Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Numeri - 15

Numeri

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 15 15,1Locutus est Dominus ad Moysen dicens:
Interconfessionale Nm15,1Il Signore disse a Mosè
Nova Vulgata 15,2«Loquere ad filios Israel et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae, quam ego dabo vobis, 
Interconfessionale Nmdi comunicare agli Israeliti queste prescrizioni:
«Quando sarete giunti nella terra che vi do e abiterete in essa,
Note al Testo
15,2 nella terra che vi do: malgrado il castigo, Dio mantiene la promessa (vedi 14,31; 15,17).
Nova Vulgata
15,3et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bobus sive de ovibus,
Interconfessionale Nm15,3voi mi offrirete sacrifici completi e sacrifici di comunione per mantenere le promesse fatte o come dono spontaneo, oppure in occasione di feste. Sceglierete per questo tori, montoni o capre; li farete bruciare o interamente o in parte, e io li accetterò volentieri.
Nova Vulgata 15,4offeret, quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersae oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin,
Interconfessionale Nm15,4Chi mi presenterà questi sacrifici, dovrà anche portarmi due chili di farina mescolata con un litro e mezzo d’olio,
Nova Vulgata 15,5et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocaustum sive in victimam per agnos singulos.
Interconfessionale Nm15,5e un litro e mezzo di vino per ogni agnello offerto come sacrificio completo o di comunione.
Nova Vulgata 15,6Per arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin;
Interconfessionale Nm15,6Se si tratta di un montone, dovranno essere portati in aggiunta quattro chili di farina mescolata con due litri d’olio,
Nova Vulgata 15,7et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino.
Interconfessionale Nm15,7e inoltre due litri di vino. Io li accetterò volentieri.
Nova Vulgata 15,8Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,
Interconfessionale Nm15,8Se si tratta di un toro, offerto come sacrificio completo o come sacrificio per il banchetto sacro o per mantenere una promessa fatta,
Nova Vulgata 15,9dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin,
Interconfessionale Nm15,9dovranno essere portati in aggiunta sei chili di farina mescolata con tre litri d’olio,
Nova Vulgata 15,10et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino.
Interconfessionale Nm15,10e inoltre tre litri di vino. Io accetterò volentieri questi sacrifici consumati dal fuoco in mio onore.
Nova Vulgata 15,11Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et capras.
Interconfessionale Nm15,11«Così si dovrà fare ogni volta che viene offerto in sacrificio un toro, un montone, un agnello o un capro.
Nova Vulgata 15,12Secundum numerum victimarum quas offeretis, ita facietis singulis secundum numerum earum.
Interconfessionale Nm15,12Qualunque sia il numero degli animali offerti, ciascuno di essi dovrà essere accompagnato dalle offerte prescritte.
Nova Vulgata
15,13Omnis indigena eodem ritu offeret sacrificium ignis in odorem suavitatis Domino.
Interconfessionale Nm15,13Tutti gli Israeliti dovranno seguire queste prescrizioni quando mi presenteranno sacrifici. Io accetterò volentieri questi sacrifici consumati dal fuoco in mio onore.
Nova Vulgata
15,14Et omnis peregrinus, qui habitat vobiscum vel qui commoratur in medio vestri in omnibus generationibus vestris, offeret sacrificium ignis in odorem suavitatis Domino eodem modo sicut et vos.
Interconfessionale Nm15,14Anche gli stranieri residenti in mezzo a voi, soltanto di recente oppure da parecchie generazioni, dovranno seguire le stesse prescrizioni, quando mi presenteranno sacrifici. Io accetterò volentieri questi sacrifici consumati dal fuoco in mio onore.
Nova Vulgata
Unum praeceptum erit tam vobis quam advenis pro omnibus generationibus vestris coram Domino.
15 Dele «haqqāhāl» cum Syr, et Vg (dittographia)
Interconfessionale Nm15,15Queste prescrizioni saranno valide per tutti i partecipanti all’assemblea sacra, siano Israeliti, siano stranieri, e dovranno restare invariate anche per le generazioni future.
