Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 15

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 15
15,1Psalmus. David.

Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo?

Quis requiescet in monte sancto tuo?
Interconfessionale SalSalmo di Davide.

Chi è degno, Signore,
di stare nella tua tenda,
di abitare sulla tua ∆santa montagna?

Rimandi
15,1 chi starà? Sal 24,3-6; Is 33,14-16. — la tenda del Signore Sal 27,5; 76,3; 78,60; Is 33,20.
Note al Testo
15,1 La tenda è il tempio di Gerusalemme e la santa montagna il luogo dov’è costruito.
Nova Vulgata
15,2Qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam,

qui loquitur veritatem in corde suo,
Interconfessionale SalChi si comporta onestamente,
pratica la giustizia,
parla con sincerità.
Rimandi
15,2 chi è onesto Ger 7,5-7; Ez 18,5-9; Mic 6,6-8; Prv 6,16-19.
Nova Vulgata
15,3qui non egit dolum in lingua sua,
nec fecit proximo suo malum

et opprobrium non intulit proximo suo.
 
Interconfessionale SalNon usa la lingua per calunniare,
non fa torto al suo prossimo,
non parla male del proprio vicino.
Rimandi
15,3 domina la sua lingua Sal 39,2; Gb 31,30; Prv 21,23.
Nova Vulgata
15,4Ad nihilum reputatus est in conspectu eius malignus,

timentes autem Dominum glorificat.

Qui iuravit in detrimentum suum et non mutat,
Interconfessionale SalDisprezza chi è riprovevole,
ma stima chi teme il Signore
mantiene la parola data
anche a proprio danno.
Rimandi
15,4 chi teme il Signore Sal 22,24; 25,14; 31,20; 33,18; 34,8; 60,6; 66,16; 85,10; 103,11.13.17; 111,5; 112,1; 115,13; 118,4; 119,38.63; 128,1; 130,4+; 135,20; 145,19; 147,11; Lc 1,50; At 10,35; 13,16; 17,17; Ap 19,5.
Note al Testo
15,4 chi teme il Signore: espressione ricca di significati positivi nella Bibbia, a differenza della lingua italiana che la carica di una connotazione negativa; per questo nei passi dei Salmi dove ricorre sarà tradotta con espressioni che intendono sottolineare questi molteplici significati.
Nova Vulgata
15,5qui pecuniam suam non dedit ad usuram

et munera super innocentem non accepit.

 
Qui facit haec, non movebitur in aeternum.
Interconfessionale SalNon presta denaro a usura,
non accetta doni contro l’innocente.

Chi agisce in questo modo
vive sicuro, per sempre.
Rimandi
15,5 prestito a usura Es 22,24. — non accetta doni contro l’innocente Es 23,8. — vive sicuro Sal 16,8; 112,6; 125,1; Prv 10,25.30; cfr. Sal 10,6; 30,7.
Capitolo 14
Capitolo 16