Constitutio Apostolica
Praefatio ad Lectorem
Praenotanda
Vetus Testamentum 
- Genesis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
- Exodus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
- Leviticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
- Numeri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Deuteronomii 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
- Iosue 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Iudicum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Ruth 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Primus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Secundus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Primus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
- Secundus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
- Primus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
- Secundus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Esdrae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Nehemiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Thobis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Iudith 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Esther 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Iob 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
- Psalmorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
    - 67
    - 68
    - 69
    - 70
    - 71
    - 72
    - 73
    - 74
    - 75
    - 76
    - 77
    - 78
    - 79
    - 80
    - 81
    - 82
    - 83
    - 84
    - 85
    - 86
    - 87
    - 88
    - 89
    - 90
    - 91
    - 92
    - 93
    - 94
    - 95
    - 96
    - 97
    - 98
    - 99
    - 100
    - 101
    - 102
    - 103
    - 104
    - 105
    - 106
    - 107
    - 108
    - 109
    - 110
    - 111
    - 112
    - 113
    - 114
    - 115
    - 116
    - 117
    - 118
    - 119
    - 120
    - 121
    - 122
    - 123
    - 124
    - 125
    - 126
    - 127
    - 128
    - 129
    - 130
    - 131
    - 132
    - 133
    - 134
    - 135
    - 136
    - 137
    - 138
    - 139
    - 140
    - 141
    - 142
    - 143
    - 144
    - 145
    - 146
    - 147
    - 148
    - 149
    - 150
- Proverbiorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Ecclesiastes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
- Canticum Canticorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
- Sapientiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
- Ecclesiasticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
- Isaiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
- Ieremiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
- Lamentationes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Baruch 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ezechielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
- Danielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Osee 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Ioel 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Amos 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
- Abdiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ionae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Michaeae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
- Nahum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Habacuc 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Sophoniae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Aggaei 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
- Zachariae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Malachiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Primus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Secundus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
Novum Testamentum 
- Evangelium Secundum Matthaeum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Evangelium Secundum Marcum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Evangelium Secundum Lucam 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Evangelium Secundum Ioannem 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Actus Apostolorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Ad Romanos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Ad Galatas Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Ephesios Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Philippenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Colossenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Ad Thessalonicenses Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Timotheum epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Timotheum epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Titum epistula Sancti Pauli apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Philemonem epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ad Hebraeos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Epistula Iacobi 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula I Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Epistula I Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula III Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula Iudae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Apocalypsis Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22

Capitoli

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iosue - 19

Iosue

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 19 ^19,1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas; fuitque hereditas

Interconfessionale ^GsIl secondo territorio sorteggiato toccò alla tribù di Simeone. Si estendeva all’interno delle terre della tribù di Giuda.

Rimandi

19,1 Simeone Gn 49,5; 1 Cr 4,28-33.

Nova Vulgata eorum in medio possessionis filiorum Iudae. Bersabee et Sama et Molada

2 Et Sama - Lege cum Gr^B ûš^ema‛ (sicut 15,26); TM w^ešeba‛ (= Vg «et Sabee»)

Interconfessionale ^Gs^19,2Includeva Bersabea, Seba, Moladà,

Nova Vulgata ^19,3et Asarsual et Bala et Esem

Interconfessionale ^Gs^19,3Casar-Sual, Baia, Esem,

Nova Vulgata ^19,4et Eltholad et Bethul et Horma

Interconfessionale ^Gs^19,4Eltolàd, Betul, Corma,

Nova Vulgata ^19,5et Siceleg et Bethmarchaboth et Asarsusa

Interconfessionale ^Gs^19,5Siklag, Bet-Marcabòt, Casar-Susa,

Nova Vulgata ^19,6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim et villae earum.

Interconfessionale ^Gs^19,6Bet-Lebaòt e Saruchèn: in tutto tredici città, con i loro dintorni.

Nova Vulgata ^19,7Ain et Remmon et Ethar et Asan: civitates quattuor et villae earum.

Interconfessionale ^GsEn-Rimmon, Tochen, Eter e Asan: in tutto quattro città, con i loro dintorni.

Note al Testo

19,7-8 Tochen: Tochen manca in ebraico, ma confronta 1 Cronache 4,32. — a sud: altri: fino a Baalàt-Beer e Ramat-Negheb.

Nova Vulgata ^19,8Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalathbeer, Ramathnageb: haec est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas.

Interconfessionale ^Gs^19,8Includeva anche i villaggi vicini a queste città, fino a Baalàt-Beer (o Rama), ∆a sud. Questo era il territorio che le famiglie di Simeone ricevettero in possesso.

