Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 17

Giobbe 17

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale «Il mio respiro si spegne, è giunta la fine;
una tomba è pronta ad accogliermi.
Rimandi
17,1 una tomba è pronta ad accogliermi Is 38,10; Sal 88,4-6.
CEI 1974 Gb17,1 Il mio spirito vien meno,
i miei giorni si spengono;
non c`è per me che la tomba!
Interconfessionale 17,2Sono circondato da calunniatori,
non chiudo occhio per l’amarezza che provo.
CEI 1974 Gb17,2 Non sono io in balìa di beffardi?
Fra i loro insulti veglia il mio occhio.
Interconfessionale Ti prego, o Dio, garantisci tu per me.
Nessun altro potrebbe darmi una mano.
Rimandi
17,3 garantire Prv 6,1; Sir 29,14-20.
CEI 1974 Gb Sii tu la mia garanzia presso di te!
Qual altro vorrebbe stringermi la destra?
17,3 Stringere la destra era segno di garanzia di impegno.
Interconfessionale 17,4Tu hai reso gli uomini irragionevoli,
perciò non permettere che essi trionfino.
CEI 1974 Gb17,4 Poiché hai privato di senno la loro mente,
per questo non li lascerai trionfare.
Interconfessionale 17,5Sono come chi invita a banchetto gli amici
mentre i propri figli languiscono.
CEI 1974 Gb17,5 Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo,
mentre gli occhi dei suoi figli languiscono;
Interconfessionale Sono preso di mira dalla gente,
tutti mi sputano in faccia.
Rimandi
17,6 mi sputano in faccia 12,4+.
CEI 1974 Gb17,6 così son diventato ludibrio dei popoli
sono oggetto di scherno davanti a loro.
Interconfessionale 17,7Sono quasi accecato dal dolore;
sono diventato l’ombra di me stesso.
CEI 1974 Gb17,7 Si offusca per il dolore il mio occhio
e le mie membra non sono che ombra.
Interconfessionale Questo sgomenta gli uomini retti,
l’innocente si indigna di fronte al malvagio.
Rimandi
17,8 sgomento Is 52,14-15.
CEI 1974 Gb17,8 Gli onesti ne rimangono stupiti
e l`innocente s`indigna contro l`empio.
Interconfessionale 17,9Ma chi è giusto continua per la sua strada
e chi ha le mani pulite sarà incoraggiato.
CEI 1974 Gb17,9 Ma il giusto si conferma nella sua condotta
e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.
Interconfessionale 17,10Vanno e vengono in continuazione,
ma non ne trovo uno che ragiona».
CEI 1974 Gb17,10 Su, venite di nuovo tutti:
io non troverò un saggio fra di voi.
A Giobbe non resta che la tomba

Interconfessionale 17,11«I miei giorni passano,
i miei piani e i miei sogni svaniscono.
CEI 1974 Gb17,11 I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti,
i voti del mio cuore.
Interconfessionale Gli uomini scambiano la notte con il giorno,
dicono che la luce è più vicina delle tenebre.
Rimandi
17,12 la notte scambiata con il giorno cfr. 11,17+.
CEI 1974 Gb17,12 Cambiano la notte in giorno,
la luce - dicono - è più vicina delle tenebre.
Interconfessionale 17,13Che cosa posso ancora sperare?
La mia dimora è nel mondo dei morti,
là sarò disteso nell’oscurità.
CEI 1974 Gb17,13 Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa,
nelle tenebre distendo il mio giaciglio.
Interconfessionale 17,14Al sepolcro ho detto: “Tu sei mio padre!”
al verme ho detto: “Tu sei per me madre e sorella”.
CEI 1974 Gb17,14 Al sepolcro io grido: "Padre mio sei tu!"
e ai vermi: "Madre mia, sorelle mie voi siete!".
Interconfessionale Dove sei, ora, mia speranza?
Chi ti vedrà più?
Rimandi
17,15 Dove sei, ora, mia speranza? 13,15+.
CEI 1974 Gb17,15 E la mia speranza dov`è?
Il mio benessere chi lo vedrà?
Interconfessionale 17,16Scenderai con me nel mondo dei morti,
assieme finiremo nella polvere».
CEI 1974 Gb17,16 Scenderanno forse con me nella tomba
o caleremo insieme nella polvere!
Capitolo 16
Capitolo 18