Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 25
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Interconfessionale
PrvEcco altri proverbi di Salomone
raccolti dagli scrivani di Ezechia, re di Giuda.
raccolti dagli scrivani di Ezechia, re di Giuda.
Rimandi
25,1
Ezechia, re di Giuda 2 Re 18,1-8.
Note al Testo
25,1
Ezechia: fu re di Giuda negli anni 716-687 a.C.
Interconfessionale
Prvmeglio sentirti dire: «Prendi un posto migliore!».
piuttosto che essere umiliato
davanti a uno più importante.
piuttosto che essere umiliato
davanti a uno più importante.
Nova Vulgata
25,8Quae viderunt oculi tui,
ne proferas in iurgio cito,
quoniam quid facies postea,
cum dehonestaverit te amicus tuus?
25,8Quae viderunt oculi tui,
ne proferas in iurgio cito,
quoniam quid facies postea,
cum dehonestaverit te amicus tuus?
Interconfessionale
Prv25,8Non aver troppa fretta
di riferire al giudice quel che hai visto.
Altrimenti cosa farai, alla fine,
se un altro testimone
proverà che ti sei sbagliato?
di riferire al giudice quel che hai visto.
Altrimenti cosa farai, alla fine,
se un altro testimone
proverà che ti sei sbagliato?
Interconfessionale
Prv25,9Discuti la tua causa col tuo avversario,
senza rivelare le confidenze degli altri.
senza rivelare le confidenze degli altri.
Interconfessionale
Prv25,10Altrimenti perdi la fiducia di quelli che ascoltano
e il tuo discredito sarebbe irreparabile.
e il tuo discredito sarebbe irreparabile.
Interconfessionale
PrvUna parola detta a tempo giusto
è come un disegno d’oro su un vassoio d’argento;
è come un disegno d’oro su un vassoio d’argento;
Interconfessionale
Prv25,12il rimprovero di un saggio
per chi ascolta docilmente
è come anello d’oro o collana preziosa.
per chi ascolta docilmente
è come anello d’oro o collana preziosa.
Nova Vulgata
25,13Sicut frigus nivis in die messis,
ita legatus fidelis ei, qui misit eum:
animam ipsius recreat.
25,13Sicut frigus nivis in die messis,
ita legatus fidelis ei, qui misit eum:
animam ipsius recreat.
Interconfessionale
Prv25,13Come il fresco della neve al tempo della mietitura
è un messaggero fedele per chi lo manda:
conforta l’animo del suo padrone.
è un messaggero fedele per chi lo manda:
conforta l’animo del suo padrone.
Interconfessionale
Prv25,14Nuvole e vento senza una goccia di pioggia:
tale è chi promette regali e non li fa.
tale è chi promette regali e non li fa.
Interconfessionale
PrvCon la pazienza si persuade anche un governante,
lingua tenera spezza anche le ossa.
lingua tenera spezza anche le ossa.
Interconfessionale
Prv25,17Non andar troppo spesso in casa di un amico,
perché non si stanchi e gli diventi antipatico.
perché non si stanchi e gli diventi antipatico.
Interconfessionale
Prv25,19Fidarsi di un traditore nel momento del pericolo
è come masticare con un dente cariato
e camminare con un piede slogato.
è come masticare con un dente cariato
e camminare con un piede slogato.
Nova Vulgata
25,20Sicut exuens pallium in die frigoris,
sicut acetum in nitro,
qui cantat carmina cordi tristi.
25,20Sicut exuens pallium in die frigoris,
sicut acetum in nitro,
qui cantat carmina cordi tristi.
Interconfessionale
Prv25,20Cantare allegre canzoni a uno che soffre
è come togliergli il mantello in un giorno di freddo
o mettergli aceto su una piaga viva.
è come togliergli il mantello in un giorno di freddo
o mettergli aceto su una piaga viva.
Nova Vulgata
Si esurierit inimicus tuus, ciba illum;
si sitierit, pota illum:
Si esurierit inimicus tuus, ciba illum;
si sitierit, pota illum:
Interconfessionale
PrvCosì lo farai arrossire di vergogna
e il Signore ti ricompenserà.
e il Signore ti ricompenserà.
Interconfessionale
Prv25,23Il vento del nord porta la pioggia,
la lingua pettegola porta la collera.
la lingua pettegola porta la collera.
Interconfessionale
Prv25,25Acqua fresca per una gola assetata
è una buona notizia da un paese lontano.
è una buona notizia da un paese lontano.
Interconfessionale
Prv25,26Il giusto che vacilla davanti al malvagio
è come una sorgente inquinata,
fontana che si intorbida.
è come una sorgente inquinata,
fontana che si intorbida.
Interconfessionale
PrvTroppo miele e troppe lodi
sono indigesti.
sono indigesti.