Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 99
Salmi 99 98
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
98
Il Signore è re giusto e santo
Interconfessionale
Il Signore regna: i popoli tremano.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la terra.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la terra.
Interconfessionale
Tu sei un re potente, Signore,
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l’ordine e il diritto in Israele.
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l’ordine e il diritto in Israele.
Nova Vulgata
Ps99,4Rex potens iudicium diligit:
tu statuisti, quae recta sunt,
iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti.
Ps99,4Rex potens iudicium diligit:
tu statuisti, quae recta sunt,
iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti.
Interconfessionale
Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!
Rimandi
99,5
Esaltate il Signore Sal 107,32. — inchinatevi… Sal 132,7.
Note al Testo
99,5
inchinatevi davanti al suo trono: è il senso dell’espressione ebraica: prostratevi allo sgabello dei suoi piedi.
Nova Vulgata
Ps99,5Exaltate Dominum Deum nostrum
et adorate ad scabellum pedum eius,
quoniam sanctus est.
Ps99,5Exaltate Dominum Deum nostrum
et adorate ad scabellum pedum eius,
quoniam sanctus est.
Interconfessionale
Mosè e ∆Aronne in mezzo ai sacerdoti,
∆Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
∆Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
Rimandi
99,6
Mosè e Aronne Es 28,1; Sal 77,21+. — Samuele Ger 15,1. — invocazione a Dio e risposta Sal 107,6+; 118,5; Es 19,19; 33,11; 1 Sam 7,9; 12,18; Sir 46,16; cfr. Sal 3,5+.
Note al Testo
99,6
Mosè intercessore per Israele: vedi Esodo 17,11-13; 32,11-14.30-34; Numeri 12,13; 14,13-19; 21,7; Salmo 106,23; Aronne intercessore: vedi Numeri 17,11-15; Samuele intercessore: vedi 1 Samuele 7,8-9; 12,16-23.
Nova Vulgata
Ps99,6Moyses et Aaron in sacerdotibus eius
et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius.
Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos,
Ps99,6Moyses et Aaron in sacerdotibus eius
et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius.
Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos,
Interconfessionale
O Signore, nostro Dio, tu rispondi al tuo popolo,
mostri di essere un Dio che perdona,
anche se punisci i loro peccati.
mostri di essere un Dio che perdona,
anche se punisci i loro peccati.
Nova Vulgata
Ps99,8Domine Deus noster, tu exaudiebas eos;
Deus, tu propitius fuisti eis,
ulciscens autem adinventiones eorum.
Ps99,8Domine Deus noster, tu exaudiebas eos;
Deus, tu propitius fuisti eis,
ulciscens autem adinventiones eorum.
Interconfessionale
Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!
Nova Vulgata
Ps99,9Exaltate Dominum Deum nostrum
et adorate ad montem sanctum eius,
quoniam sanctus Dominus Deus noster.
Ps99,9Exaltate Dominum Deum nostrum
et adorate ad montem sanctum eius,
quoniam sanctus Dominus Deus noster.