Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 8

1 Cronache

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 8 8,1 Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo,
Nova Vulgata 1 Par8,1Beniamin autem genuit Bela primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
CEI 1974 8,2 Noca quarto e Rafa quinto.
Nova Vulgata 1 Par8,2Nohaa quartum et Rapha quintum.
CEI 1974 8,3 Bela ebbe i figli Addar, Ghera padre di Ecud,
Nova Vulgata 1 Par8,3Fueruntque filii Bela: Addar et Gera pater Aod,
CEI 1974 8,4 Abisua, Naaman, Acoach,
Nova Vulgata 1 Par8,4Abisue quoque et Naaman et Ahoe,
CEI 1974 8,5 Ghera, Sepufàn e Curam.
Nova Vulgata 1 Par8,5sed et Gera et Sephuphan et Huram.
CEI 1974 8,6 Questi furono i figli di Ecud, che erano capi di casati fra gli abitanti di Gheba e che furono deportati in Manàcat.
Nova Vulgata 1 Par8,6Hi sunt filii Aod principes familiarum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath;
CEI 1974 8,7 Naaman, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzza e Achiud.
Nova Vulgata 1 Par8,7Naaman autem et Ahia et Gera: ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud.
CEI 1974 8,8 Sacaràim ebbe figli nei campi di Moab, dopo aver ripudiato le mogli Cusim e Baara.
Nova Vulgata 1 Par8,8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas;
CEI 1974 8,9 Da Codes, sua moglie, generò Iobab, Zibia, Mesa, Melcam,
Nova Vulgata 1 Par8,9genuit autem de Hodes uxore sua Iobab et Sebia et Mesa et Melcham,
CEI 1974 8,10 Jeus, Sachia e Mirma. Questi furono i suoi figli, capi di casati.
Nova Vulgata 1 Par8,10Iehus quoque et Sechia et Marma; hi sunt filii eius principes in familiis suis.
CEI 1974 8,11 Da Cusim generò Abitùb ed Elpaal.
Nova Vulgata 1 Par8,11De Husim vero genuit Abitob et Elphaal;
CEI 1974 8,12 Figli di Elpaal: Eber, Miseam e Semed, che costruì Ono e Lidda con le dipendenze.
Nova Vulgata 1 Par8,12porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad; hic aedificavit Ono et Lod et filias eius.

CEI 1974 8,13 Beria e Sema, che furono capi di casati fra gli abitanti di Aialon, misero in fuga gli abitanti di Gat.
Nova Vulgata
1 Par8,13Beria autem et Samma principes familiarum habitantium in Aialon; hi fugaverunt habitatores Geth.
CEI 1974 8,14 Loro fratelli: Sasak e Ieremòt.
Nova Vulgata 1 ParEt Ahi et Sesac et Ierimoth
14 Et Ahi et Sesac - Lege wa’āḥî wešašaq (cfr. 5,15); TM we’aḥjô šašaq
CEI 1974 8,15 Zebadia, Arad, Ader,
Nova Vulgata 1 Par8,15et Zabadia et Arad et Eder,
CEI 1974 8,16 Michele, Ispa e Ioca erano figli di Beria.
Nova Vulgata 1 Par8,16Michael quoque et Iespha et Ioha filii Beria.
CEI 1974 8,17 Zebadia, Mesullàm, Chizki, Cheber,
Nova Vulgata 1 Par8,17Et Zabadia et Mosollam et Hezeci et Heber
CEI 1974 8,18 Ismerai, Izlia e Iobab erano figli di Elpaal.
Nova Vulgata 1 Par8,18et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal
CEI 1974 8,19 Iakim, Zikri, Zabdi,
Nova Vulgata 1 Par8,19et Iacim et Zechri et Zabdi
CEI 1974 8,20 Elienài, Silletài, Eliel,
Nova Vulgata 1 Par8,20et Elioenai et Selethai et Eliel
CEI 1974 8,21 Adaià, Beraià e Simrat erano figli di Simei.
Nova Vulgata 1 Par8,21et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei
CEI 1974 8,22 Ispan, Eber, Eliel,
Nova Vulgata 1 Par8,22et Iesphan et Heber et Eliel
CEI 1974 8,23 Abdon, Zikri, Canàn,
Nova Vulgata 1 Par8,23et Abdon et Zechri et Hanan
CEI 1974 8,24 Anania, Elam, Antotia,
Nova Vulgata 1 Par8,24et Hanania et Elam et Anathothia
CEI 1974 8,25 Ifdia e Penuè l erano figli di Sasak.
Nova Vulgata 1 Paret Iephdaia et Phanuel filii Sesac.
25 Et Phanuel - Lege cum qere, Gr (sine B) et Vg ûphenû’ēl; ketib ûphenî’el
CEI 1974 8,26 Samserài, Secaria, Atalia,
Nova Vulgata 1 Par8,26Et Samsari et Sohoria et Otholia
CEI 1974 8,27 Iaaresia, Elia e Zikri erano figli di Ierocàm.
Nova Vulgata 1 Par8,27et Iersia et Elia et Zechri filii Ieroham.

