Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli - 1

Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Timotheus frater ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum sanctis omnibus, qui sunt in universa Achaia:
1 Iesu Christi
Interconfessionale 2CorPaolo, *apostolo di Gesù *Cristo per volontà di Dio, e il fratello Timòteo scrivono alla chiesa di Dio che si trova in Corinto e a tutti quelli che in Grecia appartengono a Dio.
Rimandi
1,1 Paolo apostolo Rm 1,1; 1 Cor 1,1. — Timòteo At 16,1+.
Nova Vulgata 1,2gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
Interconfessionale 2CorDio, nostro Padre, e il Signore Gesù Cristo diano a voi grazia e pace.
Rimandi
1,2 grazia e pace Rm 1,7; 1 Cor 1,3. — il Signore Gesù At 2,36; 1 Cor 12,3; 2 Cor 4,5; Fil 2,11.
Nova Vulgata
1,3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, Pater misericordiarum et Deus totius consolationis,
Interconfessionale 2CorLodiamo Dio, Padre di Gesù Cristo, nostro Signore! Il Padre che ha compassione di noi, il Dio che ci consola.
Rimandi
1,3 Dio che ci consola Is 40,1; Sal 34,19; 94,19; Rm 15,5.
Nova Vulgata 1,4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo;
Interconfessionale 2CorEgli ci consola in tutte le nostre sofferenze, perché anche a noi sia possibile consolare tutti quelli che soffrono, portando quelle stesse consolazioni che egli ci dà.
Nova Vulgata quoniam, sicut abundant passiones Christi in nobis, ita per Christum abundat et consolatio nostra.
5 ita et per Christum abundat consolatio nostra
Interconfessionale 2CorPerché, se molto ci tocca soffrire con Cristo, molto siamo da lui consolati.
Rimandi
1,5 scambio tra Cristo e i fedeli 2 Cor 5,21; 8,9. — tra l’apostolo e i fedeli 1 Cor 11,1; 12,26.
Nova Vulgata 1,6Sive autem tribulamur, pro vestra exhortatione et salute; sive exhortamur, pro vestra exhortatione, quae operatur in tolerantia earundem passionum, quas et nos patimur.
Interconfessionale 2Cor1,6Se soffriamo, è perché voi riceviate quella consolazione che vi renderà forti nel sopportare le stesse avversità che anche noi sopportiamo.
Nova Vulgata 1,7Et spes nostra firma pro vobis, scientes quoniam, sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
Interconfessionale 2Cor1,7Questa nostra speranza è ben fondata, perché sappiamo che condividete non solo le nostre sofferenze ma anche le nostre consolazioni.
Nova Vulgata
1,8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere;
Interconfessionale 2CorDovete sapere, fratelli, che in Asia ho dovuto sopportare ∆sofferenze grandissime addirittura superiori alle mie forze. Temevo di non potere sopravvivere.
Note al Testo
1,8 Asia: vedi nota a 1 Corinzi 16,8. — sofferenze grandissime: non sappiamo a che cosa in concreto si riferisce Paolo.
Nova Vulgata 1,9sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis sed in Deo, qui suscitat mortuos:
Interconfessionale 2CorMi sentivo già un condannato a morte. Dio ha voluto così, per insegnarmi a mettere la mia fiducia non in me stesso ma in colui che dà vita ai morti.
Rimandi
1,9-10 Dio reca conforto Fil 2,27; 2 Tm 4,18.
Nova Vulgata qui de tanta morte eripuit nos et eruet, in quem speramus, et adhuc eripiet,
10 qui de tantis periculis | speramus quoniam et adhuc
Interconfessionale 2Cor1,10Egli mi ha liberato da un grande pericolo di morte, e mi libererà ancora. Sì! Sono sicuro che mi libererà ancora
Nova Vulgata adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis, ut propter eam, quae ex multis personis in nos est, donationem per multos gratiae agantur pro nobis.
