Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Neemia - 11

Neemia

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 11 11,1 "I capi del popolo si sono stabiliti a Gerusalemme; il resto del popolo ha tirato a sorte per far venire uno su dieci a popolare Gerusalemme, la città santa; gli altri nove potevano rimanere nelle altre città.
Nova Vulgata Ne11,1Habitaverunt autem principes populi in Ierusalem; reliqua vero plebs misit sortem, ut adducerent unum virum de decem ad habitandum in Ierusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
CEI 1974 11,2 "Il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in Gerusalemme.
Nova Vulgata Ne11,2Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Ierusalem.
CEI 1974 11,3 "Ecco i capi della provincia che si sono stabiliti a Gerusalemme, mentre nelle città di Giuda ognuno si è stabilito nella sua proprietà, nella sua città: Israeliti, sacerdoti, leviti, oblati e i discendenti dei servi di Salomone.
Nova Vulgata Ne11,3Hi sunt itaque principes provinciae, qui habitaverunt in Ierusalem et in civitatibus Iudae. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, Levitae, oblati et filii servorum Salomonis.

CEI 1974 "A Gerusalemme si sono stabiliti i figli di Giuda e i figli di Beniamino.
Dei figli di Giuda: Ataia, figlio di Uzzia, figlio di Zaccaria, figlio di Amaria, figlio di Sefatia, figlio di Macalaleel, dei figli di Perez
11,4 cfr 1 Cr 9, 2-24.
Nova Vulgata
Ne11,4Et in Ierusalem habitaverunt de filiis Iudae et de filiis Beniamin. De filiis Iudae: Athaias filius Oziam filii Zachariae filii Amariae filii Saphatiae filii Malaleel, de filiis Phares;
CEI 1974 11,5 "Maaseia figlio di Baruc, figlio di Col-Coze, figlio di Cazaia, figlio di Adaia, figlio di Ioiarib, figlio di Zaccaria, figlio della famiglia Selanita.
Nova Vulgata Ne11,5et Maasia filius Baruch filius Cholhoza filius Hazia filius Adaia filius Ioiarib filius Zachariae filius Silonitis.
CEI 1974 11,6 "Totale dei figli di Perez che si sono stabiliti a Gerusalemme: quattrocentosessantotto uomini valorosi.
Nova Vulgata Ne11,6Omnes filii Phares, qui habitaverunt in Ierusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.

CEI 1974 11,7 "Questi sono i figli di Beniamino: Sallu figlio di Mesullem, figlio di Ioed, figlio di Pedaia, figlio di Kolaia, figlio di Maaseia, figlio di Itiel, figlio di Isaia;
Nova Vulgata
Ne11,7Hi sunt autem filii Beniamin: Sallu filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Maasia filius Etheel filius Iesaia;
CEI 1974 11,8 "dopo di lui, Gabbai, Sallai: in tutto, novecentoventotto.
Nova Vulgata Neet fratres eius viri fortes, nongenti viginti octo.
8 Et fratres eius - Lege cum Gr Lag we’eḥâjw; TM «et post eum»
Viri fortes - Lege gibborê ḥajil; TM «Gebbai, Sellai» nomina personae; evidenter corruptus
CEI 1974 11,9 "Gioele figlio di Zicri; era loro capo e Giuda figlio di Assenua era il secondo capo della città.
Nova Vulgata Ne11,9Et Ioel filius Zechri praepositus eorum, et Iudas filius Asana super civitatem secundus.

CEI 1974 11,10 "Dei sacerdoti: Iedaia, Ioiarìb, Iachin,
Nova Vulgata
NeEt de sacerdotibus: Iedaia filius Ioiarib filius
10 Filius (Saraia) - Lege ben-; TM «Iachin», nomen personae; evidenter corruptus
CEI 1974 11,11 "Seraia figlio di Chelkia, figlio di Mesullam, figlio di Zadok, figlio di Meraiot, figlio di Achitub, capo del tempio,
Nova Vulgata Ne11,11Saraia filius Helciae filius Mosollam filius Sadoc filius Meraioth filius Achitob princeps domus Dei;
CEI 1974 11,12 "e i loro fratelli addetti al lavoro del tempio, in numero di ottocentoventidue; Adaia figlio di Ierocam, figlio di Pelalia, figlio di Amsi, figlio di Zaccaria, figlio di Pascur, figlio di Malchia,
Nova Vulgata Ne11,12et fratres eorum facientes opera templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Ieroham filius Phelelia filius Amsi filius Zachariae filius Phassur filius Melchiae;
CEI 1974 11,13 "e i suoi fratelli, capi delle casate, in numero di duecentoquarantadue; Amasai figlio di Azareel, figlio di Aczai, figlio di Mesillemot, figlio di Immer,
Nova Vulgata Ne11,13et fratres eius principes familiarum ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azareel filius Ahazi filius Mosollamoth filius Emmer;
CEI 1974 11,14 "e i loro fratelli uomini valorosi, in numero di centoventotto; Zabdiel figlio di Ghedolim era loro capo.
Nova Vulgata Ne11,14et fratres eorum potentes nimis, centum viginti octo; et praepositus eorum Zabdiel vir nobilis.

