Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 108

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 108
108,1Canticum. Psalmus. David.
Interconfessionale Sal108,1Canto. Salmo di Davide.

Nova Vulgata
108,2Paratum cor meum, Deus,

paratum cor meum,

cantabo et psallam. Euge, gloria mea!
Interconfessionale SalTranquillo è il mio cuore,
a te canterò e suonerò.
Note al Testo
108,2 I vv. 2-6 sono identici a 57,8-12 e i vv. 7-12 a 60,7-14.
Nova Vulgata
108,3Exsurge, psalterium et cithara,

excitabo auroram.
 
Interconfessionale SalSvegliatevi, arpa e cetra;
voglio svegliare l’aurora.
Rimandi
108,3 svegliare l’aurora Sal 119,62.
Nova Vulgata
108,4Confitebor tibi in populis, Domine,

et psallam tibi in nationibus,
Interconfessionale SalTi celebrerò fra i popoli, Signore,
a te canterò inni fra le nazioni.
Rimandi
108,4 fra i popoli Sal 18,50.
Nova Vulgata
108,5quia magna est usque ad caelos misericordia tua

et usque ad nubes veritas tua.
Interconfessionale SalIl tuo amore è grande come il cielo,
la tua verità va oltre le nubi.
Rimandi
108,5 amore grande come il cielo Sal 36,6; 103,11. — amore e verità (fedeltà) Sal 25,10+.
Nova Vulgata
108,6Exaltare super caelos, Deus,

et super omnem terram gloria tua.
Interconfessionale SalMostrati, o Dio, al di sopra dei cieli;
la tua potenza appaia sul mondo!
Rimandi
108,6 al di sopra dei cieli Sal 8,2; 113,4; cfr. Is 2,11.
Nova Vulgata
108,7Ut liberentur dilecti tui,

salvum fac dextera tua et exaudi me.
 
Interconfessionale SalSalvaci con la tua mano, rispondici
e saranno liberati quelli che ami.
Rimandi
108,7 la tua mano Sal 60,7+. — rispondici Sal 20,7.
Nova Vulgata
108,8Deus locutus est in sancto suo:

«Exsultabo et dividam Sichimam

et convallem Succoth dimetiar;
Interconfessionale SalDio ha parlato nel suo santuario:
«Trionferò! Spartirò la città di Sichem,
distribuirò le terre nella valle di Succot.
Note al Testo
108,8-9 Vedi nota a 60,8-9.
Nova Vulgata
108,9meus est Galaad, et meus est Manasses

et Ephraim fortitudo capitis mei,

Iuda sceptrum meum.
Interconfessionale SalMio è il territorio di Gàlaad,
mia è la terra di Manasse.
Elmo del mio capo è il territorio di Èfraim,
scettro del mio comando è il regno di Giuda.
Rimandi
108,9 Giuda, scettro del mio comando cfr. Gn 49,10.
Nova Vulgata
108,10Moab lebes lavacri mei;

super Idumaeam extendam calceamentum meum,

super Philistaeam vociferabor».
Interconfessionale SalPer me, la terra di Moab
è un catino nel quale mi lavo.
Su Edom getto da padrone il mio sandalo,
sui Filistei canto vittoria».

Note al Testo
108,10 Vedi nota a 60,10.
Nova Vulgata
108,11Quis deducet me in civitatem munitam?

Quis deducet me usque in Idumaeam?
Interconfessionale Sal108,11O Dio, chi mi guiderà alla terra di Edom?
Chi mi condurrà alla sua roccaforte?
Nova Vulgata
108,12Nonne, Deus, qui reppulisti nos?

Et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
Interconfessionale SalTu solo, che prima ci avevi respinti
e ora, o Dio, non avanzi più alla testa dei nostri eserciti.
Rimandi
108,12 Dio non avanza più alla testa dei nostri eserciti Sal 44,10.
Nova Vulgata
108,13Da nobis auxilium de tribulatione,

quia vana salus hominis.
Interconfessionale SalVieni in nostro aiuto contro l’avversario:
a nulla serve l’appoggio degli uomini.
Rimandi
108,13 Vieni in nostro aiuto 2 Cr 14,10; cfr. Sal 22,20+. — l’appoggio degli uomini Sal 56,5; cfr. 33,15+; 118,8.
Nova Vulgata
108,14In Deo faciemus virtutem,

et ipse conculcabit inimicos nostros.
Interconfessionale SalCon Dio saremo vincitori;
egli calpesterà i nostri nemici.
Rimandi
108,14 Con Dio saremo vincitori Sal 18,30; 44,6-9; Eb 11,33. — nemici calpestati Sal 44,6; cfr. Rm 16,20.
Capitolo 107
Capitolo 109