Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 105

Salmi 105 104

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

104
La storia meravigliosa del popolo di Dio
Interconfessionale Lodate il Signore, invocate il suo nome,
fate conoscere le sue opere agli altri popoli.
Rimandi
105,1 lodare il Signore Is 12,4; cfr. Sal 32,2; 106,1; 107,1; 136,1. — invocare il suo nome Sal 80,19; 116,4; Gn 4,26; Es 34,5; Gl 3,5. — far conoscere le sue opere Sal 9,12; 96,3; 145,12.
Note al Testo
105,1-15 Il testo di questa prima parte del salmo è quasi identico a 1 Cronache 16,8-22.
Nova Vulgata
Ps105,1ALLELUIA.

Confitemini Domino et invocate nomen eius,

annuntiate inter gentes opera eius.
Interconfessionale Cantate, suonate per lui,
raccontate tutti i suoi prodigi.
Rimandi
105,2 cantare per lui Sal 9,3; 68,5. — suonare per il Signore Sal 147,7+. — raccontare i suoi prodigi Sal 9,2; At 2,11.
Nova Vulgata
Ps105,2Cantate ei et psallite ei,

meditamini in omnibus mirabilibus eius.
Interconfessionale Siate fieri di lui, il Dio santo;
gioite, voi che cercate il Signore!
Rimandi
105,3 il Dio santo Sal 33,21; 103,1+; 124,8+. — gioite Sal 40,17; 70,5; 106,5.
Nova Vulgata
Ps105,3Laudamini in nomine sancto eius,

laetetur cor quaerentium Dominum.
 
Interconfessionale Cercate il Signore e la sua forza,
non stancatevi di cercare la sua presenza.
Rimandi
105,4 cercare il Signore Sal 9,11+. — cercare la sua presenza Sal 24,6+.
Nova Vulgata
Ps105,4Quaerite Dominum et potentiam eius,

quaerite faciem eius semper.
Interconfessionale Ricordatevi le meraviglie che egli ha fatto,
non dimenticate i suoi miracoli
e le sentenze uscite dalla sua bocca,
Rimandi
105,5 Ricordatevi le sue meraviglie Sal 77,12; 111,4+; cfr. 136,4. — i suoi miracoli Sal 78,43; Es 11,9.
Nova Vulgata
Ps105,5Mementote mirabilium eius, quae fecit,

prodigia eius et iudicia oris eius,
Interconfessionale voi, discendenti di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, da lui scelti!

Rimandi
105,6 discendenti di Abramo Is 41,8; Gv 8,33; Rm 4,13; Gal 3,16. — figli di Giacobbe Sal 22,24; Is 45,19.
Nova Vulgata
Ps105,6semen Abraham, servi eius,

filii Iacob, electi eius.
 
Interconfessionale È lui il Signore, nostro Dio,
che governa tutta la terra.
Rimandi
105,7 il Signore, nostro Dio Sal 95,7; 100,3; 2 Cr 14,10. — governa tutta la terra Sal 94,2; Gn 18,25; Is 26,9; Mic 4,3.
Nova Vulgata
Ps105,7Ipse Dominus Deus noster;

in universa terra iudicia eius.
Interconfessionale Non dimentica mai la sua alleanza,
parola data per mille generazioni,
Rimandi
105,8-9 Non dimentica la sua alleanza Sal 106,45.
105,8 per mille generazioni Dt 7,9; cfr. Es 20,6; Dt 5,10.
Nova Vulgata
Ps105,8Memor fuit in saeculum testamenti sui,

verbi, quod mandavit in mille generationes,
Interconfessionale alleanza conclusa con Abramo,
giuramento fatto a Isacco,
Rimandi
105,9 con Abramo Gn 15,18; cfr. 12,3; 22,17. — confermata a Isacco Gn 26,3.
Nova Vulgata
Ps105,9quod disposuit cum Abraham,

et iuramenti sui ad Isaac.
 
