Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 7

1 Cronache

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 7 7,1 Figli di Issacar: Tola, Pua, Iasub, Simron: quattro.
Nova Vulgata 1 Par7,1Porro filii Issachar: Thola et Phua, Iasub et Semron, quattuor.
CEI 1974 7,2 Figli di Tola: Uzzi, Refaià, Ieriel. Iacmài, Ibsam, Samuele, capi dei casati di Tola, uomini valorosi. Nel censimento al tempo di Davide il loro numero era di ventiduemilaseicento.
Nova Vulgata 1 Par7,2Filii Thola: Ozi et Raphaia et Ieriel et Iemai et Iebsem et Samuel, principes familiarum suarum; de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt iuxta genealogias suas in diebus David viginti duo milia sescenti.
CEI 1974 7,3 Figli di Uzzi: Izrachia. Figli di Izrachia: Michele, Abdia, Gioele... Issia: cinque, tutti capi.
Nova Vulgata 1 Par7,3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michael et Obadia et Ioel et Iesia, quinque principes omnes.
CEI 1974 7,4 Secondo il censimento, eseguito per casati, avevano trentaseimila uomini nelle loro schiere armate per la guerra, poiché abbondavano di mogli e di figli.
Nova Vulgata 1 Par7,4Cumque eis erant secundum genealogias familiarum suarum turmae accinctae ad proelium, viri fortissimi, triginta sex milia; multas enim habuere uxores et filios.
CEI 1974 7,5 I loro fratelli, appartenenti a tutti i clan di Issacar, uomini valorosi, nel censimento erano ottantasettemila in tutto.
Discendenti di Beniamino
Nova Vulgata 1 Par7,5Fratresque eorum per omnes cognationes Issachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt.
CEI 1974 7,6 Figli di Beniamino: Bela, Beker e Iedaiè l; tre.
Nova Vulgata
1 ParFilii Beniamin: Bela et Bochor et Iedihel, tres.
6 Filii - Adde cum pluribus mss Hebraicis, GrL, Syr et Targ benê
CEI 1974 7,7 Figli di Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Ierimòt, Iri, cinque capi dei loro casati, uomini valorosi; ne furono censiti ventiduemilatrentaquattro.
Nova Vulgata 1 ParFilii Bela: Esebon et Ozi et Oziel et Ierimoth et Urai, quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi; numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor.
7 Urai - Lege cum Gr ‛ûri (GL ‛ûrijjāh); TM ‛îrî
CEI 1974 7,8 Figli di Beker: Zemira, Ioas, Eliezer, Elioenài, Omri, Ieremòt, Abia, Anatòt e Alè met; tutti costoro erano figli di Beker.
Nova Vulgata 1 Par7,8Porro filii Bochor: Zamira et Ioas et Eliezer et Elioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almath; omnes hi filii Bochor.
CEI 1974 7,9 Il loro censimento, eseguito secondo le loro genealogie in base ai capi dei loro casati, indicò ventimiladuecento uomini valorosi.
Nova Vulgata 1 Par7,9Numerati sunt autem in genealogiis suis principes familiarum suarum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti.
CEI 1974 7,10 Figli di Iedaiè l: Bilan. Figli di Bilan: Ieus, Beniamino, Eud, Kenaana, Zetan, Tarsìs e Achisàcar.
Nova Vulgata 1 Par7,10Porro filii Iedihel: Bilhan; filii autem Bilhan: Iehus et Beniamin et Aod et Chanaana et Zethan et Tharsis et Ahisahar;
CEI 1974 7,11 Tutti questi erano figli di Iedaiè l, capi dei loro casati, uomini valorosi, in numero di diciassettemiladuecento, pronti per una spedizione militare e per combattere.
Discendenti di Dan, Neftali e Manasse
Nova Vulgata 1 Par7,11omnes hi filii Iedihel principes familiarum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes.
CEI 1974 7,12 Suppim e Cuppim, figli di Ir; Cusim, figlio di Acher.
