Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 57

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 57 Al maestro del coro. Su "Non distruggere".
Di Davide. Miktam.
57,1 Contro i giudici e i capi in malafede.
Nova Vulgata
Ps57,1Magistro chori. Secundum «Ne destruxeris». David.

Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.
CEI 1974 57,2 Rendete veramente giustizia o potenti,
giudicate con rettitudine gli uomini?
Nova Vulgata
Ps57,2Miserere mei, Deus, miserere mei,

quoniam in te confugit anima mea;

et in umbra alarum tuarum confugiam,

donec transeant insidiae.
CEI 1974 57,3 Voi tramate iniquità con il cuore,
sulla terra le vostre mani preparano violenze.
Nova Vulgata
Ps57,3Clamabo ad Deum Altissimum,

Deum, qui benefecit mihi.
 
CEI 1974 57,4 Sono traviati gli empi fin dal seno materno,
si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.
Nova Vulgata
Ps57,4Mittet de caelo et liberabit me;

dabit in opprobrium conculcantes me.

Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
CEI 1974 57,5 Sono velenosi come il serpente,
come vipera sorda che si tura le orecchie
Nova Vulgata
Ps57,5Anima mea recumbit in medio catulorum leonum

devorantium filios hominum.

Dentes eorum arma et sagittae

et lingua eorum gladius acutus.
 
CEI 1974 57,6 per non udire la voce dell`incantatore,
del mago che incanta abilmente.
Nova Vulgata
Ps57,6Exaltare super caelos, Deus,

super omnem terram gloria tua.
 
CEI 1974 57,7 Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca,
rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.
Nova Vulgata
Ps57,7Laqueum paraverunt pedibus meis,

et incurvavit se anima mea;

foderunt ante faciem meam foveam,

et ipsi inciderunt in eam.
 
CEI 1974 57,8 Si dissolvano come acqua che si disperde,
come erba calpestata inaridiscano.
Nova Vulgata
Ps57,8Paratum cor meum, Deus,

paratum cor meum;
CEI 1974 57,9 Passino come lumaca che si discioglie,
come aborto di donna che non vede il sole.
Nova Vulgata
Ps57,9cantabo et psalmum dicam.

Exsurge, gloria mea;

exsurge, psalterium et cithara,

excitabo auroram.
CEI 1974 57,10 Prima che le vostre caldaie sentano i pruni,
vivi li travolga il turbine.
Nova Vulgata
Ps57,10Confitebor tibi in populis, Domine,

et psalmum dicam tibi in nationibus,
CEI 1974 Il giusto godrà nel vedere la vendetta,
laverà i piedi nel sangue degli empi.
57,11 Per giudicare certe espressioni della Bibbia si tenga presente il giusto degli orientali per l'iperbole.
Nova Vulgata
Ps57,11quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua,

et usque ad nubes veritas tua.
CEI 1974 57,12 Gli uomini diranno: "C`è un premio per il giusto,
c`è Dio che fa giustizia sulla terra!".
Nova Vulgata
Ps57,12Exaltare super caelos, Deus,

super omnem terram gloria tua.
Capitolo 56
Capitolo 58