CEI 1974 11,15 "Dei leviti: Semaia figlio di Cassub, figlio di Azrikam, figlio di Casabia, figlio di Bunni;
Nova Vulgata
Ne11,15Et de Levitis: Semeia filius Hassub filius Ezricam filius Hasabia filius Bunni;
CEI 1974 11,16 "Sabbetai e Iozabad, preposti al servizio esterno del tempio, fra i capi dei leviti;
Nova Vulgata Ne11,16et Sabethai et Iozabad super omnia opera, quae erant forinsecus in domo Dei, de principibus Levitarum;
CEI 1974 11,17 "Mattania figlio di Mica, figlio di Zabdi, figlio di Asaf, il capo della salmodia, che intonava le lodi durante la preghiera; Bakbukia che gli veniva secondo tra i suoi fratelli; Abda figlio di Sammua, figlio di Galal, figlio di Ieditun.
Nova Vulgata Ne11,17et Matthania filius Micha filius Zebedaei filius Asaph magister chori incohabat orationem; et Becbecia secundus de fratribus eius, et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun.
CEI 1974 11,18 "Totale dei leviti nella città santa: duecentottantaquattro.
Nova Vulgata Ne11,18Omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor.

CEI 1974 11,19 "I portieri: Akkub, Talmon e i loro fratelli, custodi delle porte: centosettantadue.
Nova Vulgata
Ne11,19Et ianitores: Accub, Telmon et fratres eorum, qui custodiebant ostia, centum septuaginta duo.

CEI 1974 11,20 "Il resto d'Israele, dei sacerdoti e dei leviti si è stabilito in tutte le città di Giuda, ognuno nella sua proprietà.
Nova Vulgata
Ne11,20Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iudae, unusquisque in possessione sua.
CEI 1974 11,21 "Gli oblati si sono stabiliti sull'Ofel e Zica e Ghispa erano a capo degli oblati.
Nova Vulgata Ne11,21Et oblati habitabant in Ophel; et Siha et Gaspha super oblatos.

CEI 1974 11,22 "Il capo dei leviti a Gerusalemme era Uzzi figlio di Bani, figlio di Casabia, figlio di Mattania, figlio di Mica, dei figli di Asaf, che erano i cantori addetti al servizio del tempio;
Nova Vulgata
Ne11,22Et praefectus Levitarum in Ierusalem Ozi filius Bani filius Hasabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
CEI 1974 11,23 "poiché vi era un ordine del re che riguardava i cantori e vi era una provvista assicurata loro ogni giorno.
Nova Vulgata Ne11,23Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos.

CEI 1974 "Petachia figlio di Mesezabeel, dei figli di Zerach, figlio di Giuda, suppliva il re per tutti gli affari del popolo.
11,24 Indipendente dal punto di vista religioso, Gerusalemme è politicamente sotto un funzionario persiano.
Nova Vulgata
Ne11,24Et Phethahia filius Mesezabel de filiis Zara filii Iudae, legatus regis in omni negotio populi.

CEI 1974 11,25 "Quanto ai villaggi con le loro campagne, alcuni figli di Giuda si sono stabiliti in Kiriat-Arba e nei villaggi dipendenti, in Dibon e nei suoi villaggi, in Iekabseel e nei suoi villaggi,
Nova Vulgata
Ne11,25Et in viculis per omnes regiones eorum, de filiis Iudae habitaverunt in Cariatharbe et in pagis eius et in Dibon et in pagis eius et in Cabseel et in viculis eius
CEI 1974 11,26 "in Iesua, in Molada, in Bet-Pelet,
Nova Vulgata Ne11,26et in Iesua et in Molada et in Bethpheleth
CEI 1974 11,27 "in Cazar-Sual, in Bersabea e nei suoi villaggi,
Nova Vulgata Ne11,27et in Asarsual et in Bersabee et in pagis eius
CEI 1974 11,28 "in Ziklag, in Mecona e nei suoi villaggi,
Nova Vulgata Ne11,28et in Siceleg et in Mochona et in pagis eius
CEI 1974 11,29 "in En-Rimmon, in Zorea, in Iarmut,
Nova Vulgata Ne11,29et in Remmon et in Saraa et in Ierimoth,
CEI 1974 11,30 "in Zanoach, in Adullam e nei suoi villaggi, in Lachis e nei suoi villaggi, in Azeka e nei suoi villaggi. Si sono stabiliti da Bersabea fino alla valle di Innom.
Nova Vulgata Ne11,30Zanoa, Odollam et in villis earum, Lachis et regionibus eius et Azeca et pagis eius. Et habitaverunt a Bersabee usque ad vallem Ennom.

CEI 1974 11,31 "I figli di Beniamino si sono stabiliti a Gheba, Micmas, Aiia, Betel e nei luoghi che ne dipendevano;
Nova Vulgata
NeFilii autem Beniamin in Gabaa, Machmas et Hai et Bethel et pagis eius,
31 In - Lege begâba‛ (cfr. contextum); TM «a»; evidenter corruptus
CEI 1974 11,32 "ad Anatot, Nob, Anania,
Nova Vulgata Ne11,32Anathoth, Nob, Anania,
CEI 1974 11,33 "a Azor, Rama, Ghittaim,
Nova Vulgata Ne11,33Asor, Rama, Getthaim,
CEI 1974 11,34 "Cadid, Zeboim, Neballat,
Nova Vulgata Ne11,34Hadid, Seboim et Neballat,
CEI 1974 11,35 "e Lod e Ono, nella valle degli Artigiani.
Nova Vulgata Ne11,35Lod et Ono et valle Artificum.
CEI 1974 11,36 "Dei leviti parte si è stabilita con Giuda, parte con Beniamino.
Nova Vulgata Ne11,36Et de Levitis portiones in Iuda et Beniamin.
Capitolo 10
Capitolo 12