Nova Vulgata
15,16Una lex erit atque unum iudicium tam vobis quam advenis, qui vobiscum commorantur».
Interconfessionale NmLe leggi e le prescrizioni saranno identiche per voi e per gli stranieri».
Rimandi
15,16 identiche prescrizioni per Israeliti e stranieri Es 12,48-49; Lv 24,22.
Nova Vulgata
15,17Locutus est Dominus ad Moysen dicens:
Interconfessionale Nm15,17Il Signore disse a Mosè
Nova Vulgata 15,18«Loquere filiis Israel et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,
Interconfessionale Nm15,18di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: «Quando sarete giunti nella terra dove io vi conduco
Nova Vulgata 15,19et comederitis de panibus regionis illius, separabitis donaria Domino
Interconfessionale Nm15,19e potrete mangiare pane fatto sul posto, dovrete prenderne una parte e offrirmela.
Nova Vulgata 15,20de pulmento placentam. Sicut de areis donaria separatis,
Interconfessionale Nm15,20Come primizia di ogni infornata, metterete da parte una focaccia per presentarmela in offerta: farete come quando mi offrite una parte dei cereali al tempo della trebbiatura.
Nova Vulgata 15,21ita et de pulmentis dabitis ea Domino.
Interconfessionale Nm15,21Così mi offrirete la prima focaccia che tirerete fuori dal forno. Questa prescrizione varrà anche per le generazioni future».
Nova Vulgata
15,22Quod si per ignorantiam praeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Moysen
Interconfessionale Nm15,22Il Signore disse ancora: «Supponiamo che involontariamente non eseguiate una delle prescrizioni comunicate dal Signore a Mosè,
Nova Vulgata 15,23et mandavit per eum ad vos a die, qua coepit iubere et ultra ad generationes vestras,
Interconfessionale Nm15,23una qualsiasi di quelle prescrizioni che Mosè vi ha dato in mio nome e che hanno valore per voi da quel giorno e varranno anche in seguito per i vostri discendenti:
Nova Vulgata 15,24si longe ab oculis congregationis, offeret congregatio vitulum de armento, holocaustum in odorem placabilem Domino et oblationem ac liba eius, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato.
Interconfessionale Nmse la colpa è stata commessa senza che la comunità se ne sia resa conto, tutta la comunità mi offrirà un toro in sacrificio completo. Io l’accetterò volentieri. Saranno portate in aggiunta le offerte prescritte di farina e di vino, e inoltre sarà offerto un capro come sacrificio per il perdono.
Rimandi
15,24-26 colpa involontaria della comunità Lv 4,13-21.
Nova Vulgata 15,25Et expiabit sacerdos pro omni congregatione filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes sacrificium ignis Domino pro se et pro peccato atque errore suo.
Interconfessionale Nm15,25Il sacerdote compirà la cerimonia di purificazione per tutta l’assemblea degli Israeliti. Così essi saranno perdonati: difatti si tratterà di una colpa involontaria. A causa di tale colpa infatti gli Israeliti mi hanno portato offerte da bruciare in mio onore e altre da offrire in sacrificio per ottenere il perdono.
Nova Vulgata 15,26Et dimittetur universae plebi filiorum Israel et advenis, qui peregrinantur inter eos, quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.
Interconfessionale Nm15,26Il perdono sarà concesso a tutta la comunità degli Israeliti e anche agli stranieri residenti con loro, perché tutti resteranno coinvolti in quella colpa involontaria.
Nova Vulgata
15,27Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo.
Interconfessionale Nm«Se sarà una singola persona a commettere involontariamente una colpa, dovrà offrire un capretto di un anno, come sacrificio per il perdono.
Rimandi
15,27-29 colpa involontaria di un individuo Lv 4,27-31.
Nova Vulgata 15,28Et expiabit pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino; expiabit pro ea, et dimittetur illi.
