Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 11
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
11,2«Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur?
Aut vir verbosus iustificabitur?
11,2«Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur?
Aut vir verbosus iustificabitur?
Interconfessionale
Gb11,2«Nessuno risponde a tutto quel che Giobbe ha detto?
Uno ha ragione soltanto perché parla molto?
Uno ha ragione soltanto perché parla molto?
Nova Vulgata
11,3Vaniloquium tuum viros tacere faciet,
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
11,3Vaniloquium tuum viros tacere faciet,
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
Interconfessionale
Gb11,3Tu, Giobbe, vorresti tapparci la bocca con le tue chiacchiere.
Ci prendi in giro,
e noi dovremmo stare zitti?
Ci prendi in giro,
e noi dovremmo stare zitti?
Nova Vulgata
11,6ut ostenderet tibi secreta sapientiae
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te,
quam meretur iniquitas tua.
11,6ut ostenderet tibi secreta sapientiae
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te,
quam meretur iniquitas tua.
Interconfessionale
GbChe ti rivelasse i segreti della sapienza,
troppo profondi per la mente umana.
Allora capiresti: Dio dimentica una parte delle tue colpe».
troppo profondi per la mente umana.
Allora capiresti: Dio dimentica una parte delle tue colpe».
Interconfessionale
Gb11,8Tu non puoi fare niente!
Dio è al di sopra dei cieli,
raggiunge le profondità della terra,
e tu non sai fin dove.
Dio è al di sopra dei cieli,
raggiunge le profondità della terra,
e tu non sai fin dove.
Interconfessionale
GbDio conosce gli uomini che non valgono niente,
vede il peccato che l’uomo non distingue.
vede il peccato che l’uomo non distingue.
Interconfessionale
GbÈ più facile addomesticare un asino selvatico
che far mettere giudizio a uno stupido».
che far mettere giudizio a uno stupido».
Nova Vulgata
11,14si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te,
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,
11,14si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te,
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,
Interconfessionale
Gb11,14se prima le purifichi dal male che hanno fatto
e scacci la disonestà dalla tua casa,
e scacci la disonestà dalla tua casa,
Nova Vulgata
11,17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam,
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.
11,17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam,
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.
Interconfessionale
Gbpiù del sole a mezzodì splenderà la tua vita,
i momenti più neri saranno chiari come l’alba.
i momenti più neri saranno chiari come l’alba.
Nova Vulgata
Et habebis fiduciam, proposita tibi spe,
et defossus securus dormies.
Et habebis fiduciam, proposita tibi spe,
et defossus securus dormies.
Interconfessionale
Gb11,18Ti sentirai sicuro perché avrai speranza,
Dio ti proteggerà e ti riposerai tranquillo;
Dio ti proteggerà e ti riposerai tranquillo;