Sal 113,2; 121,8. — Alleluia Sal 104,35+.
Nova Vulgata
Ps115,18sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino

ex hoc nunc et usque in saeculum.
Capitolo 114
Capitolo 116