Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Geremia - 10

Geremia 10

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

Gli idoli e il vero Dio
Interconfessionale 10,1Ascoltate il messaggio del Signore, popolo d’Israele.
Nova Vulgata Ier10,1Audite verbum, quod locutus est Dominus super vos, domus Israel.
Interconfessionale Egli dice:
«Non imitate il modo di vivere
delle altre nazioni:
esse sono atterrite
da fenomeni insoliti
che accadono in cielo,
ma voi non dovete averne paura.
Rimandi
10,2 Non imitate Rm 12,2.
Nova Vulgata Ier10,2Haec dicit Dominus:
«Iuxta vias gentium nolite discere
et a signis caeli nolite metuere,
quae timent gentes,
Interconfessionale Le norme degli altri popoli
non valgono niente.
Essi tagliano un pezzo di legno nel bosco,
l’intagliatore lo lavora con lo scalpello;
Rimandi
10,3 fabbricazione di idoli Is 40,19+.
Nova Vulgata
Ier10,3quia leges populorum vanae sunt.
Quia lignum de saltu praecidit
opus manuum artificis in ascia,
Interconfessionale 10,4poi lo ricoprono d’oro e d’argento,
lo fissano con chiodi a colpi di martello
perché non cada.
Nova Vulgata
Ier10,4argento et auro decoravit illud,
clavis et malleis firmavit,
ut non moveatur;
Interconfessionale Questi idoli sono come spaventapasseri
in un campo di cetrioli:
non possono parlare.
Devono essere trasportati
perché non possono camminare.
Non abbiate paura: non fanno alcun male,
ma non possono nemmeno fare alcun bene».

Rimandi
10,5 come spaventapasseri Lett.Ger 69. — idoli muti Sal 115,4-7. — inutili Ab 2,18.
Nova Vulgata
Ier10,5sicut formido in cucumerario sunt
et non loquentur,
portantur, quia incedere non valent:
nolite ergo timere ea,
quia nec male possunt facere nec bene».
Interconfessionale Nessuno è come te, Signore!
Tu sei grande,
grande e potente è il tuo nome!
Rimandi
10,6 Nessuno è come te Ger 49,19; Is 40,18+; Sal 86,8-10; cfr. Rm 16,27.
Nova Vulgata
Ier10,6Non est similis tui, Domine;
magnus es tu,
et magnum nomen tuum in fortitudine.
Interconfessionale Chi non ti renderà onore, re delle nazioni?
Tu solo lo meriti.
Non c’è nessuno come te in tutti i regni,
tra tutti i saggi delle nazioni.
Rimandi
10,7 rendere onore al Signore Ger 5,22; Ap 15,4; cfr. Sal 15,4+.
Nova Vulgata
Ier10,7Quis non timebit te, o rex gentium?
Te enim decet,
quoniam inter cunctos sapientes gentium
et in universis regnis earum nullus est similis tui.
Interconfessionale Tutti sono stupidi e sciocchi:
vanno a lezione dagli idoli di legno!
Rimandi
10,8 idolatria che abbrutisce Zc 10,2; Sap 14,22-31. — assurdità (idoli di legno) Ger 8,19; 10,15; 14,22; 16,19; 51,18; Dt 32,21; 1 Re 16,13.26; Gio 2,9; Sal 31,7; At 14,15; cfr. Ger 2,5.
Nova Vulgata
Ier10,8Pariter insipientes et fatui sunt;
doctrina vanitatis eorum lignum est.
Interconfessionale Li fanno ricoprire dagli orefici
con lamine d’argento importato da Tarsis
e con oro fatto venire da ∆Ufaz.
Li fanno rivestire da abili artisti
con stoffe costose rosse e viola.
Note al Testo
10,9 Tarsis: vedi Isaia 23,6; Salmo 72,10. — Ufaz: località sconosciuta.
Nova Vulgata
Ier10,9Argentum involutum, quod de Tharsis affertur,
et aurum de Ophaz,
opus artificis et manuum aurificis,
hyacinthus et purpura indumentum eorum;
opus artificum universa haec.
Interconfessionale Ma tu, Signore, sei il vero Dio,
sei tu il Dio vivente,
tu sei re per sempre.
Quando sei sdegnato, la terra trema,
le nazioni non resistono al tuo furore.

