Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 94

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 94
94,1Deus ultionum, Domine,

Deus ultionum, effulge.
Interconfessionale SalDio vendicatore, Signore,
Dio vendicatore, manifestati!
Rimandi
94,1 Dio vendicatore Dt 32,35; Is 35,4; Na 1,2; Rm 12,19; 1 Ts 4,6.
Nova Vulgata
94,2Exaltare, qui iudicas terram,

redde retributionem superbis.
 
Interconfessionale SalSorgi, giudice del mondo:
colpisci gli arroganti come si meritano!

Rimandi
94,2 Sorgi Sal 3,8+. — giudice del mondo Gn 18,25; cfr. Sal 9,20; 50,6; 75,8; 76,9.
Nova Vulgata
94,3Usquequo peccatores, Domine,

usquequo peccatores exsultabunt?
Interconfessionale SalFino a quando durerà, Signore,
fino a quando durerà la festa dei malvagi?
Rimandi
94,3 Fino a quando Sal 6,4+.
Nova Vulgata
94,4Effabuntur et loquentur proterva,

gloriabuntur omnes, qui operantur iniquitatem.
Interconfessionale SalTutti questi malfattori sparlano,
si vantano, dicono insolenze.
Rimandi
94,4 discorsi arroganti dei malfattori Sal 73,3-12.
Nova Vulgata
94,5Populum tuum, Domine, humiliant

et hereditatem tuam vexant.
Interconfessionale Sal94,5Opprimono il tuo popolo, Signore,
maltrattano quelli che ti appartengono.
Nova Vulgata
94,6Viduam et advenam interficiunt

et pupillos occidunt.
Interconfessionale SalUccidono la vedova e il forestiero,
anche l’orfano fanno morire.
Rimandi
94,6 la vedova, il forestiero, l’orfano Es 22,20-21; Dt 24,17.19-21.
Nova Vulgata
94,7Et dixerunt: «Non videbit Dominus

nec intelleget Deus Iacob».
 
Interconfessionale Sal«Tanto — dicono — il Signore non vede,
il Dio di Giacobbe non se ne accorge!».

Rimandi
94,7 Il signore non vede Sal 10,11; 73,11.
Nova Vulgata
94,8Intellegite, insipientes in populo,

et stulti, quando sapietis?
Interconfessionale Sal94,8Riflettete, gente senza cervello!
Stolti, quando incomincerete a ragionare?
Nova Vulgata
94,9Qui plantavit aurem, non audiet,

aut qui finxit oculum, non respiciet?
Interconfessionale SalIl Signore plasma l’orecchio dell’uomo
e voi dite che lui non sente?
Forma l’occhio, e lui non vede?
Rimandi
94,9 plasma l’orecchio… Es 4,11; Prv 20,12.
Nova Vulgata
94,10Qui corripit gentes, non arguet,

qui docet hominem scientiam?
Interconfessionale Sal94,10Castiga i popoli, e non potrà punirvi?
Il Signore, che dona l’intelligenza,
Nova Vulgata
94,11Dominus scit cogitationes hominum

quoniam vanae sunt.
 
Interconfessionale Salconosce i progetti dell’uomo
e sa che cadono nel nulla.

Rimandi
94,11 Il Signore conosce… 1 Cor 3,20. — i progetti umani cadono nel nulla Qo 1,2.
Nova Vulgata
94,12Beatus homo, quem tu erudieris, Domine,

et de lege tua docueris eum,
Interconfessionale SalFelice l’uomo che tu istruisci
ed educhi nella tua legge, Signore!
Rimandi
94,12 Felice l’uomo che tu istruisci Sal 119,71; Gb 5,17.
Nova Vulgata
94,13ut mitiges ei a diebus malis,

donec fodiatur peccatori fovea.
Interconfessionale Sal94,13Lo mantieni sereno nei giorni di sventura,
finché non sia scavata una fossa al malvagio.
Nova Vulgata
94,14Quia non repellet Dominus plebem suam

et hereditatem suam non derelinquet.
Interconfessionale SalIl Signore non respinge il suo popolo,
non abbandona la sua eredità.
Rimandi
94,14 Il Signore non respinge il suo popolo 1 Sam 12,22; Sir 47,22; Rm 11,1-2.
Nova Vulgata
94,15Quia ad iustitiam revertetur iudicium,

et sequentur illam omnes, qui recto sunt corde.
 
Interconfessionale Sal94,15Ci saranno ancora giuste sentenze:
le persone rette le seguiranno.

Nova Vulgata
94,16Quis consurget mihi adversus malignantes,

aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
Interconfessionale SalChi mi ha difeso contro i malvagi?
chi è stato al mio fianco contro di loro?
Rimandi
94,16 mi ha difeso… Sal 43,1.
Nova Vulgata
94,17Nisi quia Dominus adiuvit me,

paulo minus habitasset in loco silentii anima mea.
Interconfessionale SalSe non mi aiutavi, Signore,
sarei presto finito nel silenzio della morte.
Rimandi
94,17 Se non mi aiutavi, Signore Sal 124,1-5.
Nova Vulgata
94,18Si dicebam: «Motus est pes meus»,
misericordia tua, Domine, sustentabat me.
Interconfessionale Sal94,18Quando dicevo: «Ormai sto cadendo!»,
la tua bontà, Signore, mi sosteneva.
Nova Vulgata
94,19In multitudine sollicitudinum mearum in corde meo,

consolationes tuae laetificaverunt animam meam.
 
Interconfessionale Sal94,19Quando il mio cuore era troppo agitato,
mi consolavi e ridonavi la gioia.
Nova Vulgata
94,20Numquid sociabitur tibi sedes iniquitatis,

quae fingit molestiam contra praeceptum?
Interconfessionale Sal94,20Tu non sei amico dei giudici corrotti,
che in nome della legge provocano miseria,
Nova Vulgata
94,21Irruunt in animam iusti

et sanguinem innocentem condemnant.
Interconfessionale Salperseguitano la gente onesta
e condannano a morte l’innocente.
Rimandi
94,21 condannano a morte l’innocente Prv 17,15.
Nova Vulgata
94,22Et factus est mihi Dominus in praesidium,

et Deus meus in rupem refugii mei;
Interconfessionale SalMa tu, Signore, mio Dio, mi proteggi,
sei la roccia dove trovo riparo.
Rimandi
94,22 il Signore, mia protezione… Sal 18,3+. — mia roccia Sal 28,1+.
Nova Vulgata
94,23et reddet illis iniquitatem ipsorum

et in malitia eorum disperdet eos,
Interconfessionale SalFarai cadere su di essi il loro crimine,
li distruggerai per la loro malizia:
tu, Signore, mio Dio, li distruggerai!
Rimandi
94,23 li distruggerai per la loro malizia Sal 7,17+.
Nova Vulgata
94,24disperdet illos Dominus Deus noster.
Capitolo 93
Capitolo 95