Nova Vulgata 1 Par7,12Suphim quoque et Huphim filii Hir et Husim filii Aher.

CEI 1974 7,13 Figli di Neftali: Iacaziel, Guni, Iezer e Sallùm, figli di Bila.
Nova Vulgata
1 Par7,13Filii autem Nephthali: Iasiel et Guni et Ieser et Sellum, filii Bilhae.
CEI 1974 7,14 Figli di Manàsse: Asriel..., quelli che gli aveva partoriti la concubina aramea: Machir, padre di Gàlaad.
Nova Vulgata
1 Par7,14Porro filius Manasse: Asriel, quem peperit concubina eius Syra; peperit quoque Machir patrem Galaad.
CEI 1974 7,15 Machir prese una moglie per Cuppim e Suppim; sua sorella si chiamava Maaca. Il secondo figlio si chiamava Zelofcàd; Zelofcàd aveva figlie.
Nova Vulgata 1 Par7,15Machir autem accepit uxorem de Huphim et Suphim et habuit sororem nomine Maacha; nomen autem secundi Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae.
CEI 1974 7,16 Maaca, moglie di Machir, partorì un figlio che chiamò Peres, mentre suo fratello si chiamava Seres; suoi figli erano Ulam e Rekem.
Nova Vulgata 1 Par7,16Et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares; porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem.
CEI 1974 7,17 Figli di Ulam: Bedan. Questi furono i figli di Gàlaad, figlio di Machir, figlio di Manàsse.
Nova Vulgata 1 ParFilius autem Ulam: Badan; hi sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse.
17 Filius - Lege cum Gr et Vg ben; TM «filii» (sed forte textus mancus est)
CEI 1974 7,18 La sua sorella Ammolè ket partorì Iseod, Abiè zer e Macla.
Nova Vulgata 1 Par7,18Soror autem eius Ammalecheth peperit Isod et Abiezer et Maala.
CEI 1974 7,19 Figli di Semidà furono Achian, Seken, Likchi e Aniam.
Discendenti diEfraim
Nova Vulgata 1 Par7,19Erant autem filii Semida: Ahin et Sechem et Leci et Aniam.

CEI 1974 7,20 Figli di Efraim: Sutè lach, di cui fu figlio Bered, di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Eleadà, di cui fu figlio Tacat,
Nova Vulgata
1 Par7,20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius eius, Thahath filius eius, Elada filius eius, Thahath filius eius,
CEI 1974 7,21 di cui fu figlio Zabad, di cui furono figli Sutè lach, Ezer ed Elead, uccisi dagli uomini di Gat, indigeni della regione, perché erano scesi a razziarne il bestiame.
Nova Vulgata 1 Par7,21et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad. Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum.
CEI 1974 7,22 Il loro padre Efraim li pianse per molti giorni e i suoi fratelli vennero per consolarlo.
Nova Vulgata 1 Par7,22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres eius, ut consolarentur eum;
CEI 1974 7,23 Quindi si unì alla moglie che rimase incinta e partorì un figlio che il padre chiamò Beria, perché nato con la sventura in casa.
Nova Vulgata 1 Par7,23ingressusque est ad uxorem suam, quae concepit et peperit filium, et vocavit nomen eius Beria, eo quod in malis domus eius ortus esset.
CEI 1974 7,24 Figlia di Efraim fu Seera, la quale edificò Bet-Coròn inferiore e superiore e Uzen-Seera.
Nova Vulgata 1 Par7,24Filia autem eius fuit Sara, quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara.
CEI 1974 7,25 Suo figlio fu anche Refach, di cui fu figlio Resef, di cui fu figlio Telach, di cui fu figlio Tacan,
Nova Vulgata 1 Par7,25Porro filius eius Rapha et Reseph et Thale filius eius, de quo natus est Thaan,
CEI 1974 7,26 di cui fu figlio Laadan, di cui fu figlio Amiùd, di cui fu figlio Elisamà,
Nova Vulgata 1 Par7,26qui genuit Laadan; huius quoque filius Ammiud genuit Elisama,
CEI 1974 7,27 di cui fu figlio Nun, di cui fu figlio Giosuè .