Interconfessionale decisione confermata a Giacobbe,
promessa eterna in favore d’Israele,
Rimandi
105,10-11 e a Giacobbe (= Israele) Gn 28,13-15. — promessa eterna Sal 111,9; Gn 17,7; 26,5.
Nova Vulgata
Ps105,10Et statuit illud Iacob in praeceptum

et Israel in testamentum aeternum
Interconfessionale 105,11quando egli disse: «Ti do la terra di Canaan,
come eredità assegnata a te!».
Nova Vulgata
Ps105,11dicens: «Tibi dabo terram Chanaan

funiculum hereditatis vestrae».
Interconfessionale 105,12Erano allora un piccolo numero,
solo un gruppo di emigranti.
Nova Vulgata
Ps105,12Cum essent numero brevi,

paucissimi et peregrini in ea,
Interconfessionale Vagavano da una nazione all’altra,
passavano da un regno a un altro popolo.
Rimandi
105,13 da una nazione all’altra Gn 47,9; Eb 11,9.13.
Nova Vulgata
Ps105,13et pertransirent de gente in gentem

et de regno ad populum alterum,
Interconfessionale Ma Dio non permise a nessuno di opprimerli,
e per difenderli minacciò anche i re:
Rimandi
105,14 non permise a nessuno di opprimerli Gn 35,5; Sap 10,11-12. — minacciò anche i re Gn 12,17; 20,3.7.
Nova Vulgata
Ps105,14non permisit hominem nocere eis

et corripuit pro eis reges:
Interconfessionale «Non toccate i miei consacrati,
non fate del male ai miei profeti!».
Rimandi
105,15 Non toccate Gn 26,11; cfr. 20,6. — i miei profeti Gn 20,7.
Nova Vulgata
Ps105,15«Nolite tangere christos meos

et in prophetis meis nolite malignari». 
 
Interconfessionale Il Signore fece venire la fame nel paese
e mancò il pane per tutti
Rimandi
105,16 fame nel paese Gn 41,54.57. — mancò il pane Is 3,1; Ez 4,16.
Nova Vulgata
Ps105,16Et vocavit famem super terram

et omne baculum panis contrivit.
Interconfessionale Ma egli mandò davanti a loro un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
Rimandi
105,17 Giuseppe mandato davanti a loro Gn 45,5. — venduto come schiavo Gn 37,27-28; At 7,9.
Nova Vulgata
Ps105,17Misit ante eos virum,

in servum venumdatus est Ioseph.
Interconfessionale Gli legarono i piedi con catene,
gli misero addosso un collare di ferro.
Rimandi
105,18 Giuseppe in catene Gn 39,20.
Nova Vulgata
Ps105,18Strinxerunt in compedibus pedes eius,

in ferrum intravit collum eius,
Interconfessionale La parola del Signore lo mise alla prova
finché non si avverò la sua predizione.
Rimandi
105,19 la predizione di Giuseppe Gn 40,12-13; 41,13.54.
Note al Testo
105,19 La parola… predizione: altri: Finché non si avverò la sua parola e l’oracolo del Signore ne provò l’innocenza.
Nova Vulgata
Ps105,19donec veniret verbum eius,

eloquium Domini purgaret eum.
Interconfessionale Allora il re di Egitto lo fece rilasciare,
il sovrano delle nazioni lo mise in libertà.
Rimandi
105,20 Giuseppe rilasciato Gn 41,14.
Nova Vulgata
Ps105,20Misit rex et solvit eum,

princeps populorum, et dimisit eum;
Interconfessionale Lo nominò capo del suo governo
e amministratore di tutti i suoi averi,
Rimandi
105,21 Giuseppe amministratore dell’Egitto Gn 41,40; At 7,10.
Nova Vulgata
Ps105,21constituit eum dominum domus suae

et principem omnis possessionis suae,
Interconfessionale 105,22per istruire i suoi ministri a suo piacimento
e insegnare la saggezza agli anziani.
Nova Vulgata
Ps105,22ut erudiret principes eius sicut semetipsum

et senes eius prudentiam doceret.
 
