Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 97

Salmi 97 96

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

96
Dio si manifesta e la terra esulta
Interconfessionale Il Signore regna. Si rallegri la terra,
gioiscano i popoli lontani.

Rimandi
97,1 Il Signore regna Sal 93,1+. — Si rallegri la terra Sal 96,11. — popoli lontani cfr. Is 42,10-12.
Nova Vulgata
Ps97,1Dominus regnavit! Exsultet terra,

laetentur insulae multae.
Interconfessionale Un’oscura nube lo circonda.
Giustizia e diritto sostengono il suo trono.
Rimandi
97,2 un’oscura nube Sal 18,9-12; Es 19,16-18; Dt 4,11; 5,22. — Giustizia e diritto Is 9,6+; Sal 89,15.
Nova Vulgata
Ps97,2Nubes et caligo in circuitu eius,

iustitia et iudicium firmamentum sedis eius.
Interconfessionale Un fuoco lo precede
e brucia i nemici intorno a lui.
Rimandi
97,3 Un fuoco lo precede Sal 50,3+. — e brucia… Sal 106,18.
Nova Vulgata
Ps97,3Ignis ante ipsum praecedet

et inflammabit in circuitu inimicos eius.
Interconfessionale I suoi lampi abbagliano il mondo,
la terra guarda e trema.
Rimandi
97,4 I suoi lampi Sal 77,19. — la terra trema Sal 96,9.
Nova Vulgata
Ps97,4Illustrarunt fulgura eius orbem terrae:

vidit et contremuit terra.
Interconfessionale I monti fondono come cera davanti al Signore,
davanti al Signore di tutta la terra.
Rimandi
97,5 come cera Sal 68,3+.
Nova Vulgata
Ps97,5Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini,

a facie Domini omnis terra.
Interconfessionale Il cielo proclama la sua giustizia,
tutti i popoli contemplano la sua grandezza.
Rimandi
97,6 Il cielo proclama Sal 19,2. — la sua giustizia Sal 50,6.
Nova Vulgata
Ps97,6Annuntiaverunt caeli iustitiam eius,

et viderunt omnes populi gloriam eius.
 
Interconfessionale Si vergognino gli adoratori di statue,
che si vantano di idoli vani.
Tutti gli dèi si pieghino davanti al Signore.

Rimandi
97,7 idoli vani Sal 96,5+. — si pieghino Eb 1,6.
Nova Vulgata
Ps97,7Confundantur omnes, qui adorant sculptilia,

et qui gloriantur in simulacris suis.

Adorate eum, omnes angeli eius.
Interconfessionale Ma il popolo di Sion ascolta e si rallegra,
le città di Giuda sono in festa
per le tue decisioni, Signore,
Rimandi
97,8 Sion si rallegra, le città di Giuda sono in festa Sal 48,12.
Nova Vulgata
Ps97,8Audivit et laetata est Sion,

et exsultaverunt filiae Iudae

propter iudicia tua, Domine.
Interconfessionale perché sei tu, Signore,
il Dio Altissimo su tutta la terra,
più grande di tutti gli dèi.
Rimandi
97,9 sei tu il Dio altissimo Sal 83,19. — su tutta la terra Sal 47,3. — più grande di tutti gli dèi Sal 95,3+.
Nova Vulgata
Ps97,9Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram,

nimis exaltatus es super omnes deos.
 
Interconfessionale 97,10Voi che amate il Signore, odiate il male:
egli protegge la vita dei suoi fedeli
e li salva dalla mano dei malvagi.
Nova Vulgata
Ps97,10Qui diligitis Dominum, odite malum;

custodit ipse animas sanctorum suorum,

de manu peccatoris liberabit eos.
Interconfessionale Infonde speranza nel giusto
e felicità nel cuore dei buoni.

Note al Testo
97,11 Infonde speranza nel giusto: senso dell’espressione ebraica: Una luce è spuntata per il giusto (vedi Salmo 112,4; Isaia 58,10).
Nova Vulgata
Ps97,11Lux orta est iusto,
et rectis corde laetitia.
Interconfessionale Il Signore, o giusti, sia la vostra gioia,
lodatelo ricordando che egli è santo.
Rimandi
97,12 Il Signore sia la vostra gioia, o giusti Sal 32,11. — lodatelo ricordando che egli è santo Sal 30,5.
Nova Vulgata
Ps97,12Laetamini, iusti, in Domino

et confitemini memoriae sanctitatis eius.
Capitolo 96
Capitolo 98