Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 10

Salmi 10 9

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

9
Dialogo con Dio sui malvagi
Interconfessionale Perché, Signore, te ne resti lontano?
Perché ti nascondi in tempi duri per noi?

Rimandi
10,1 Perché? Sal 22,2.
Note al Testo
10,1 Nel testo ebraico inizia qui il Salmo 10, mentre nelle antiche traduzioni greca e latina i salmi 9 e 10 formano una sola composizione (= Salmo 9).
Nova Vulgata
Ps10,1LAMED. Ut quid, Domine, stas a longe,

abscondis te in opportunitatibus, in tribulatione?
Interconfessionale 10,2La prepotenza del malvagio rovina i poveri,
cadono vittime delle sue trame.
Nova Vulgata
Ps10,2Dum superbit, impius insequitur pauperem;

comprehendantur in consiliis, quae cogitant.
Interconfessionale Il malvagio si vanta dei propri istinti,
intasca guadagni e disprezza il Signore.
Rimandi
10,3 disprezzare il Signore v. 13; Sal 74,10.18.
Note al Testo
10,3 intasca… Signore: altri: l’avido benedice se stesso.
Nova Vulgata
Ps10,3Quoniam gloriatur peccator in desideriis animae suae,

et avarus sibi benedicit.
Interconfessionale Dice il malvagio nella sua presunzione:
«Nessuno mi chiederà conto di nulla.
Dio non c’è». Questo è il suo pensiero.
Rimandi
10,4 Dio non c’è Sal 14,1; 36,2; 73,11; Ger 5,12; Sof 1,12.
Note al Testo
10,4 Dio non c’è, nel senso di: Dio è incapace di agire: vedi vv. 11.13.
Nova Vulgata
Ps10,4NUN. Spernit Dominum peccator in arrogantia sua:

«Non requiret; non est Deus».
 
Interconfessionale Quel che fa ha sempre successo.
Troppo alti per lui i tuoi giudizi,
degli avversari non gliene importa.
Rimandi
10,5 successo del malvagio Sal 73,4-12.
Nova Vulgata
Ps10,5Hae sunt omnes cogitationes eius;

prosperantur viae illius in omni tempore.

Excelsa nimis iudicia tua a facie eius;

omnes inimicos suos aspernatur.
 
Interconfessionale «Nulla in perpetuo mi farà vacillare
— dice in cuor suo —
non mi accadrà mai niente di male».

Rimandi
10,6 Nulla in perpetuo mi farà vacillare Sal 30,7.
Nova Vulgata
Ps10,6Dixit enim in corde suo: «Non movebor;

in generationem et generationem ero sine malo».
Interconfessionale Di maledizioni, imbrogli e ingiurie
ha sempre piena la bocca.
Ha sulla lingua parole maliziose e cattive.
Rimandi
10,7 ha piena la bocca… Rm 3,14.
Nova Vulgata
Ps10,7PHE. Cuius maledictione os plenum est et fraudulentia et dolo,

sub lingua eius labor et nequitia.
Interconfessionale 10,8Se ne sta in agguato fra le siepi,
dal suo nascondiglio uccide gli innocenti,
con gli occhi spia la gente indifesa.
Nova Vulgata
Ps10,8Sedet in insidiis ad vicos,

in occultis interficit innocentem.
Interconfessionale Si apposta e rimane nascosto
come un leone nel folto dei cespugli.
Resta in agguato per afferrare i deboli:
li attira nella rete e li cattura.
Rimandi
10,9 Si apposta Sal 17,12; Ger 5,26; Os 6,9. — rete Sal 9,16. — cattura i deboli Sal 64,3-7.
Nova Vulgata
Ps10,9SADE. Oculi eius in pauperem respiciunt;

insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua.

Insidiatur, ut rapiat pauperem;

rapit pauperem, dum attrahit in laqueum suum.
Interconfessionale 10,10Si abbassa, si rannicchia
e gli innocenti cadono sotto la sua violenza.
Nova Vulgata
Ps10,10Irruit et inclinat se, et miseri cadunt

in fortitudine brachiorum eius.
Interconfessionale Dice in cuor suo: «Dio non se ne cura,
chiude gli occhi, non vede mai nulla».

Rimandi
10,11 Dio non se ne cura Sal 73,11; 94,7; Ez 9,9; Gb 22,13; cfr. Sal 44,25; 74,23.
Nova Vulgata
Ps10,11Dixit enim in corde suo: «Oblitus est Deus;

avertit faciem suam, non videbit in finem». —
Interconfessionale Alzati, Signore, colpisci!
Non dimenticarti degli oppressi!
Rimandi
10,12 Alzati, Signore! Sal 3,8+.
Nova Vulgata
Ps10,12COPH. Exsurge, Domine Deus, exalta manum tuam,

ne obliviscaris pauperum.
Interconfessionale 10,13Come mai il malvagio può disprezzarti?
Come può dire: «Dio non mi chiederà conto!»?

Nova Vulgata
Ps10,13Propter quid spernit impius Deum?

Dixit enim in corde suo: «Non requires».
Interconfessionale Tu vedi il dolore e l’angoscia,
osservi e sei pronto ad agire.
A te si affida l’infelice,
sei tu a soccorrere l’orfano.
Rimandi
10,14 Tu vedi… Sal 31,8; cfr. Es 3,7.
Nova Vulgata
Ps10,14RES. Vidisti: tu laborem et dolorem consideras,

ut tradas eos in manus tuas.

Tibi derelictus est pauper,

orphano tu factus es adiutor.
Interconfessionale 10,15Spezza il potere dei malvagi,
castigali per il male che fanno
e di loro non rimanga più traccia.

Nova Vulgata
Ps10,15SIN. Contere brachium peccatoris et maligni;

quaeres peccatum illius et non invenies.
 
Interconfessionale Signore, tu sei re per sempre nei secoli!
Spariscano gli infedeli dalla terra.
Rimandi
10,16 il Signore, re per sempre Sal 9,8+.
Nova Vulgata
Ps10,16Dominus rex in aeternum et in saeculum saeculi:

perierunt gentes de terra illius.
Interconfessionale 10,17Signore, tu che ascolti i desideri dei poveri:
da’ loro coraggio, presta loro attenzione,
Nova Vulgata
Ps10,17TAU. Desiderium pauperum exaudisti, Domine;

confirmabis cor eorum, intendes aurem tuam
Interconfessionale difendi i diritti dell’orfano e dell’oppresso.
Mai più semini terrore
l’uomo che è nato dalla terra.
Rimandi
10,18 difendere i diritti dell’orfano e dell’oppresso Sal 72,4; 82,3; 103,6; 140,13; 146,7; Dt 10,18; Is 1,17; Ger 5,28; Gb 36,6.
Nova Vulgata
Ps10,18iudicare pupillo et humili,

ut non apponat ultra inducere timorem homo de terra.
Capitolo 9
Capitolo 11