Interconfessionale Anche Giacobbe venne in Egitto
e si stabilì in quella terra.
Rimandi
105,23 Giacobbe emigra in Egitto Gn 46,6-7; cfr. At 13,17.
Note al Testo
105,23 in quella terra: l’ebraico dice: nella terra di Cam.
Nova Vulgata
Ps105,23Et intravit Israel in Aegyptum,

et Iacob peregrinus fuit in terra Cham.
Interconfessionale Dio diede molti figli al suo popolo,
lo rese più forte dei suoi avversari.

Rimandi
105,24 Israele reso numeroso e forte Es 1,7; Dt 26,5.
Nova Vulgata
Ps105,24Et auxit populum suum vehementer

et confortavit eum super inimicos eius.
Interconfessionale Poi cambiò il cuore degli Egiziani
che si misero a odiare il suo popolo
e a trattare con inganno i suoi fedeli.

Rimandi
105,25 cambiò il cuore degli Egiziani Es 1,9-10; 7,3; At 7,19.
Nova Vulgata
Ps105,25Convertit cor eorum, ut odirent populum eius

et dolum facerent in servos eius.
Interconfessionale Allora egli mandò Mosè, il suo servitore,
e Aronne, l’uomo che si era scelto.
Rimandi
105,26 Dio mandò Mosè Es 3,10. — il suo servitore Eb 3,5. — Aronne Es 4,14.27. — l’uomo che si era scelto Nm 16,5.
Nova Vulgata
Ps105,26Misit Moysen servum suum,

Aaron, quem elegit.
Interconfessionale Contro gli Egiziani annunziarono prodigi,
segni di Dio nella terra d’Egitto.
Rimandi
105,27 prodigi e segni in Egitto Sal 78,43+.
Nova Vulgata
Ps105,27Posuit in eis verba signorum suorum

et prodigiorum in terra Cham.
 
Interconfessionale Dio mandò le tenebre, e fu buio,
ma essi resistettero alle sue parole
Rimandi
105,28 tenebre (9° prodigio) Es 10,21-29; Sap 17,1-18,4; Ap 16,10-11.
Note al Testo
105,28 ma essi resistettero alle sue parole: si accenna al fatto che gli Egiziani non presero in considerazione i segni mandati contro di loro sotto forma di calamità naturali.
Nova Vulgata
Ps105,28Misit tenebras et obscuravit,

et restiterunt sermonibus eius
Interconfessionale Cambiò le loro acque in sangue,
fece morire i loro pesci.
Rimandi
105,29 acque cambiate in sangue (1° prodigio) Sal 78,44+.
Nova Vulgata
Ps105,29Convertit aquas eorum in sanguinem

et occidit pisces eorum.
Interconfessionale Le rane invasero il paese,
arrivarono fino alle stanze del re.
Rimandi
105,30 rane (2° prodigio) Sal 78,45+.
Nova Vulgata
Ps105,30Edidit terra eorum ranas

in penetralibus regum ipsorum.
Interconfessionale Dio parlò e vennero tafani
e zanzare in tutto il territorio.
Rimandi
105,31 tafani (4° prodigio) Sal 78,45+. — zanzare (3° prodigio) Es 8,12-15; Sap 19,10.
Nova Vulgata
Ps105,31Dixit, et venit coenomyia

et scinifes in omnibus finibus eorum.
Interconfessionale Mandò grandine invece di pioggia
e vampe di fuoco sulla loro terra.
Rimandi
105,32-33 grandine e vampe di fuoco (7° prodigio) Sal 78,47-48+.
Nova Vulgata
Ps105,32Posuit pluvias eorum grandinem,

ignem comburentem in terra ipsorum.
Interconfessionale 105,33Distrusse vigne e fichi,
abbatté gli alberi del paese.
Nova Vulgata
Ps105,33Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum

et contrivit lignum finium eorum.
 