Rimandi
10,10 Dio vivente Dt 5,26+. — re per sempre Mic 4,7; Sal 93,1+. — quando sei sdegnato Na 1,6. — la terra trema Sal 18,8+.
Nova Vulgata
Ier10,10Dominus autem Deus verus est,
ipse Deus vivens et rex sempiternus;
ab indignatione eius commovebitur terra,
et non sustinebunt gentes comminationem eius.
Interconfessionale Voi direte alle nazioni: «Gli dèi non hanno fatto il cielo e la terra. Perciò dovranno scomparire dalla faccia della terra, da ogni regione che è sotto il cielo».
Rimandi
10,11 i falsi dèi dovranno scomparire Na 1,14.
Note al Testo
10,11 Questo versetto è scritto in aramaico, lingua di uso internazionale a quell’epoca.
Nova Vulgata
Ier10,11Sic ergo dicetis eis: «Dii, qui caelos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his, quae sub caelis sunt».
Inno al creatore

Interconfessionale Il Signore potente ha formato la terra,
con la sua sapienza ha creato il mondo,
ha disteso il cielo con la sua intelligenza.
Rimandi
10,12 il Signore ha formato la terra… Ger 51,15-19; Is 44,24+. — con la sua sapienza Sal 104,24+.
Nova Vulgata
Ier10,12Qui fecit terram in fortitudine sua,
firmavit orbem in sapientia sua
et prudentia sua extendit caelos.
Interconfessionale 10,13Al suo comando
c’è un frastuono di acque nel cielo.
Egli fa salire le nuvole
dall’estremità della terra,
scatena temporali con lampi e pioggia
e sprigiona il vento impetuoso.
Nova Vulgata
Ier10,13Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in caelo
et elevat nebulas ab extremitatibus terrae;
fulgura in pluviam facit
et educit ventum de thesauris suis.
Interconfessionale 10,14Allora tutti gli uomini
restano stupiti, non capiscono.
Quelli che fabbricano idoli
provano grande vergogna
perché le loro statue
risultano false, prive di vita.
Nova Vulgata
Ier10,14Stultus factus est omnis homo absque scientia;
confusus est omnis artifex in sculptili,
quoniam falsum est, quod conflavit,
et non est spiritus in eis.
Interconfessionale Sono oggetti vani,
degni solo di disprezzo.
Il Signore li farà sparire,
quando se li troverà davanti.
Rimandi
10,15 quando se li troverà davanti Ger 8,12+.
Nova Vulgata
Ier10,15Vana sunt et opus risu dignum;
in tempore visitationis suae peribunt.
Interconfessionale Il Dio di Giacobbe non è come quelli!
Egli ha fatto ogni cosa,
e ha scelto Israele come suo popolo.
Il suo nome è: il Signore dell’universo.
Rimandi
10,16 non è come quelli… Ger 51,19. — Israele come suo popolo Dt 4,20; cfr. Ger 12,7. — è il suo nome Ger 46,18+; Es 15,3; Am 4,13.
Nova Vulgata
Ier10,16Non est his similis pars Iacob:
qui enim formavit omnia, ipse est,
et Israel tribus hereditatis eius,
Dominus exercituum nomen illi.
L’esilio è vicino

Interconfessionale Abitanti di Gerusalemme, siete in stato d’assedio! Raccogliete tutte le vostre cose.
Rimandi
10,17 Raccogliete le vostre cose Ger 46,19; Ez 12,3.
Nova Vulgata
Ier10,17Congrega de terra sarcinam tuam,
quae habitas in obsidione,
Interconfessionale Così ha detto il Signore: «Questa volta scaccerò via tutti gli abitanti di questa terra. Non ci sarà scampo per nessuno».

