Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - 1 Cronache - 3

Primo libro delle Cronache 3

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

3. La dinastia di Davide
I discendenti di Davide
(vedi 14,3-7; 2 Samuele 3,2-5)
Interconfessionale A Davide nacquero in Ebron sei figli. Essi sono, in ordine di età: Amnon, il primogenito, nato da Achinòam di Izreèl; Daniele, nato da Abigàil della città di Carmel;
Rimandi
3,1-4a 2 Sam 3,2-5.
Nova Vulgata 1 Par3,1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel,
Interconfessionale 3,2Assalonne, nato da Maacà figlia di Talmài, re di Ghesur; Adonia, nato da Agghìt;
Nova Vulgata 1 Par3,2tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith,
Interconfessionale 3,3Sefatia, nato da Abitàl; Itreàm, nato da Egla, anch’essa moglie di Davide.
Nova Vulgata 1 Par3,3quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua.
Interconfessionale Questi sei figli nacquero a Davide in Ebron, dove egli regnò per sette anni e sei mesi.
A Gerusalemme Davide regnò trentatré anni.
Rimandi
3,4b 2 Sam 2,11; 5,5.
Nova Vulgata 1 Par3,4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem.
Interconfessionale In questa città egli ebbe quattro figli da Betsabea figlia di Ammièl: Simeà, Sobàb, Natan e Salomone.
Rimandi
3,5-8 2 Sam 5,14-16.
Note al Testo
3,5 Betsabea: in 2 Samuele 11,3 è figlia di Eliàm.
Nova Vulgata 1 ParPorro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel;
5 De Bethsabee - Lege cum ms Hebraico, Gr et Vg lebat-šba‛; TM lebat-šûa‛ (alia pronuntiatio eiusdem nominis)
Interconfessionale 3,6-8Ebbe poi altri nove figli: Ibcar, Elisamà, Elifèlet, Noga, Nefeg, Iafìa, Elisamà, Eliadà ed Elifèlet,
Interconfessionale senza contare quelli avuti da concubine e la figlia di nome Tamar.
Rimandi
3,9 2 Sam 5,13; 13,1.
Nova Vulgata
1 Par3,9Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar.
I discendenti del re Salomone

Interconfessionale I discendenti di Salomone furono: Roboamo, ∆Abia, Asa, Giòsafat,
Note al Testo
3,10-16 discendenti di Salomone: questa è la lista dei re di Giuda secondo la storia narrata da 1 Re 12 a 2 Re 25. — Abia (v. 10) è chiamato Abiam in 1 Re 14,31 e 15,1-8. — Ieconia (v. 16) è chiamato Ioiachìn in 2 Re 24,6.8-17.
Nova Vulgata
1 Par3,10Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat
Interconfessionale 3,11Ioram, Acazia, Ioas,
Nova Vulgata 1 Par3,11pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas.
Interconfessionale 3,12Amazia, Azaria, Iotam,
Nova Vulgata 1 Par3,12Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariae filius Ioatham
Interconfessionale 3,13Acaz, Ezechia, Manasse,
Nova Vulgata 1 Par3,13procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses.
Interconfessionale 3,14Amon, Giosia.
Nova Vulgata 1 Par3,14Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae;
Interconfessionale 3,15Giosia ebbe quattro figli: Giovanni il primogenito, secondo Ioiakìm, terzo Sedecia, quarto Sallum.
Nova Vulgata 1 Par3,15filii autem Iosiae fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
Interconfessionale 3,16Ioiakìm ebbe ∆Ieconia che fu padre di Sedecia.
Nova Vulgata 1 Par3,16Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius.
I discendenti del re Ieconia, cioè la stirpe di Davide dopo la fine della monarchia

Interconfessionale 3,17Ieconia, che fu condotto prigioniero in esilio, ebbe sette figli: Sealtièl,
Nova Vulgata 1 ParFilii Iechoniae captivi fuerunt: Salathiel filius eius,
17 Captivi - Lege hā’ssîr; TM ’assîr (haplographia h) sumptum ut nomen proprium (Gr et Vg «Asir»)
Interconfessionale 3,18Malchiràm, Pedaià, Senassàr, Iekamia, Osamà, Nedabia.
Nova Vulgata 1 Par3,18Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias.
Interconfessionale 3,19Figli di Pedaià: Zorobabele e Simei. Figli di Zorobabele: Mesullàm, Ananìa e Selomìt loro sorella,
Nova Vulgata 1 Par3,19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum
Interconfessionale inoltre questi cinque: Casubà, Oel, Berechia, Casadia, Iusab-Chèsed.
Note al Testo
3,20 inoltre questi cinque: il testo ebraico è per noi oscuro, ma pare che questi cinque figli siano figli di Zorobabele; altri invece pensano che siano i figli di Mesullàm (v. 19), perché nel v. 21 si parla dei discendenti di Ananìa, fratello di Mesullàm (v. 19).
Nova Vulgata 1 Par3,20Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque.
Interconfessionale 3,21Discendenti di Ananìa: Pelatia e Isaia, i figli di Refaià, quelli di Arnan, di Abdia, di Secania.
Nova Vulgata 1 ParFilii autem Hananiae: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias.
21 Filii - Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Gr, Syr et Targ ûbenê; TM «filius». Quattuor benê ante nomina «Raphaia etc.» deleantur, quia non concordant cum chronologia (Hattus nominatur Esd 8,2 inter reversos), et talis frequentia benê cum sequenti singulari esset aliqualiter mira
Interconfessionale Secania ebbe sei figli: Semaià, Cattus, Igal, Barìach, Nearia e Safat.
Note al Testo
3,22 Il testo ebraico aggiunge: e i figli di Semaià, ma una simile espressione contrasta con il contesto: si parla infatti dei sei figli.
Nova Vulgata 1 ParFilii Secheniae: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero.
22 Post «Semeia» omittitur secundum contextum (sex filii) et Esd 8,3 (Hattus filius Secheniae) ûbenê; TM et vers habent (Vg «cuius filii») - duplex scriptio secundum antecedens duplex «et filii Secheniae»
Interconfessionale 3,23Nearia ne ebbe tre: Elioenài, Ezechia e Azrikàm.
Nova Vulgata 1 ParFilii Naariae: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres.
23 Filii - Lege cum Sebir, pluribus mss Hebraicis et Gr ûbenê (et filii); TM «et filius»
Interconfessionale 3,24Elioenài sette: Odavia, Eliasìb, Pelaià, Akkub, Giovanni, Delaià e Anàni.
Nova Vulgata 1 ParFilii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem.
24 Odovia - Lege cum qere hôdawjāhû (cfr. Gr, Vg et 5,24 wehôdawjāh); ketib hôdajwāhû
Capitolo 2
Capitolo 4