Interconfessionale Parlò e vennero le cavallette,
un numero incalcolabile di locuste.
Rimandi
105,34-35 cavallette (8° prodigio) Sal 78,46+.
Nova Vulgata
Ps105,34Dixit, et venit locusta

et bruchus, cuius non erat numerus,
Interconfessionale 105,35Divorarono ogni erba del paese
e ogni frutto della terra.
Nova Vulgata
Ps105,35et comedit omne fenum in terra eorum

et comedit fructum terrae eorum.
Interconfessionale Infine, uccise i primogeniti egiziani,
i frutti migliori della loro gioventù.

Rimandi
105,36 i primogeniti (10° prodigio) Sal 78,49-51+.
Note al Testo
105,36 i frutti migliori della loro gioventù: altri: la primizia di ogni loro vigore.
Nova Vulgata
Ps105,36Et percussit omne primogenitum in terra eorum,

primitias omnis roboris eorum.
 
Interconfessionale Allora Dio fece uscire gli Israeliti,
carichi d’oro e d’argento;
non c’era nessun malato nelle loro tribù.
Rimandi
105,37 carichi d’oro e d’argento Es 12,35-36; cfr. Gn 15,14. — nessun malato Is 63,13.
Nova Vulgata
Ps105,37Et eduxit eos cum argento et auro;

et non erat in tribubus eorum infirmus.
Interconfessionale Era tale il terrore che seminavano intorno
che gli Egiziani gioirono della loro partenza.
Rimandi
105,38 il terrore Es 15,16. — gli Egiziani gioirono della partenza d’Israele Es 12,33.
Nova Vulgata
Ps105,38Laetata est Aegyptus in profectione eorum,

quia incubuit timor eorum super eos.
Interconfessionale Stese un manto di nubi sopra il suo popolo
e con un fuoco rischiarò la notte.
Rimandi
105,39 un manto di nubi, un fuoco Sal 78,14+.
Nova Vulgata
Ps105,39Expandit nubem in protectionem

et ignem, ut luceret eis per noctem.
 
Interconfessionale Essi implorarono: egli mandò le quaglie
e li saziò con pane del cielo.
Rimandi
105,40 implorarono… quaglie Sal 78,18+; 78,26. — pane del cielo Sal 78,24-25+.
Nova Vulgata
Ps105,40Petierunt, et venit coturnix,

et pane caeli saturavit eos.
Interconfessionale Aprì la roccia e sgorgò l’acqua:
scorreva come un fiume nel deserto.

Rimandi
105,41 acqua sgorgata dalla roccia Sal 78,15-16+.
Nova Vulgata
Ps105,41Dirupit petram, et fluxerunt aquae,

abierunt in sicco flumina.
Interconfessionale Il Signore non dimenticò la solenne promessa
fatta ad Abramo, suo servo fedele.
Rimandi
105,42 la promessa fatta ad Abramo Gn 15,13-14; Es 2,24; Lc 1,54-55.
Nova Vulgata
Ps105,42Quoniam memor fuit verbi sancti sui

ad Abraham puerum suum.
 
Interconfessionale Dall’Egitto fece uscire il suo popolo
tra canti e grida di gioia.
Rimandi
105,43 uscita in giubilo Sal 106,5; Es 15,20-21.
Nova Vulgata
Ps105,43Et eduxit populum suum in exsultatione,

electos suos in laetitia.
Interconfessionale Diede loro la terra di altri popoli
e i frutti del lavoro di altre genti,
Rimandi
105,44 la terra degli altri popoli Sal 78,54-55.
Nova Vulgata
Ps105,44Et dedit illis regiones gentium,

et labores populorum possederunt,
Interconfessionale perché osservassero i suoi comandamenti
e ubbidissero alla sua legge.

Alleluia, gloria al Signore!
Rimandi
105,45 perché osservassero i suoi comandamenti Sal 78,7; 119; Es 36,27; Ef 2,10. — Alleluia Sal 104,35+.
Nova Vulgata
Ps105,45ut custodiant iustificationes eius

et leges eius servent.

ALLELUIA.
Capitolo 104
Capitolo 106