11 ut ex multis personis eius qui in nobis est donationis
Interconfessionale 2Corcon l’aiuto delle vostre preghiere. Dio risponderà alle preghiere che molti faranno per me. Così, molti lo ringrazieranno per avermi liberato.
Rimandi
1,11 la grazia diviene ringraziamento 2 Cor 4,15; 9,11-12.
Nova Vulgata
1,12Nam gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate et sinceritate Dei et non in sapientia carnali sed in gratia Dei conversati sumus in mundo, abundantius autem ad vos.
Nova Vulgata Non enim alia scribimus vobis quam quae legitis aut etiam cognoscitis; spero autem quod usque in finem cognoscetis,
13 quae legistis et cognoscitis
Nova Vulgata 1,14sicut et cognovistis nos ex parte, quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini nostri Iesu.
Interconfessionale 2Cor1,14quel che ora capite solamente in parte, cioè che quando ritornerà il Signore Gesù, voi potrete essere fieri di me, come io potrò esserlo di voi.
Nova Vulgata
1,15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis,
Nova Vulgata 1,16et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam.
Nova Vulgata Cum hoc ergo voluissem, numquid levitate usus sum? Aut, quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me “ Est, est ” et “ Non, non ”?
17 ut sit apud me est et non
Interconfessionale 2CorPensate forse che ho fatto questo progetto con leggerezza? O forse pensate che io abbia voluto essere ambiguo, perché prima vi ho detto «sì» e poi «no»?
Rimandi
1,17 si e no Mt 5,37; Gc 5,12.
Nova Vulgata Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fit apud vos, non est “ Est ” et “ Non ”!
18 non est in illo est et non
Interconfessionale 2Cor1,18Com’è vero che Dio mantiene le sue promesse, quando parlo con voi non faccio un miscuglio di «sì» e di «no».
Nova Vulgata 1,19Dei enim Filius Iesus Christus, qui in vobis per nos praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum, non fuit “ Est ” et “ Non ”, sed “ Est ” in illo fuit.
Interconfessionale 2CorDio, per mezzo di Gesù *Cristo, suo figlio, che io, Silvano e Timòteo vi abbiamo annunziato, non ha detto «sì» e «no», ma soltanto «sì».
Rimandi
1,19 Silvano At 15,22+. — Timòteo v. 1; At 16,1+.
Nova Vulgata Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo “ Est ”; ideo et per ipsum “ Amen ” Deo ad gloriam per nos.
20 amen Deo ad gloriam nostram
Interconfessionale 2CorE così, in Cristo, ha compiuto tutte le sue promesse. Perciò, per mezzo di Gesù Cristo, noi lodiamo Dio dicendogli *«Amen».
Rimandi
1,20 Amen Rm 16,27; 1 Cor 14,16; Ap 5,14.
Nova Vulgata 1,21Qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus,
Interconfessionale 2Cor1,21Chi ci mantiene saldi nell’unione con *Cristo, noi e voi insieme, è Dio; egli ci ha scelti,
Nova Vulgata et qui signavit nos et dedit arrabonem Spiritus in cordibus nostris.
22 et dedit pignus Spiritus
Interconfessionale 2Corci ha segnati con il suo nome e ci ha dato lo *Spirito Santo come garanzia di quel che riceveremo.
Rimandi
1,22 segnati con il suo nome Ef 1,13; 4,30. — lo Spirito Santo come garanzia 2 Cor 5,5; Rm 8,23; Ef 1,14.
Nova Vulgata
1,23Ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum.
Interconfessionale 2Cor1,23Se non sono venuto a Corinto, come avevo pensato, è stato per non urtarvi. Dio mi è testimone e mi faccia morire se non dico la verità.
Nova Vulgata 1,24Non quia dominamur fidei vestrae, sed adiutores sumus gaudii vestri, nam fide stetistis.
Interconfessionale 2CorIo non voglio dominare la vostra fede, perché è già salda. Voglio soltanto lavorare con voi per la vostra gioia.
Rimandi
1,24 non dominare la fede altrui 1 Pt 5,2-3.
Capitolo 2