Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 29

Proverbiorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 29 29,1Vir, qui correptiones dura cervice contemnit,

subito conteretur absque sanatione.
Interconfessionale Prv29,1Chi reagisce ai rimproveri con ostinazione
presto sarà rovinato senza rimedio.
Nova Vulgata
29,2In multiplicatione iustorum laetabitur vulgus;

et in dominatione impii gemet populus.
Interconfessionale Prv29,2Quando i giusti sono al potere, il popolo si rallegra;
ma quando governa un disonesto, il popolo soffre.
Nova Vulgata
29,3Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum;

qui autem nutrit scorta, perdet substantiam.
Interconfessionale PrvChi ama la sapienza fa contento suo padre;
chi va a donne spreca tutti i suoi soldi.
Rimandi
29,3 andare a donne Sir 9,6; Lc 15,30; cfr. Prv 2,16+.
Nova Vulgata
29,4Rex in iustitia erigit terram;

vir acceptor donorum destruet eam.
Interconfessionale Prv29,4Se il re è giusto, la nazione è forte,
ma se il re pensa solo ad aggravare le imposte, il paese va in rovina.
Nova Vulgata
29,5Homo, qui blanditur amico suo,

rete expandit gressibus eius.
Interconfessionale Prv29,5Se un amico diffonde false lodi,
ti sta preparando un tranello.
Nova Vulgata
In peccato vir iniquus irretitur laqueo,

et iustus exsultabit atque gaudebit.
6 Irretitur laqueo – Lege mûqaš; TM «laqueus»
Interconfessionale Prv29,6Il malvagio cade nella trappola dei suoi sbagli,
il giusto vive nella gioia.
Nova Vulgata
29,7Novit iustus causam pauperum,

impius ignorat scientiam.
Interconfessionale Prv29,7Il giusto si preoccupa dei poveri,
il malvagio se ne infischia.
Nova Vulgata
29,8Homines pestilentes dissipant civitatem;

sapientes vero avertunt furorem.
Interconfessionale Prv29,8Gli spavaldi provocano disordini in città,
ma i sapienti riportano la pace negli animi.
Nova Vulgata
29,9Vir sapiens, si cum stulto iudicio contenderit,

sive irascatur sive rideat,
non inveniet requiem.
Interconfessionale Prv29,9Se un saggio ha un processo con uno stolto,
non potrà che arrabbiarsi o ridere senza fine.
Nova Vulgata
29,10Viri sanguinum oderunt simplicem;

iusti autem quaerunt animam eius.
Interconfessionale Prv29,10Gli assassini odiano l’onesto,
i giusti ne difendono la vita.
Nova Vulgata
29,11Totum spiritum suum profert stultus;

sapiens mitigat eum in posterum.
Interconfessionale Prv29,11Lo stolto dà sfogo a tutte le passioni,
il saggio le controlla e le domina.
Nova Vulgata
29,12Princeps, qui libenter audit verba mendacii,

omnes ministros habet impios.
Interconfessionale PrvSe un capo ascolta false informazioni,
tutti i suoi funzionari gli sembrano malvagi.
Rimandi
29,12 false informazioni cfr. Prv 12,6+.
Nova Vulgata
29,13Pauper et oppressor obviaverunt sibi,

utriusque oculorum illuminator est Dominus.
Interconfessionale Prv29,13Il povero e l’oppressore hanno questo in comune:
il Signore fa sorgere il sole su tutti e due.
Nova Vulgata
29,14Rex, qui iudicat in veritate pauperes,

thronus eius in aeternum firmabitur.
Interconfessionale PrvSe un re difende i diritti dei deboli,
rafforza il suo trono per sempre.
Rimandi
29,14 rafforza il suo trono Prv 16,12; 20,28; 25,5; Is 16,5.
Nova Vulgata
29,15Virga atque correptio tribuit sapientiam;

puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundit matrem suam.
Interconfessionale PrvBastone e punizione procurano saggezza,
ma un giovane lasciato a se stesso è un disonore per sua madre.
Rimandi
29,15 bastone Prv 13,24+. — e punizione Prv 10,17; cfr. Prv 15,5+.
Nova Vulgata
29,16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera,
et iusti ruinas eorum videbunt.
Interconfessionale PrvComandano i malvagi, abbondano le colpe;
ma i giusti avranno la soddisfazione di vederli cadere.
Rimandi
29,16 loro caduta Is 22,15-23; 28,14-15.18-19.
Nova Vulgata
29,17Erudi filium tuum, et refrigerabit te

et dabit delicias animae tuae.
Interconfessionale PrvCorreggi tuo figlio: ti darà consolazioni
e tu sarai contento.
Rimandi
29,17 Correggi tuo figlio Prv 13,24+.
Nova Vulgata
29,18Cum visio defecerit, dissipabitur populus;

qui vero custodit legem, beatus est.
Interconfessionale PrvSenza profeti, il popolo si corrompe;
ma tutto va bene a chi osserva la legge del Signore.
Rimandi
29,18 Senza profeti Sal 74,9+. — tutto va bene a chi… Sal 1,1+.
Nova Vulgata
29,19Servus verbis non potest erudiri,

quia intellegit et respondere contemnit.
Interconfessionale Prv29,19Un servo non si corregge soltanto a parole
perché capirà ma non ubbidirà.
Nova Vulgata
29,20Vidisti hominem velocem ad loquendum?

Magis illo spem habebit insipiens.
Interconfessionale Prv29,20Hai mai visto un uomo che ha sempre fretta di parlare?
C’è da sperare più da uno stolto che da lui.
Nova Vulgata
29,21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum,

postea sentiet eum contumacem.
Interconfessionale PrvChi vizia il suo servo fin dall’infanzia
alla fine se ne pentirà amaramente.
Note al Testo
29,21 alla fine… amaramente: altri: alla fine se lo vedrà contro.
Nova Vulgata
29,22Vir iracundus provocat rixas;

et, qui ad indignandum facilis est, erit ad peccandum proclivior.
Interconfessionale PrvLa collera provoca litigi,
il furore moltiplica i peccati.
Rimandi
29,22 collera Prv 14,17+.
Nova Vulgata
29,23Superbia hominis humiliabit eum,

et humilis spiritu suscipiet gloriam.
Interconfessionale PrvIl superbo sarà umiliato,
ma l’umile sarà onorato.
Rimandi
29,23 l’umile Prv 11,2+.
Nova Vulgata
29,24Qui cum fure participat, odit animam suam;

adiuramentum audit et non indicat.
Interconfessionale PrvChi va con il ladro fa del male a se stesso;
per non denunziarlo si attira la maledizione.
Note al Testo
29,24 si attira la maledizione: se vuole evitarla, chi conosce il colpevole deve denunziarlo (vedi Levitico 5,1).
Nova Vulgata
29,25Timor hominis inducit laqueum;

qui sperat in Domino, sublevabitur.
Interconfessionale PrvChi ha paura degli altri cade in trappola,
chi ha fiducia nel Signore è al sicuro.
Rimandi
29,25 fiducia nel Signore Prv 3,5-6+.
Nova Vulgata
29,26Multi requirunt faciem principis;

et iudicium a Domino egreditur singulorum.
Interconfessionale Prv29,26Molti cercano l’appoggio di chi comanda,
ma solo il Signore fa giustizia a ciascuno.
Nova Vulgata
29,27Abominantur iusti virum impium;

et abominantur impii eos, qui recta sunt via.
Interconfessionale Prv29,27Un criminale è un orrore per i giusti;
un uomo giusto è un orrore per i malvagi.
Capitolo 28
Capitolo 30