Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 34
Giobbe 34
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
Secondo discorso di Eliu
Eliu accusa Giobbe
Interconfessionale
ha mentito per non riconoscere il mio diritto,
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.
Dio retribuisce l’uomo secondo le sue opere
Interconfessionale
34,10«Ora, dunque, voi che siete ragionevoli, ascoltatemi:
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.
Nova Vulgata
Iob34,10Ideo, viri cordati, audite me:
Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Iob34,10Ideo, viri cordati, audite me:
Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Interconfessionale
34,13Chi ha dato a Dio il potere sulla terra?
Chi gli ha affidato l’universo intero?
Chi gli ha affidato l’universo intero?
Nova Vulgata
IobQuis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
IobQuis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
Interconfessionale
Se Dio pensasse soltanto a se stesso
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,
Nova Vulgata
IobSi direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
IobSi direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
Dio giudica tutte le azioni degli uomini
Interconfessionale
non fa preferenze per i prìncipi,
né favorisce i ricchi contro i poveri:
egli ha creato gli uni e gli altri.
né favorisce i ricchi contro i poveri:
egli ha creato gli uni e gli altri.
Nova Vulgata
Iob34,19qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
Iob34,19qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
Interconfessionale
Tutti possono morire all’improvviso,
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.
Rimandi
34,20
morte improvvisa Es 12,29; Sap 18,14-16; Lc 12,20.
Note al Testo
34,20
perire… disastro: altri: il popolo è in rivolta ed essi periscono.
Nova Vulgata
Iob34,20Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
Iob34,20Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
Interconfessionale
Perché gli occhi di Dio controllano il cammino dell’uomo
e vedono ogni suo passo.
e vedono ogni suo passo.
Interconfessionale
Non c’è buio, non c’è fitta oscurità
dove i malvagi possano nascondersi,
dove i malvagi possano nascondersi,
Nova Vulgata
Iob34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
Iob34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
Interconfessionale
34,23perché Dio non fissa per nessuno una data
per comparire in giudizio davanti a lui.
per comparire in giudizio davanti a lui.
Nova Vulgata
IobNec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
IobNec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
Interconfessionale
34,25Egli conosce quel che hanno fatto;
in una notte li fa precipitare e li frantuma.
in una notte li fa precipitare e li frantuma.
Nova Vulgata
Iob34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
Iob34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
Interconfessionale
hanno fatto arrivare fino a Dio
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.
Interconfessionale
Se poi Dio non interviene, chi lo può condannare?
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia
Nova Vulgata
Iob34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
Iob34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
Interconfessionale
34,32fammi conoscere i miei errori nascosti,
se ho peccato, non commetterò altro male”,
se ho peccato, non commetterò altro male”,
Interconfessionale
34,33ritieni che Dio dovrebbe punirlo
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».
Nova Vulgata
Iob34,33Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
Iob34,33Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
Giobbe è privo di senno e si ribella
Nova Vulgata
Iob34,35“Iob autem non in sapientia locutus est,
et verba illius non sonant disciplinam”.
Iob34,35“Iob autem non in sapientia locutus est,
et verba illius non sonant disciplinam”.
Interconfessionale
egli non solo ha peccato, ma anche si ribella,
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».
Nova Vulgata
Iob34,37Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum».
Iob34,37Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum».