Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 10

Giobbe 10

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Dio scruta i peccati dell’uomo
Interconfessionale «Sono stanco di vivere,
perciò parlerò liberamente,
sfogherò tutto il mio dolore».
Rimandi
10,1 sfogherò il mio dolore 7,11+.
CEI 1974 Gb Stanco io sono della mia vita!
Darò libero sfogo al mio lamento,
parlerò nell`amarezza del mio cuore.
10,1 Invoca una pausa nel tormento per difendere la propria innocenza. Dio non può essere crudele e non può ingannarsi come un qualsiasi giudice umano.
Interconfessionale A Dio dirò: «Non condannarmi!
Fammi sapere di che cosa mi accusi!
Rimandi
10,2 Fammi sapere perché mi accusi 6,24+.
CEI 1974 Gb10,2 Dirò a Dio: Non condannarmi!
Fammi sapere perché mi sei avversario.
Interconfessionale 10,3Ti sembra giusto opprimermi,
maltrattare l’uomo che hai fatto
e favorire l’opera dei malvagi?
CEI 1974 Gb10,3 E` forse bene per te opprimermi,
disprezzare l`opera delle tue mani
e favorire i progetti dei malvagi?
Interconfessionale Hai forse occhi come i nostri
e vedi le cose come gli uomini?
Rimandi
10,4 Dio non guarda come gli uomini 1 Sam 16,7.
CEI 1974 Gb10,4 Hai tu forse occhi di carne
o anche tu vedi come l`uomo?
Interconfessionale 10,5Sono forse i tuoi giorni e i tuoi anni
brevi come quelli dei comuni mortali?
CEI 1974 Gb10,5 Sono forse i tuoi giorni come i giorni di un uomo,
i tuoi anni come i giorni di un mortale,
Interconfessionale 10,6Perché allora cerchi i miei errori
ed esamini i miei peccati?
CEI 1974 Gb10,6 perché tu debba scrutare la mia colpa
e frugare il mio peccato,
Interconfessionale Tu sai che sono innocente
e nessuno può sottrarmi a te».
Rimandi
10,7 nessuno può sottrarsi a Dio Dt 32,39; Sap 16,15.
CEI 1974 Gb10,7 pur sapendo ch`io non sono colpevole
e che nessuno mi può liberare dalla tua mano?
L’uomo è creatura di Dio

Interconfessionale «Tu mi hai fatto con le tue mani,
mi hai plasmato con cura e ora mi distruggi.
Rimandi
10,8 Dio ha plasmato l’uomo 33,6; Gn 2,7; Is 64,7. — Dio distrugge Gb 2,3.
CEI 1974 Gb10,8 Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto
integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi?
Interconfessionale 10,9Ricordati: mi hai modellato come argilla
e ora mi fai tornare nella polvere.
CEI 1974 Gb Ricordati che come argilla mi hai plasmato
e in polvere mi farai tornare.
10,9 Cfr. Gn 3, 19.
Interconfessionale Tu mi hai colato come il latte,
mi hai fatto cagliare come il formaggio,
Note al Testo
10,10 cagliare come il formaggio: così ci si immaginava la formazione dell’embrione nel grembo materno.
CEI 1974 Gb Non m`hai colato forse come latte
e fatto accagliare come cacio?
10,10 Tradizionale descrizione del concepimento e dello sviluppo della creatura umana nel seno materno.
Interconfessionale mi hai coperto di carne e di pelle,
mi hai intrecciato d’ossa e di nervi.
Rimandi
10,11 Dio dà forma all’embrione Ger 1,5; Sal 139,13.
CEI 1974 Gb10,11 Di pelle e di carne mi hai rivestito,
d`ossa e di nervi mi hai intessuto.
Interconfessionale 10,12Tu mi hai concesso la vita,
hai vegliato con affetto su ogni mio respiro».
CEI 1974 Gb Vita e benevolenza tu mi hai concesso
e la tua premura ha custodito il mio spirito.
10,12 E' lo spirito di cfr. Gn 2, 7: il soffio vitale.
Dio crea l’uomo per opprimerlo

Interconfessionale 10,13«Ma tu, o Dio, tramavi qualcosa,
ora so che cosa avevi in mente:
CEI 1974 Gb10,13 Eppure, questo nascondevi nel cuore,
so che questo avevi nel pensiero!
Interconfessionale 10,14volevi vedere se peccavo
per punire le mie colpe.
CEI 1974 Gb10,14 Tu mi sorvegli, se pecco,
e non mi lasci impunito per la mia colpa.
Interconfessionale 10,15Se sbaglio, guai a me!
Se mi comporto bene, non posso vantarmi!
Non mi resta che vergogna e afflizione.
CEI 1974 Gb10,15 Se sono colpevole, guai a me!
Se giusto, non oso sollevare la testa,
sazio d`ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.
Interconfessionale 10,16Se insuperbisco, mi abbatti come un leone,
mi colpisci con tutta la tua forza:
CEI 1974 Gb10,16 Se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia
e torni a compiere prodigi contro di me,
Interconfessionale mi aggredisci continuamente,
ti avventi su di me con furore
e con ripetuti assalti».
Note al Testo
10,17 mi aggredisci continuamente: altri: rinnovi contro di me i tuoi testimoni.
CEI 1974 Gb10,17 su di me rinnovi i tuoi attacchi,
contro di me aumenti la tua ira
e truppe sempre fresche mi assalgono.
Giobbe guarda alla morte come a una liberazione

Interconfessionale «Perché mi hai fatto venire alla luce?
Avrei voluto morire prima di nascere!
Nessuno mi avrebbe visto.
Rimandi
10,18 la nascita 3,3+; 3,11-13.
CEI 1974 Gb10,18 Perché tu mi hai tratto dal seno materno?
Fossi morto e nessun occhio m`avesse mai visto!
Interconfessionale 10,19Non sarei mai esistito,
sarei passato dal grembo alla tomba.
CEI 1974 Gb10,19 Sarei come se non fossi mai esistito;
dal ventre sarei stato portato alla tomba!
Interconfessionale La mia esistenza è alla fine.
Lasciami in pace, dammi un po’ di respiro,
Rimandi
10,20 brevità della vita 7,7+.
CEI 1974 Gb10,20 E non son poca cosa i giorni della mia vita?
Lasciami, sì ch`io possa respirare un poco
Interconfessionale 10,21prima di partire, e non tornare più,
prima di andare nel regno delle ombre e delle tenebre,
CEI 1974 Gb10,21 prima che me ne vada, senza ritornare,
verso la terra delle tenebre e dell`ombra di morte,
Interconfessionale 10,22dove disordine e oscurità regnano sovrani,
dove la luce è tenebra profonda».
CEI 1974 Gb10,22 terra di caligine e di disordine,
dove la luce è come le tenebre.
Capitolo 9
Capitolo 11