Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ecclesiasticus - 37
Ecclesiasticus
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
37,3O praesumptio nequissima, unde creata es
cooperire aridam malitia et dolositate illius?
37,3O praesumptio nequissima, unde creata es
cooperire aridam malitia et dolositate illius?
Interconfessionale
Sir37,3Perché gli uomini hanno questa inclinazione verso il male?
E da dove nasce questa tendenza che riempie la terra di imbrogli?
E da dove nasce questa tendenza che riempie la terra di imbrogli?
Nova Vulgata
37,4Sodalis amico coniucundatur in oblectationibus,
et in tempore tribulationis adversarius erit;
37,4Sodalis amico coniucundatur in oblectationibus,
et in tempore tribulationis adversarius erit;
Interconfessionale
SirC’è chi gode con il suo amico nei momenti felici,
ma quando le cose vanno male si mette contro di lui.
ma quando le cose vanno male si mette contro di lui.
Rimandi
37,4
niente amici quando le cose vanno male 6,8+.
Note al Testo
37,4
C’è chi… contro di lui: l’ebraico ha: Come è malvagio l’amico che guarda alla tavola e al momento della disgrazia si tiene a distanza.
Interconfessionale
SirQuando c’è di mezzo il suo interesse, soffre con l’amico,
ma in caso di guerra pensa solo a mettersi in salvo.
ma in caso di guerra pensa solo a mettersi in salvo.
Interconfessionale
Sir37,7Chi ti consiglia crede che il suo parere sia il migliore,
ma c’è chi ti dà un consiglio nel suo interesse.
ma c’è chi ti dà un consiglio nel suo interesse.
Interconfessionale
SirGuardati da chi ti vuol consigliare;
prima cerca di capire di che cosa ha bisogno:
nel darti un consiglio potrebbe pensare a se stesso
e abbandonarti al tuo destino.
prima cerca di capire di che cosa ha bisogno:
nel darti un consiglio potrebbe pensare a se stesso
e abbandonarti al tuo destino.
Nova Vulgata
37,9A consiliario serva animam tuam
et prius scito quae sit illius necessitas
— et ipse enim animo suo cogitabit —
37,9A consiliario serva animam tuam
et prius scito quae sit illius necessitas
— et ipse enim animo suo cogitabit —
Interconfessionale
Sir37,9Per esempio potrebbe dirti: «Questa per te è la strada giusta»,
e intanto si tiene a distanza per vedere dove vai a finire.
e intanto si tiene a distanza per vedere dove vai a finire.
Interconfessionale
Sir37,10Non prendere decisioni assieme a uno che ti guarda di traverso
e non parlare dei tuoi progetti con tipi invidiosi.
e non parlare dei tuoi progetti con tipi invidiosi.
Interconfessionale
Sir37,11Non chiedere parere a una donna su una sua rivale,
a un uomo pauroso sulla guerra,
a un commerciante sugli affari,
a un cliente sul prezzo di qualcosa che vuoi vendere,
a un invidioso sulla riconoscenza,
a un uomo spietato sulla bontà,
a un fannullone su un’occupazione qualsiasi,
a uno stagionale sul raccolto dell’anno,
a un servo pigro su un lavoro impegnativo.
A nessuno di costoro devi chiedere consiglio.
a un uomo pauroso sulla guerra,
a un commerciante sugli affari,
a un cliente sul prezzo di qualcosa che vuoi vendere,
a un invidioso sulla riconoscenza,
a un uomo spietato sulla bontà,
a un fannullone su un’occupazione qualsiasi,
a uno stagionale sul raccolto dell’anno,
a un servo pigro su un lavoro impegnativo.
A nessuno di costoro devi chiedere consiglio.
Nova Vulgata
37,12Noli consiliari cum invido
et a zelante te consilium absconde;
nec cum muliere de ea, quae ei aemulatur,
cum timido de bello,
cum negotiatore de traiecticio,
cum emptore de venditione,
cum viro livido de gratiis agendis,
37,12Noli consiliari cum invido
et a zelante te consilium absconde;
nec cum muliere de ea, quae ei aemulatur,
cum timido de bello,
cum negotiatore de traiecticio,
cum emptore de venditione,
cum viro livido de gratiis agendis,
Interconfessionale
Sir37,12Invece frequenta continuamente qualcuno
se sai che è un vero credente, che osserva i comandamenti
e condivide il tuo modo di vedere:
una persona simile, anche se tu cadi,
partecipa alla tua sofferenza.
se sai che è un vero credente, che osserva i comandamenti
e condivide il tuo modo di vedere:
una persona simile, anche se tu cadi,
partecipa alla tua sofferenza.
Nova Vulgata
37,13cum impio de pietate,
cum inhonesto de honestate,
cum operario otioso de omni opere,
37,13cum impio de pietate,
cum inhonesto de honestate,
cum operario otioso de omni opere,
Interconfessionale
Sir37,13Infine segui quel che la tua coscienza ti dice,
perché nessun altro ti è più fedele;
perché nessun altro ti è più fedele;
Nova Vulgata
37,14cum mercennario annuali de consummatione anni,
cum servo pigro de multa operatione:
non attendas his in omni consilio.
37,14cum mercennario annuali de consummatione anni,
cum servo pigro de multa operatione:
non attendas his in omni consilio.
Interconfessionale
Sir37,14in certi casi ti avverte meglio di sette sentinelle
che stanno in cima ai monti a controllare la situazione.
che stanno in cima ai monti a controllare la situazione.
Nova Vulgata
37,16cuius anima est secundum animam tuam,
et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.
37,16cuius anima est secundum animam tuam,
et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.
Interconfessionale
Sir37,16Prima di fare qualcosa, parlane
e prima di prendere una decisione pensaci su.
e prima di prendere una decisione pensaci su.
Interconfessionale
SirDal profondo di te stesso nascono i tuoi pensieri
Interconfessionale
Sir37,19Ci può essere un uomo abile nell’istruire la gente,
ma incapace di consigliare se stesso.
ma incapace di consigliare se stesso.
Nova Vulgata
37,21Radix consiliorum cor,
ex quo partes quattuor oriuntur:
bonum et malum, vita et mors;
et dominatrix illorum est assidua lingua.
37,21Radix consiliorum cor,
ex quo partes quattuor oriuntur:
bonum et malum, vita et mors;
et dominatrix illorum est assidua lingua.
Interconfessionale
Sir37,22Ma c’è chi è saggio anche per se stesso
e il suo parlare con saggezza dà frutti sicuri:
e il suo parlare con saggezza dà frutti sicuri:
Interconfessionale
Sir37,24egli riceve tanti complimenti
e quelli che lo conoscono lo considerano fortunato.
e quelli che lo conoscono lo considerano fortunato.
Interconfessionale
Sir37,27Figlio mio, durante la tua vita controllati,
ricorda che certe cose ti rovinano:
cerca di evitarle!
ricorda che certe cose ti rovinano:
cerca di evitarle!
Interconfessionale
Sir37,31ricorda che l’ingordigia ha già rovinato tanta gente,
mentre chi si controlla allunga la sua vita.
mentre chi si controlla allunga la sua vita.