Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 55

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 55
55,1Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.
Interconfessionale Sal55,1Per il direttore del coro. Con strumenti a corda. Poema cantato di Davide.

Nova Vulgata
55,2Auribus percipe, Deus, orationem meam

et ne abscondaris a deprecatione mea;
Interconfessionale SalO Dio, ascolta la mia preghiera,
non nasconderti quando t’invoco.

Rimandi
55,2 tendi l’orecchio Sal 17,1; 71,2+; 86,6.
Nova Vulgata
55,3intende mihi et exaudi me.

Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum
Interconfessionale Sal55,3Prestami attenzione e rispondimi:
mi lamento preso da tristi pensieri,
Nova Vulgata
55,4a voce inimici et a tribulatione peccatoris.
 
Quoniam devolverunt in me iniquitatem

 et in ira molesti erant mihi.
Interconfessionale Sal55,4sono turbato dalle grida dei nemici,
dall’aggressione dei malvagi.
Riversano su di me la loro cattiveria,
mi perseguitano con furore.

Nova Vulgata
55,5Cor meum torquetur intra me,

et formido mortis cecidit super me.
Interconfessionale Sal55,5Mi sento scoppiare il cuore,
mi ha afferrato il terrore della morte.
Nova Vulgata
55,6Timor et tremor venerunt super me,
et contexit me pavor.
 
Interconfessionale SalSono pieno di paura e timore,
schiacciato dallo spavento.

Rimandi
55,6 paura e timore Gb 4,14.
Nova Vulgata
55,7Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut columbae,

et volabo et requiescam?
Interconfessionale SalMi son detto: «Avessi ali di colomba,
volerei via, andrei a posarmi altrove.
Rimandi
55,7 Avessi ali Sal 139,9.
Nova Vulgata
55,8Ecce elongabo fugiens
et manebo in solitudine.
Interconfessionale SalFuggirei in un luogo lontano,
passerei la notte nel deserto.
Rimandi
55,8 fuggire lontano, nel deserto Ger 9,1.
Nova Vulgata
55,9Exspectabo eum, qui salvum me faciat

a spiritu procellae et tempestate».
 
Interconfessionale Sal55,9M’affretterei a trovare un riparo
dal vento impetuoso della tempesta».

Nova Vulgata
55,10Dissipa, Domine, divide linguas eorum,

quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.
Interconfessionale SalSignore, rendi vani e confusi i loro discorsi.
Ho visto in città discordia e violenza:
Rimandi
55,10 rendi confusi i loro discorsi Gn 11,1-9.
Nova Vulgata
55,11Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,
Interconfessionale Salgiorno e notte si aggirano sulle sue mura.
In città regnano dolore e miseria;
Rimandi
55,11 si aggirano Sal 59,7.
Nova Vulgata
55,12iniquitas et labor et insidiae in medio eius;

et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.
Interconfessionale Sal55,12il delitto dilaga al suo interno,
oppressione e inganno non lasciano le sue piazze.

Nova Vulgata
55,13Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi,

sustinuissem utique;

et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset,

abscondissem me forsitan ab eo.
Interconfessionale Sal55,13Non è un mio nemico a insultarmi:
questo potrei sopportarlo.
Non è un mio avversario ad assalirmi:
a lui potrei sfuggire.
Nova Vulgata
55,14Tu vero, homo coaequalis meus,

familiaris meus et notus meus,
Interconfessionale SalMa sei tu, uno dei miei compagni,
un conoscente, un amico!

Rimandi
55,14 un conoscente Sal 41,10; Ger 9,3; Mic 7,6.
Nova Vulgata
55,15qui simul habuimus dulce consortium:

in domo Dei ambulavimus in concursu.
 
Interconfessionale Sal55,15Stavamo volentieri insieme,
insieme andavamo al tempio del Signore.

Nova Vulgata
55,16Veniat mors super illos,

et descendant in infernum viventes,

quoniam nequitiae in habitaculis eorum,

in medio eorum.
Interconfessionale SalLa morte si abbatta su di loro,
scendano vivi nel mondo dei morti,
pieni come sono di cattiveria.

Rimandi
55,16 scendere vivi nel regno dei morti Nm 16,33.
Nova Vulgata
55,17Ego autem ad Deum clamabo,

et Dominus salvabit me.
Interconfessionale SalIo grido a Dio: il Signore mi salverà.
Rimandi
55,17 Io grido a Dio Sal 3,5+.
Nova Vulgata
55,18Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam,

et exaudiet vocem meam.
Interconfessionale SalA sera, all’alba e a mezzogiorno
io piango e sospiro;
egli ascolta la mia voce.
Rimandi
55,18 a sera, all’alba, a mezzogiorno Dn 6,11.
Nova Vulgata
55,19Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me,

quoniam in multis sunt adversum me.
Interconfessionale SalMi ha liberato quando mi assalivano,
quando una folla mi circondava.
Note al Testo
55,19 Il testo del v. 19 è particolarmente difficile, e le traduzioni possono quindi essere diverse tra loro.
Nova Vulgata
55,20Exaudiet Deus et humiliabit illos,

qui est ante saecula.

 
Non enim est illis commutatio,

et non timuerunt Deum.
Interconfessionale SalDio mi ascolti e li copra di vergogna,
lui che regna da sempre!
Essi non cambieranno mai
mai avranno timor di Dio.

Rimandi
55,20 che regna da sempre Sal 29,10.
Nova Vulgata
55,21Extendit manum suam in socios;

contaminavit foedus suum.
Interconfessionale SalUno di loro alza la mano contro il suo amico,
non ha rispetto di alcun accordo.
Note al Testo
55,21 Uno: altri: Ognuno.
Nova Vulgata
55,22Lene super butyrum est os eius,

pugna autem cor illius:

molliti sunt sermones eius super oleum,

et ipsi sunt gladii destricti.
 
Interconfessionale SalA parole è dolce e gentile,
ma in cuor suo prepara la guerra.
I suoi discorsi sembrano lisci come l’olio;
in realtà feriscono come pugnali.
Rimandi
55,22 parlare da ipocrita Sal 5,10; 12,3+. — parole pungenti Sal 57,5; 59,8; 64,4.
Nova Vulgata
55,23Iacta super Dominum curam tuam,

et ipse te enutriet;

non dabit in aeternum fluctuationem iusto.
 
Interconfessionale SalAffida il tuo peso al Signore;
egli ti darà aiuto,
mai permetterà che un giusto soccomba!

Rimandi
55,23 Affida il tuo peso al Signore Sal 37,5; 1 Pt 5,7.
Nova Vulgata
55,24Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus.

Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos;

ego autem sperabo in te, Domine.
Interconfessionale SalE tu, o Dio, farai sprofondare tra i morti
quegli uomini sanguinari e ingannatori.
La loro vita sarà stroncata
ma io avrò fiducia in te.
Rimandi
55,24 vita stroncata Sal 102,25. — aver fiducia in Dio Sal 9,11+; 56,4-5; 62,6.9; 71,5; 84,13; 86,2; 91,2; 104,27; 112,7; 115,9-11; 125,1; 143,8; Is 26,4; Ger 17,7.
Note al Testo
55,24 La loro vita sarà stroncata: senso dell’espressione ebraica: non giungeranno alla metà dei loro giorni.
Capitolo 54
Capitolo 56