Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 50

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 50 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
50,1-2 E' il quarto e più celebre Salmo penitenziale ( cfr. Sal 6), uno dei più drammatici del Salterio. Il titolo allude ai fatti di 1 Sam 11, 2-6. 1 Sam12. 1-13.
Nova Vulgata
Ps50,1Psalmus. Asaph.

Deus deorum, Dominus, locutus est

et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
CEI 1974 50,2 Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea.
Nova Vulgata
Ps50,2Ex Sion speciosa decore Deus illuxit,
CEI 1974 50,3 Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia;
nella tua grande bontà cancella il mio peccato.
Nova Vulgata
Ps50,3Deus noster veniet et non silebit:

ignis consumens est in conspectu eius

et in circuitu eius tempestas valida.
 
CEI 1974 50,4 Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato.
Nova Vulgata
Ps50,4Advocabit caelum desursum

et terram discernere populum suum:
CEI 1974 50,5 Riconosco la mia colpa,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
Nova Vulgata
Ps50,5«Congregate mihi sanctos meos,

qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio».
CEI 1974 50,6 Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l`ho fatto;
perciò sei giusto quando parli,
retto nel tuo giudizio.
Nova Vulgata
Ps50,6Et annuntiabunt caeli iustitiam eius,

quoniam Deus iudex est.
 
CEI 1974 Ecco, nella colpa sono stato generato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.
50,7 Cfr. Gb 14, 4. Il Salmista accampa a sua scusa di essere fragile fin dalla nascita; la tradizione cristiana vede espressa in questo v. la dottrina del peccato originale : cfr. Rm 5, 12 ss.
Nova Vulgata
Ps50,7«Audi, populus meus, et loquar,

Israel, et testificabor adversum te:

Deus, Deus tuus, ego sum.
CEI 1974 50,8 Ma tu vuoi la sincerità del cuore
e nell`intimo m`insegni la sapienza.
Nova Vulgata
Ps50,8Non in sacrificiis tuis arguam te;

holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.
CEI 1974 Purificami con issopo e sarò mondo;lavami e sarò più bianco della neve.
50,9 L'issopo, un arbusto mediterraneo, era usato nella purificazione dei lebbrosi e nelle aspersioni rituali.
Nova Vulgata
Ps50,9Non accipiam de domo tua vitulos

neque de gregibus tuis hircos.
 
CEI 1974 50,10 Fammi sentire gioia e letizia,esulteranno le ossa che hai spezzato.
Nova Vulgata
Ps50,10Quoniam meae sunt omnes ferae silvarum,

iumentorum mille in montibus.
CEI 1974 50,11 Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tutte le mie colpe.
Nova Vulgata
Ps50,11Cognovi omnia volatilia caeli;

et, quod movetur in agro, meum est.
CEI 1974 Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
50,12 E' l'opera di Dio per eccellenza: cfr. Ez 36, 25 ss.
Nova Vulgata
Ps50,12Si esuriero non dicam tibi;
 meus est enim orbis terrae et plenitudo eius.
CEI 1974 50,13 Non respingermi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito.
Nova Vulgata
Ps50,13Numquid manducabo carnes taurorum

aut sanguinem hircorum potabo?
CEI 1974 50,14 Rendimi la gioia di essere salvato,
sostieni in me un animo generoso.
Nova Vulgata
Ps50,14Immola Deo sacrificium laudis

et redde Altissimo vota tua;
CEI 1974 50,15 Insegnerò agli erranti le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno.
Nova Vulgata
Ps50,15et invoca me in die tribulationis:

eruam te, et honorificabis me».
 
CEI 1974 Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza,
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
50,16 Il sangue può significare la malattia. la morte o il delitto.
Nova Vulgata
Ps50,16Peccatori autem dixit Deus:

«Quare tu enarras praecepta mea

et assumis testamentum meum in os tuum?
CEI 1974 50,17 Signore, apri le mie labbra
e la mia bocca proclami la tua lode;
Nova Vulgata
Ps50,17Tu vero odisti disciplinam

et proiecisti sermones meos retrorsum.
 
CEI 1974 50,18 poiché non gradisci il sacrificio
e, se offro olocausti, non li accetti.
Nova Vulgata
Ps50,18Si videbas furem, currebas cum eo;

et cum adulteris erat portio tua.
CEI 1974 50,19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.
Nova Vulgata
Ps50,19Os tuum dimittebas ad malitiam,

et lingua tua concinnabat dolos.
 
CEI 1974 Nel tuo amore fa grazia a Sion,
rialza le mura di Gerusalemme.
50,20-21 Aggiunta postesilica , forse prima della ricostruzione di Gerusalemme nel 445 a.C.
Nova Vulgata
Ps50,20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris

et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.
CEI 1974 50,21 Allora gradirai i sacrifici prescritti,
l`olocausto e l`intera oblazione,
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.
Nova Vulgata
Ps50,21Haec fecisti, et tacui.

Existimasti quod eram tui similis.

Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.
 
Capitolo 49
Capitolo 51