Nova Vulgata 1 Par7,27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Iosue.
CEI 1974 7,28 Loro proprietà e loro domicilio furono Betel con le dipendenze, a oriente Naaran, a occidente Ghezer con le dipendenze, Sichem con le dipendenze fino ad Aiia con le dipendenze.
Nova Vulgata 1 Par7,28Possessio autem eorum et habitationes: Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius, Sichem quoque cum filiabus suis usque Hai et filias eius.
CEI 1974 7,29 Appartenevano ai figli di Manàsse: Beisan con le dipendenze, Tàanach con le dipendenze e Dor con le dipendenze. In queste località abitavano i figli di Giuseppe, figlio di Israele.
Discendenti di Aser
Nova Vulgata 1 Par7,29Iuxta filios quoque Manasse: Bethsan et filias eius, Thanach et filias eius, Mageddo et filias eius, Dor et filias eius. In his habitaverunt filii Ioseph filii Israel.
CEI 1974 7,30 Figli di Aser: Imna, Isva, Isvi, Beria e Serach loro sorella.
Nova Vulgata
1 Par7,30Filii Aser: Iemna et Iesua et Isui et Beria et Sara soror eorum.
CEI 1974 7,31 Figli di Beria: Cheber e Malchiel, padre di Birzait.
Nova Vulgata 1 Par7,31Filii autem Beria: Heber et Melchiel, ipse est pater Barzaith.
CEI 1974 7,32 Cheber generò Iaflet, Semer, Cotam e Suà loro sorella.
Nova Vulgata 1 Par7,32Heber autem genuit Iephlat et Somer et Hotham et Suaa sororem eorum.
CEI 1974 7,33 Figli di Iaflet: Pasach, Bimeàl e Asvat; questi furono i figli di Iaflet.
Nova Vulgata 1 Par7,33Filii Iephlat: Phosech et Bamaal et Asoth; hi filii Iephlat.
CEI 1974 7,34 Figli di Semer suo fratello: Roga, Cubba e Aram.
Nova Vulgata 1 ParPorro filii Somer fratris sui: Roaga et Haba et Aram.
34 Fratris sui - Lege ’āhîw; TM «Ahi et (Roaga)»
Et Haba - Lege cum qere et Gr weḥubbāh; ketib jaḥbāh
CEI 1974 7,35 Figli di Chelem suo fratello: Zofach, Imna, Seles e Amal.
Nova Vulgata 1 ParFilii autem Hotham fratris eius: Supha et Iemna et Selles et Amal.
35 Filii autem - Lege cum nonnullis mss Hebraicis, GrL et Vg benê; TM «filius»
Hotham - Lege ḥôtām (v. 32); TM hēlem
CEI 1974 7,36 Figli di Zofach: Such, Carnefer, Sual, Beri, Imra,
Nova Vulgata 1 Par7,36Filii Supha: Sue, Hamapher et Sual et Beri et Iamra,
CEI 1974 7,37 Bezer, Od, Sammà, Silsa, Itran e Beera.
Nova Vulgata 1 Par7,37Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Beera.
CEI 1974 7,38 Figli di Ieter: Iefunne, Pispa e Ara.
Nova Vulgata 1 Par7,38Filii Iether: Iephonne et Phaspha et Ara.
CEI 1974 7,39 Figli di Ulla: Arach, Caniel e Rizia.
Nova Vulgata 1 Par7,39Filii autem Olla: Area et Hanniel et Resia.
CEI 1974 7,40 Tutti costoro furono figli di Aser, capi di casati, uomini scelti e valorosi, capi tra i principi. Nel loro censimento, eseguito in base alla capacità militare, risultò il numero ventiseimila.
Nova Vulgata 1 Par7,40Omnes hi filii Aser, principes familiarum electi atque fortissimi, capita principum; numerus autem eorum, qui inscripti erant in exercitu ad bellum, viginti sex milia.
Capitolo 6
Capitolo 8