Nova Vulgata ^19,9Sumpta est de funiculo filiorum Iudae, quia maior erat; et idcirco possederunt filii Simeon in medio hereditatis eorum.

Interconfessionale ^Gs^19,9Esso si estendeva all’interno delle terre di Giuda, perché il territorio in precedenza assegnato alle famiglie di Giuda era più vasto del necessario.

Nova Vulgata
^19,10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas. Et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid

Interconfessionale ^GsIl terzo territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Zàbulon. Esso si estendeva fino a Sarid.

Rimandi

19,10 Zàbulon Gn 49,13; Dt 33,18-19.

Note al Testo

19,10 Il territorio di Zàbulon è al centro della Galilea Meridionale, tra quello di Nèftali e quello di Aser (vedi carta geografica).

Nova Vulgata ^19,11ascenditque contra occidentem et Merala et pervenit in Debbaseth usque ad torrentem, qui est contra Iecnaam,

Interconfessionale ^Gs^19,11A ovest di Sarid il confine andava fino a Maralà; toccava Dabbeset e il torrente a est di Iokneàm.

Nova Vulgata ^19,12et revertitur de Sarid contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iaphia.

Interconfessionale ^Gs^19,12A est di Sarid il confine andava fino a Chislot-Tabor, poi a Daberàt e saliva a Iafìa.

Nova Vulgata ^19,13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher, Etthacasin et egreditur in Remmon et inclinatur in Noa;

Interconfessionale ^Gs^19,13Di là continuava verso est, a Gat-Chefer, a Et-Kasìn e girava nella direzione di Nea, sulla strada di Rimmon.

Nova Vulgata ^19,14et vergit ad aquilonem ad Hanathon. Suntque egressus eius vallis Iephthael;

Interconfessionale ^Gs^19,14Al nord il confine girava verso Cannatòn e finiva nella valle di Iftach-El.

Nova Vulgata ^19,15et Cateth et Naalol et Semeron et Iedala et Bethlehem: civitates duodecim et villae earum.

Interconfessionale ^GsEsso includeva Kattat, Naalàl, Simron, Idalà e Betlemme: in tutto dodici città, con i loro dintorni.

Note al Testo

19,15 Betlemme di Galilea, diversa dalla Betlemme che si trova nel territorio della tribù di Giuda (vedi Matteo 2,5).

Nova Vulgata ^19,16Haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Interconfessionale ^Gs^19,16Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Zàbulon.

Nova Vulgata
^19,17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.

Interconfessionale ^GsIl quarto territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Ìssacar.

Rimandi

19,17 Ìssacar Gn 49,14-15; Dt 33,18-19.

Note al Testo

19,17 Il territorio di Ìssacar è a sud del lago di Genèsaret, a ovest del Giordano.

Nova Vulgata ^19,18Fuitque eius hereditas Iezrahel et Chasaloth et Sunam

Interconfessionale ^GsEsso comprendeva: Izreèl, Chesullòt, Sunem,

Rimandi

19,18 Sunem 1 Sam 28,4; 2 Re 4,8; cfr. 1 Re 1,3.

Nova Vulgata ^19,19et Hapharaim et Seon et Anaharath

Interconfessionale ^Gs^19,19Cafaràim, Sion, Anacaràt,

Nova Vulgata ^19,20et Rabbith et Cesion et Abes

Interconfessionale ^GsRabbit, Kisiòn, Abes,

Note al Testo

19,20 Rabbit: altri: Daberàt, confronta 21,28 e 1 Cronache 6,57.

Nova Vulgata ^19,21et Rameth et Engannim et Enhadda et Bethpheses.

Interconfessionale ^Gs^19,21Remet, En-Gannìm, En-Caddà e Bet-Passes.

Nova Vulgata ^19,22Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames; suntque exitus eius ad Iordanem; civitates sedecim et villae earum.

Interconfessionale ^GsLe frontiere toccavano anche Tabor, Sacasìm, Bet-Semes e finivano al Giordano. Includevano sedici città, con i loro dintorni.

Rimandi

19,22 Tabor cfr. Gdc 4,6; 8,18.

Note al Testo

19,22 Tabor: città che ha dato il nome al monte posto ai confini del territorio di Zàbulon, Ìssacar e Nèftali.

Nova Vulgata ^19,23Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Interconfessionale ^Gs^19,23Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Ìssacar.

Nova Vulgata
^19,24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas.

Interconfessionale ^GsIl quinto territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Aser.

Rimandi

19,24 Aser Gn 49,20; Dt 33,24.

Note al Testo

19,24 La tribù di Aser occupa la regione costiera della Galilea.

