Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Apocalypsis Ioannis - 10

Apocalypsis Ioannis

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 10 Et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube, et iris super caput, et facies eius erat ut sol, et pedes eius tamquam columnae ignis,
1 et iris in capite eius | et pedes eius tamquam columna ignis
Interconfessionale ApVidi ancora un altro angelo vigoroso scendere dal cielo. Era avvolto in una nuvola e sul capo aveva un arcobaleno, come aureola; il suo viso era simile al sole, e le sue gambe somigliavano a colonne di fuoco.
Note al Testo
10,1 arcobaleno: vedi nota a 4,3.
Nova Vulgata 10,2et habebat in manu sua libellum apertum. Et posuit pedem suum dexterum supra mare, sinistrum autem super terram,
Interconfessionale ApIn mano teneva un libretto aperto. Poggiò il piede destro sul mare e il piede sinistro sulla terra.
Rimandi
10,2 libretto aperto Ez 2,8-3,3.
Nova Vulgata 10,3et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.
Interconfessionale ApPoi gridò, con voce forte come il ruggito di un leone. Al suo grido rispose il rombo dei sette tuoni.
Rimandi
10,3 ruggito di un leone Os 11,10; Am 1,2; 3,8.
Nova Vulgata 10,4Et cum locuta fuissent septem tonitrua, scripturus eram; et audivi vocem de caelo dicentem: “Signa, quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere ”.
Interconfessionale ApQuando i sette tuoni ebbero parlato, io stavo per mettermi a scrivere, ma udii una voce dal cielo: «No, non scrivere ciò che i sette tuoni hanno detto, perché deve rimanere segreto».
Rimandi
10,4 non scrivere… deve rimanere segreto Dn 8,26; 12,4.9; cfr. Ap 22,10.
Nova Vulgata
10,5Et angelus, quem vidi stantem supra mare et supra terram, levavit manum suam dexteram ad caelum
Interconfessionale ApE l’angelo, che avevo visto in piedi sulla terra e sul mare, alzò la destra verso il cielo,
Rimandi
10,5-6 giuramento dell’angelo Dn 12,7.
Nova Vulgata et iuravit per Viventem in saecula saeculorum, qui creavit caelum et ea, quae in illo sunt, et terram et ea, quae in ea sunt, et mare et ea, quae in eo sunt: “ Tempus amplius non erit,
6 et mare et quae | quia tempus
Interconfessionale Ape giurò nel nome di Dio che vive per sempre, il quale ha creato il cielo, la terra, il mare e i loro abitanti. Disse: «Non passerà molto tempo ancora,
Rimandi
10,6 Dio ha creato il cielo e la terra Gn 14,19.22; Es 20,11; Sal 146,6; Ne 9,6; At 4,24; Ap 14,7.
Nova Vulgata sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, et consummatum est mysterium Dei, sicut evangelizavit servis suis prophetis ”.
7 et consummabitur mysterium Dei | per servos suos prophetas
Interconfessionale Ape quando il settimo angelo suonerà la tromba, Dio realizzerà il suo piano segreto, come aveva promesso ai *profeti che insegnavano nel suo nome».
Rimandi
10,7 il piano segreto di Dio Rm 16,25; 1 Cor 2,7; Ef 1,9; 3,3-5.9; 6,19; Col 1,26-27; 2,2; 4,3. — ai profeti che insegnavano in suo nome Am 3,7; Zc 1,6; Dn 9,6.10; Ap 11,18.
Nova Vulgata
10,8Et vox, quam audivi de caelo, iterum loquentem mecum et dicentem: “ Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram ”.
Interconfessionale Ap10,8La voce che avevo udita dal cielo mi rivolse di nuovo la parola: «Vai dall’angelo, che sta ritto in piedi sulla terra e sul mare, e prendi il libretto che sta aperto nella sua mano».
Nova Vulgata Et abii ad angelum dicens ei, ut daret mihi libellum. Et dicit mihi: “ Accipe et devora illum; et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulcis tamquam mel ”.
9 ut daret mihi librum | erit dulce tamquam mei
Interconfessionale Ap10,9Io mi avvicinai all’angelo e gli dissi:
— Dammi il libretto.
Egli mi rispose:
— Prendilo e mangialo. Sarà amaro per il tuo stomaco, anche se in bocca ti sarà dolce, come il miele.
Nova Vulgata Et accepi libellum de manu angeli et devoravi eum, et erat in ore meo tamquam mel dulcis; et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus.
10 et accepi librum |tamquam mei dulce
Interconfessionale ApIo presi il libretto dalla mano dell’angelo e lo divorai: nella mia bocca fu dolce, come il miele, ma quando lo inghiottii fu amaro per il mio stomaco.
Rimandi
10,10 dolce, come il miele Ez 3,3.
Nova Vulgata Et dicunt mihi: “ Oportet te iterum prophetare super populis et gentibus et linguis et regibus multis ”.
11 prophetare populis
Interconfessionale ApAllora mi dissero: «Devi profetizzare ancora su molti popoli, nazioni, lingue e regni».
Rimandi
10,11 profetizzare su molti popoli Ger 1,10; 25,30.
Capitolo 9
Capitolo 11