Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 64

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 64
64,1Magistro chori. Psalmus. David.
Interconfessionale Sal64,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

Nova Vulgata
64,2Exaudi, Deus, vocem meam in meditatione mea;

a timore inimici custodi animam meam.
Interconfessionale SalAscolta, o Dio, se grido e mi lamento.
Ho paura dei nemici: salva la mia vita!
Rimandi
64,2 Ascolta il mio lamento Sal 5,2; 17,1.6.
Nova Vulgata
64,3Protege me a conventu malignantium,

a multitudine operantium iniquitatem.
 
Interconfessionale SalProteggimi dagli intrighi dei malvagi,
dalle trame dei malfattori:
Rimandi
64,3 intrighi Sal 31,14+.
Nova Vulgata
64,4Qui exacuerunt ut gladium linguas suas,

intenderunt sagittas suas, venefica verba,
Interconfessionale Salusano la lingua come spada affilata,
scagliano come frecce parole velenose
Rimandi
64,4 lingua come spada affilata Sal 5,10+; cfr. 55,22. — frecce Sal 11,2+; Ger 9,2.
Nova Vulgata
64,5ut sagittent in occultis immaculatum.

Subito sagittabunt eum et non timebunt,
Interconfessionale Sal64,5e colpiscono di nascosto l’innocente,
tirano all’improvviso senza paura.

Nova Vulgata
64,6firmaverunt sibi consilium nequam.

Disputaverunt, ut absconderent laqueos,

dixerunt: «Quis videbit eos?».
Interconfessionale SalS’incoraggiano a vicenda ad azioni malvagie,
si accordano come nascondere insidie
e dicono: «Chi se ne accorge?».
Rimandi
64,6 chi se ne accorge? Is 29,15.
Nova Vulgata
64,7Excogitaverunt iniqua, perfecerunt excogitata consilia.

Interiora hominis et cor eius abyssus.
 
Interconfessionale SalTramano i loro delitti e dicono:
«Abbiamo combinato un piano perfetto!».
L’intimo dell’uomo e il suo cuore sono un abisso!
Note al Testo
64,7 L’intimo… abisso: la frase potrebbe essere ancora attribuita ai malvagi oppure potrebbe esprimere un commento dell’autore del salmo.
Nova Vulgata
64,8Et sagittavit illos Deus;

subito factae sunt plagae eorum,
Interconfessionale Sal64,8Ma Dio ha tirato una freccia
e all’improvviso si trovano feriti.
Nova Vulgata
64,9et infirmavit eos lingua eorum.

Caput movebunt omnes, qui videbunt eos,
Interconfessionale SalLi rende vittime della loro lingua
e chi li vede, scuote la testa.

Rimandi
64,9 vittime della loro lingua Sal 9,16. — scuote la testa Sal 22,8+; cfr. 44,15.
Nova Vulgata
64,10et timebit omnis homo;

et annuntiabunt opera Dei

et facta eius intellegent.
 
Interconfessionale SalOgni uomo è preso da timore,
racconta quel che Dio ha fatto
e comprende le sue opere.
Rimandi
64,10 tutti presi da timore Sal 40,4.
Nova Vulgata
64,11Laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo,

et gloriabuntur omnes recti corde.
Interconfessionale SalIl fedele si rallegra nel Signore,
in lui cerca rifugio,
se ne compiacciono gli uomini retti di cuore.
Rimandi
64,11 giubilo Sal 5,12; 69,33. — uomini retti di cuore Sal 32,11.
Capitolo 63
Capitolo 65