Note al Testo
10,18 non ci sarà scampo per nessuno: altri: li ridurrò alle strette, perché non mi sfuggano.
Nova Vulgata
Ierquia haec dicit Dominus:
«Ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice
et tribulabo eos, ita ut inveniant me».
18 Inveniant me – Lege (cfr. Syr) jimṣā’ûnî; TM «inveniant»
Interconfessionale Allora il popolo grida:
«Siamo colpiti a morte,
la nostra ferita non può guarire!
Noi invece pensavamo
che fosse cosa da poco,
un dolore sopportabile!
Rimandi
10,19 colpiti a morte Ger 4,6+. — ferita insanabile Ger 14,19; 15,18; 30,12.15; 46,11; 51,9; Mic 1,9.
Nova Vulgata
IerVae mihi super contritione mea,
pessima plaga mea!
Ego autem dixi:
«Plane haec infirmitas mea est,
et portabo illam».
19 Infirmitas mea – Lege cum verss ḥoljî; TM «infirmitas»
Interconfessionale 10,20Le nostre tende sono sfasciate,
le loro corde sono rotte.
I nostri figli sono andati lontano:
non c’è più nessuno
che pianti i paletti della tenda
e rialzi i teloni.
Nova Vulgata
Ier10,20Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei dirupti sunt;
filii mei exierunt a me et non subsistunt,
non est qui extendat ultra tentorium meum
et erigat pelles meas.
Interconfessionale I nostri pastori hanno perso la testa,
non cercano più il Signore come loro guida.
Per questo hanno sbagliato tutto
e hanno portato il popolo alla rovina».

Rimandi
10,21 pastori Ger 2,8; 23,1-4; 25,34. — hanno perso la testa Ger 5,5. — e hanno sbagliato tutto cfr. Ger 3,15. — il popolo alla rovina Ger 23,1; 50,6; Is 53,6+.
Nova Vulgata
Ier10,21Quia stulte egerunt pastores
et Dominum non quaesierunt;
propterea non prosperati sunt,
et omnis grex eorum dispersus est.
Interconfessionale Attenzione! Sono giunte notizie!
Dal nord giunge un frastuono:
le città di Giuda saranno ridotte
a un deserto abitato solo da sciacalli.
Rimandi
10,22 Dal nord Ger 1,14+.
Nova Vulgata
Ier10,22Vox auditionis ecce venit
et commotio magna de terra aquilonis,
ut ponat civitates Iudae solitudinem
et habitaculum thoum.
Preghiera del profeta

Interconfessionale Signore, ho capito!
Nessuno sa scegliere la giusta via,
nessuno sa decidere bene per la propria vita.
Rimandi
10,23 nessuno sa decidere bene per la propria vita Sal 31,16; Prv 16,1.9; 20,24; Dn 5,23; Sap 7,16.
Nova Vulgata
Ier«Scio, Domine, quia non est hominis via eius,
nec viri est, ut ambulet et dirigat gressus suos.
23 Nec – Lege cum nonnullis mss Hebraicis et verss welō’; TM «non»
Interconfessionale Correggimi, Signore,
ma non essere troppo duro con me.
Non trattarmi con ira:
per me sarebbe la fine!
Nova Vulgata
Ier10,24Corripe me, Domine,
verumtamen in iudicio et non in furore tuo,
ne forte ad nihilum redigas me».
Interconfessionale Rivolgi la tua collera contro queste nazioni.
Esse non ti riconoscono come Dio e non ti invocano.
Hanno distrutto completamente il tuo popolo
e hanno devastato il tuo territorio.
Rimandi
10,25 la tua collera contro queste nazioni Ger 12,14; Sal 79,6-7; Ez 25; Gl 4,2; Na 1,2; Sir 36,1-12. — hanno distrutto… Ger 8,16; 30,16; Sal 14,4.
Nova Vulgata
Ier10,25Effunde indignationem tuam super gentes,
quae non cognoverunt te,
et super cognationes,
quae nomen tuum non invocaverunt;
quia comederunt Iacob
et devoraverunt eum
et consumpserunt illum
et pascua eius dissipaverunt.
Capitolo 9
Capitolo 11