Interconfessionale Nm15,28Il sacerdote compirà alla mia presenza la cerimonia di purificazione per la persona che ha commesso la colpa involontaria, e sarà perdonata.
Nova Vulgata 15,29Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Interconfessionale Nm15,29Questa legge vale per tutti quelli che avranno involontariamente disubbidito, siano Israeliti, siano stranieri residenti con loro.
Nova Vulgata
15,30Anima vero, quae per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille sive peregrinus, quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo.
Interconfessionale Nm15,30«Ma se un Israelita o uno straniero compie volontariamente una colpa e così mi offende, dovrà essere escluso dal popolo.
Nova Vulgata 15,31Verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum; idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam».
Interconfessionale Nm15,31Per aver disprezzato la mia parola e aver trasgredito i miei comandamenti, si renderà colpevole e dovrà essere escluso dal popolo».
Nova Vulgata
15,32Factum est autem, cum essent filii Israel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,
Interconfessionale NmMentre gli Israeliti si trovavano nel deserto, sorpresero un uomo a raccogliere legna in giorno di sabato.
Rimandi
15,32 violazione del sabato Es 20,8-11; 31,12-17; 35,1-3; Mt 12,1+.
Nova Vulgata 15,33obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae congregationi,
Interconfessionale Nm15,33Lo condussero da Mosè e da Aronne, alla presenza di tutta la comunità.
Nova Vulgata 15,34qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent.
Interconfessionale Nm15,34Poi lo tennero sotto sorveglianza, perché non sapevano ancora a quale pena condannarlo.
Nova Vulgata 15,35Dixitque Dominus ad Moysen: «Morte moriatur homo iste; obruat eum lapidibus omnis turba extra castra».
Interconfessionale NmIl Signore disse a Mosè: «Quell’uomo deve essere messo a morte! Tutta la comunità si raduni fuori dell’accampamento e gli scagli sassi, fino a farlo morire».
Rimandi
15,35 l’ordine del Signore 9,8+.
Nova Vulgata 15,36Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus; et mortuus est, sicut praeceperat Dominus.
Interconfessionale Nm15,36La comunità eseguì l’ordine dato dal Signore a Mosè: spinse quell’uomo fuori dell’accampamento e gli gettò sassi. Così egli morì.
Nova Vulgata
15,37Dixit quoque Dominus ad Moysen:
Interconfessionale NmIl Signore disse a Mosè
Note al Testo
15,37-41 Questi vv., preceduti da Deuteronomio 6,4-9 e 11,13-21, costituiscono la professione di fede e la preghiera quotidiana dei credenti ebrei (vedi anche Deuteronomio 22,12).
Nova Vulgata 15,38«Loquere filiis Israel et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas.
Interconfessionale Nmdi comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: «Voi e i vostri discendenti metterete frange con un filo viola ai bordi dei vostri vestiti.
Rimandi
15,38 le frange Dt 22,12; Mt 9,20+.
Nova Vulgata 15,39Quas cum videbitis, recordabimini omnium mandatorum Domini eaque facietis nec sequamini cogitationes vestras et oculos per res varias fornicantes,
Interconfessionale Nm15,39Porterete vestiti con frange, e quando le guarderete, ricorderete tutti i miei comandamenti. Così li metterete in pratica e non andrete vagando dietro il vostro cuore e i vostri desideri, che vi spingono a tradirmi.
Nova Vulgata 15,40sed magis memores omnium praeceptorum meorum faciatis ea sitisque sancti Deo vestro.
Interconfessionale Nm15,40Farete invece attenzione a mettere in pratica tutti i miei comandamenti: voi appartenete a me.
Nova Vulgata 15,41Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem Deus vester. Ego Dominus Deus vester».
Interconfessionale NmIo sono il Signore vostro Dio. Vi ho liberati dall’Egitto, per diventare il vostro Dio. Io soltanto sono il Signore vostro Dio».
Rimandi
15,41 Io sono il Signore Es 20,2; Lv 11,45+.
Capitolo 14
Capitolo 16