CEI 1974 8,28 Questi erano capi di casati, secondo le loro genealogie; essi abitavano in Gerusalemme.
Nova Vulgata
1 Par8,28Hi capita familiarum secundum genealogias, principes qui habitaverunt in Ierusalem.
CEI 1974 8,29 In Gàbaon abitava il padre di Gàbaon; sua moglie si chiamava Maaca;
Nova Vulgata
1 ParIn Gabaon autem habitaverunt Iehiel pater Gabaon, et nomen uxoris eius Maacha,
29 Iehiel - Adde ex 9,35
CEI 1974 8,30 il primogenito era Abdon, poi Zur, Kis, Baal, Ner, Nadàb,
Nova Vulgata 1 Parfiliusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,
30 Et Ner - Adde cum Gr et 9,36 wenēr; TM omittit propter homoeoarcton
CEI 1974 8,31 Ghedor, Achio, Zeker e Miklòt.
Nova Vulgata 1 ParGedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth;
31 Et Macelloth - Adde cum Gr et Syr ûmiqlôth; TM omittit (haplographia)
CEI 1974 8,32 Miklòt generò Simeà. Anche costoro abitavano in Gerusalemme accanto ai fratelli.
Nova Vulgata 1 Par8,32et Macelloth genuit Samaa. Habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis.

CEI 1974 8,33 Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malkisùa, Abinadàb e Is-Bàal.
Nova Vulgata
1 Par8,33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.
CEI 1974 8,34 Figlio di Giònata fu Merib-Bàal; Merib-Bàal generò Mica.
Nova Vulgata 1 Par8,34Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;
CEI 1974 8,35 Figli di Mica: Piton, Melech, Tarea e Acaz.
Nova Vulgata 1 Par8,35filii Micha Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.
CEI 1974 8,36 Acaz generò Ioadda; Ioadda generò Alè met, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Moza.
Nova Vulgata 1 Par8,36Et Ahaz genuit Ioada, et Ioada genuit Almath et Azmaveth et Zamri; porro Zamri genuit Mosa.
CEI 1974 8,37 Moza generò Binea, di cui fu figlio Refaia, di cui fu figlio Eleasà, di cui fu figlio Azel.
Nova Vulgata 1 Par8,37Et Mosa genuit Banaa, cuius filius fuit Raphaia, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
CEI 1974 8,38 Azel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; tutti questi erano figli di Azel.
Nova Vulgata 1 ParPorro Asel sex filii fuere his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia et Hanan; omnes hi filii Asel.
38 Primogenitus eius - Lege cum nonnnullis mss Hebraicis, Gr et Syr bekōrô; TM «Bochru» (Vg)
Azarias - Lege cum Nm 26,20 haššēlānî; TM haššîlônî
CEI 1974 8,39 Figli di Esek suo fratello: Ulam suo primogenito, Ieus secondo, Elifè let terzo.
Nova Vulgata 1 Par8,39Filii autem Esec fratris eius: Ulam primogenitus et Iehus secundus et Eliphalet tertius.
CEI 1974 8,40 I figli di Ulam erano uomini valorosi e tiratori di arco. Ebbero numerosi figli e nipoti: centocinquanta. Tutti questi erano discendenti di Beniamino.
Nova Vulgata 1 Par8,40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi ad bellum et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Beniamin.
Capitolo 7
Capitolo 9