Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 55

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 55 Al maestro del coro. Su "Jonat elem rehoqim".
Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat.
55,1 Le parole ebraiche possono significare 'Colomba dei terebinti (o dei paesi) lontani'. Per le circostanze storiche cfr 1 Sam 21, 11-16.
Nova Vulgata
Ps55,1Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.
CEI 1974 55,2 Pietà di me, o Dio, perché l`uomo mi calpesta,
un aggressore sempre mi opprime.
Nova Vulgata
Ps55,2Auribus percipe, Deus, orationem meam

et ne abscondaris a deprecatione mea;
CEI 1974 55,3 Mi calpestano sempre i miei nemici,
molti sono quelli che mi combattono.
Nova Vulgata
Ps55,3intende mihi et exaudi me.

Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum
CEI 1974 55,4 Nell`ora della paura,
io in te confido.
Nova Vulgata
Ps55,4a voce inimici et a tribulatione peccatoris.
 
Quoniam devolverunt in me iniquitatem

 et in ira molesti erant mihi.
CEI 1974 55,5 In Dio, di cui lodo la parola,
in Dio confido, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?
Nova Vulgata
Ps55,5Cor meum torquetur intra me,

et formido mortis cecidit super me.
CEI 1974 55,6 Travisano sempre le mie parole,
non pensano che a farmi del male.
Nova Vulgata
Ps55,6Timor et tremor venerunt super me,
et contexit me pavor.
 
CEI 1974 55,7 Suscitano contese e tendono insidie,
osservano i miei passi,
per attentare alla mia vita.
Nova Vulgata
Ps55,7Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut columbae,

et volabo et requiescam?
CEI 1974 55,8 Per tanta iniquità non abbiano scampo:
nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.
Nova Vulgata
Ps55,8Ecce elongabo fugiens
et manebo in solitudine.
CEI 1974 I passi del mio vagare tu li hai contati,
le mie lacrime nell`otre tuo raccogli;
non sono forse scritte nel tuo libro?
55,9 Le immagini esprimono l'onniscienza di Dio
Nova Vulgata
Ps55,9Exspectabo eum, qui salvum me faciat

a spiritu procellae et tempestate».
 
CEI 1974 55,10 Allora ripiegheranno i miei nemici,
quando ti avrò invocato:
so che Dio è in mio favore.
Nova Vulgata
Ps55,10Dissipa, Domine, divide linguas eorum,

quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.
CEI 1974 55,11 Lodo la parola di Dio,
lodo la parola del Signore,
Nova Vulgata
Ps55,11Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,
CEI 1974 55,12 in Dio confido, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?
Nova Vulgata
Ps55,12iniquitas et labor et insidiae in medio eius;

et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.
CEI 1974 55,13 Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto:
ti renderò azioni di grazie,
Nova Vulgata
Ps55,13Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi,

sustinuissem utique;

et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset,

abscondissem me forsitan ab eo.
CEI 1974 55,14 perché mi hai liberato dalla morte.
Hai preservato i miei piedi dalla caduta,
perché io cammini alla tua presenza
nella luce dei viventi, o Dio.
Nova Vulgata
Ps55,14Tu vero, homo coaequalis meus,

familiaris meus et notus meus,
Capitolo 54
Capitolo 56