Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ecclesiastes - 10
Ecclesiastes
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
10
10,1Muscae morientes perdunt et corrumpunt oleum unguentarii. Gravior quam sapientia et gloria est parva stultitia.
10,1Muscae morientes perdunt et corrumpunt oleum unguentarii. Gravior quam sapientia et gloria est parva stultitia.
Interconfessionale
Qo10,1Basta una mosca morta per sciupare
un intero vaso di olio profumato.
Si paga più cara un po’ di follia
che molta sapienza e onore.
un intero vaso di olio profumato.
Si paga più cara un po’ di follia
che molta sapienza e onore.
Interconfessionale
QoIl sapiente ha la testa sul collo,
lo stupido ha la testa vuota.
lo stupido ha la testa vuota.
Interconfessionale
QoAnche per la strada
lo stolto si manifesta per quello che è.
La sua stupidità gliela si legge in faccia.
lo stolto si manifesta per quello che è.
La sua stupidità gliela si legge in faccia.
Nova Vulgata
10,4Si spiritus potestatem habentis ascenderit contra te, locum tuum ne dimiseris, quia lenitas faciet cessare peccata maxima.
10,4Si spiritus potestatem habentis ascenderit contra te, locum tuum ne dimiseris, quia lenitas faciet cessare peccata maxima.
Interconfessionale
Qo10,4Se un tuo superiore si adira contro di te,
tu resta fermo al tuo posto.
La calma fa evitare gravi sbagli.
tu resta fermo al tuo posto.
La calma fa evitare gravi sbagli.
Interconfessionale
Qomettono un ignorante in posti di responsabilità,
mentre i grandi e i ricchi rimangono in basso.
mentre i grandi e i ricchi rimangono in basso.
Interconfessionale
Qo10,7Ho visto degli schiavi andare a cavallo
e uomini nobili a piedi come schiavi.
e uomini nobili a piedi come schiavi.
Nova Vulgata
10,9Qui excidit lapides, affligetur in eis;
et, qui scindit ligna, periclitabitur ex eis.
10,9Qui excidit lapides, affligetur in eis;
et, qui scindit ligna, periclitabitur ex eis.
Interconfessionale
Qo10,9Se fai il cavapietre, ti puoi ferire,
se fai lo spaccalegna, ti puoi far male.
se fai lo spaccalegna, ti puoi far male.
Nova Vulgata
10,10Si retusum fuerit ferrum, et aciem eius non exacueris, labor multiplicabitur, sed lucrum industriae erit sapientia.
10,10Si retusum fuerit ferrum, et aciem eius non exacueris, labor multiplicabitur, sed lucrum industriae erit sapientia.
Interconfessionale
Qo10,10Se la scure non è tagliente
e non sai affilarne la lama,
devi fare doppia fatica.
Con la sapienza si ottiene di più.
e non sai affilarne la lama,
devi fare doppia fatica.
Con la sapienza si ottiene di più.
Interconfessionale
Qo10,11Se il serpente morde prima di essere incantato,
non c’è guadagno per l’incantatore.
non c’è guadagno per l’incantatore.
Interconfessionale
Qo10,12Il sapiente guadagna stima con le sue parole,
lo stolto invece danneggia se stesso
con quello che dice.
lo stolto invece danneggia se stesso
con quello che dice.
Nova Vulgata
10,14Stultus verba multiplicat: «Ignorat homo quid futurum sit; et, quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?».
10,14Stultus verba multiplicat: «Ignorat homo quid futurum sit; et, quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?».
Interconfessionale
Qo10,14Lo stolto dice molte parole,
ma nessuno conosce l’avvenire.
Chi può dire che cosa capiterà in futuro?
ma nessuno conosce l’avvenire.
Chi può dire che cosa capiterà in futuro?
Interconfessionale
QoSolo lo stupido si ammazza di fatica,
non sa neanche trovare la strada per andare a casa.
non sa neanche trovare la strada per andare a casa.
Nova Vulgata
10,17Beata terra, cuius rex nobilis est,
et cuius principes vescuntur in tempore suo
ad reficiendum et non ad luxuriam.
10,17Beata terra, cuius rex nobilis est,
et cuius principes vescuntur in tempore suo
ad reficiendum et non ad luxuriam.
Interconfessionale
Qo10,17Fortunata quella nazione
che ha per re un uomo maturo
e ministri che mangiano a suo tempo,
per nutrirsi, e non per far baldoria.
che ha per re un uomo maturo
e ministri che mangiano a suo tempo,
per nutrirsi, e non per far baldoria.
Interconfessionale
Qo10,18Un pigro lascia cadere anche il tetto;
un fannullone lascia piovere in casa.
un fannullone lascia piovere in casa.
Interconfessionale
QoUn banchetto ti dà gioia
e il vino ti dà allegria,
ma in ogni caso ti serve il denaro.
e il vino ti dà allegria,
ma in ogni caso ti serve il denaro.
Nova Vulgata
10,20In cogitatione tua regi ne detrahas,
et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti,
quia et aves caeli portabunt vocem tuam,
et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam.
10,20In cogitatione tua regi ne detrahas,
et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti,
quia et aves caeli portabunt vocem tuam,
et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam.
Interconfessionale
Qo10,20Non sparlare contro il re neanche col pensiero,
non parlar male dei ricchi neanche in casa tua;
perché un uccellino potrebbe cantare e far conoscere
quello che hai detto.
non parlar male dei ricchi neanche in casa tua;
perché un uccellino potrebbe cantare e far conoscere
quello che hai detto.