Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 11
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 2008
Nova Vulgata
11,2«Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur?
Aut vir verbosus iustificabitur?
11,2«Numquid illi, qui multa loquitur, non et respondetur?
Aut vir verbosus iustificabitur?
CEI 2008
Gb"A tante parole non si dovrà forse dare risposta?
O il loquace dovrà avere ragione?
O il loquace dovrà avere ragione?
Nova Vulgata
11,3Vaniloquium tuum viros tacere faciet,
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
11,3Vaniloquium tuum viros tacere faciet,
et, cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
CEI 2008
Gb11,3I tuoi sproloqui faranno tacere la gente?
Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?
Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?
Nova Vulgata
11,6ut ostenderet tibi secreta sapientiae
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te,
quam meretur iniquitas tua.
11,6ut ostenderet tibi secreta sapientiae
et arcana consilia eius,
et intellegeres quod multo minora quaerat a te,
quam meretur iniquitas tua.
CEI 2008
Gb11,6per manifestarti i segreti della sapienza,
che sono così difficili all'intelletto,
allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.
che sono così difficili all'intelletto,
allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.
CEI 2008
Gb11,7Credi tu di poter scrutare l'intimo di Dio
o penetrare la perfezione dell'Onnipotente?
o penetrare la perfezione dell'Onnipotente?
CEI 2008
Gb11,8È più alta del cielo: che cosa puoi fare?
È più profonda del regno dei morti: che cosa ne sai?
È più profonda del regno dei morti: che cosa ne sai?
CEI 2008
Gb11,11Egli conosce gli uomini fallaci;
quando scorge l'iniquità, non dovrebbe tenerne conto?
quando scorge l'iniquità, non dovrebbe tenerne conto?
CEI 2008
Gb11,12L'uomo stolto diventerà giudizioso?
E un puledro di asino selvatico sarà generato uomo?
E un puledro di asino selvatico sarà generato uomo?
CEI 2008
GbOra, se tu a Dio dirigerai il cuore
e tenderai a lui le tue palme,
e tenderai a lui le tue palme,
Nova Vulgata
11,14si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te,
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,
11,14si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te,
et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia,
CEI 2008
Gb11,14se allontanerai l'iniquità che è nella tua mano
e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende,
e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende,
Nova Vulgata
11,17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam,
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.
11,17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam,
et, cum te caligine tectum putaveris, orieris ut lucifer.
Nova Vulgata
Et habebis fiduciam, proposita tibi spe,
et defossus securus dormies.
Et habebis fiduciam, proposita tibi spe,
et defossus securus dormies.
Nova Vulgata
11,20Oculi autem impiorum deficient,
et effugium peribit ab eis;
et spes illorum exhalatio animae».
11,20Oculi autem impiorum deficient,
et effugium peribit ab eis;
et spes illorum exhalatio animae».
CEI 2008
Gb11,20Ma gli occhi dei malvagi languiranno,
ogni scampo è loro precluso,
unica loro speranza è l'ultimo respiro!".
ogni scampo è loro precluso,
unica loro speranza è l'ultimo respiro!".