Nova Vulgata ^19,25Fuitque terminus eorum Helcath et Chali et Beten et Achsaph

Interconfessionale ^Gs^19,25Esso comprendeva Chelkat, Calì, Beten, Acsaf,

Nova Vulgata ^19,26et Elmelech et Amaad et Masal et pervenit usque ad Carmelum in occidente et ad Sihorlabanath;

Interconfessionale ^GsAlammèlec, Amad, Misal. Verso ovest il confine toccava il Carmelo e Sicor-Libnat.

Rimandi

19,26 (monte) Carmelo 1 Re 18,19; 2 Re 2,25; Is 33,9; Ger 46,18.

Note al Testo

19,26 Il monte Carmelo fa parte di una catena montuosa che si estende dalla pianura di Izreèl fino al Mar Mediterraneo.

Nova Vulgata ^19,27ac revertitur contra orientem in Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthael contra aquilonem in Bethemec et Neiel. Egrediturque ad laevam Chabul

Interconfessionale ^Gs^19,27Quando voltava a est, arrivava a Bet-Dagon e toccava le frontiere di Zàbulon e la valle di Iftach-El sulla strada a nord di Bet-Emek e Neièl. Continuava verso nord fino a Cabul,

Nova Vulgata ^19,28et Abran et Rohob et Hamon et Cana usque ad Sidonem magnam

Interconfessionale ^GsEbron, Recob, Cammon e Kana e arrivava alla grande città di Sidone.

Note al Testo

19,28 Ebron: altri: Abdon, confronta 21,30 e 1 Cronache 6,59.

Nova Vulgata revertiturque in Rama usque ad civitatem munitissimam Tyrum et revertitur in Hosa; suntque exitus eius in mare; Mahaleb, Achazib

29 Mahaleb - Lege maḥăleb (Accadice: maḥalliba); TM mēḥebel (= Vg «de funiculo»)

Interconfessionale ^GsPoi il confine girava a Rama e raggiungeva la fortezza di Tiro; poi svoltava a Cosa e terminava al Mar Mediterraneo. Includeva ∆Mechebel, Aczib,

Note al Testo

19,29 La fortezza di Tiro: è l’isola fortificata di fronte alla città di Tiro, porto fenicio. — Mechebel: altri: Mecallèb.

Nova Vulgata ^19,30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae et villae earum.

Interconfessionale ^Gs^19,30Acco, Afek e Recob: in tutto ventidue città, con i loro dintorni.

Nova Vulgata ^19,31Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Interconfessionale ^Gs^19,31Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Aser.

Nova Vulgata
^19,32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas.

Interconfessionale ^GsIl sesto territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Nèftali.

Rimandi

19,32 Nèftali Gn 49,21; Dt 33,23.

Note al Testo

19,32 La tribù di Nèftali occupa quella parte della Galilea che si trova a nord del lago di Genèsaret.

Nova Vulgata ^19,33Et coepit terminus de Heleph et de quercu in Saananim et Adamineceb et Iebnael usque Lecum et egressus eius usque ad Iordanem;

Interconfessionale ^GsIl confine andava da Chelef alla Quercia di Saanannìm poi passava ad Adamì-Nekeb e a Iabneèl; andava fino a Lakkum e terminava al Giordano.

Note al Testo

19,33 Saanannìm: oppure: quercia di Besaannìm o ancora Besaannìm.

Nova Vulgata revertiturque terminus contra occidentem in Aznotthabor atque inde egreditur in Hucoc et attingit Zabulon contra meridiem et Aser contra occidentem et Iordanem contra ortum solis;

34 Omitte cum Gr bihûdāh (Iuda)

Interconfessionale ^Gs^19,34Proseguiva a ovest, toccava Aznot-Tabor e continuava fino a Cukok. Toccava le frontiere di Zàbulon al sud, quelle di Aser a ovest e Giuda del Giordano, a est.

Nova Vulgata ^19,35civitates munitissimae Assedim, Ser et Ammath, Reccath et Chenereth

Interconfessionale ^Gs^19,35Includeva le fortezze di Siddìm, Ser, Cammat, Rakkat, Chinnèret,

Nova Vulgata ^19,36et Edema et Rama, Asor

Interconfessionale ^Gs^19,36Adamà, Rama, Asor,

Nova Vulgata ^19,37et Cedes et Edrai et Enasor,

Interconfessionale ^Gs^19,37Kedes, Edrei, En-Asor,

Nova Vulgata ^19,38Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem et villae earum.

Interconfessionale ^Gs^19,38Iron, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: in tutto diciannove città, con i loro dintorni.

Nova Vulgata ^19,39Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Interconfessionale ^Gs^19,39Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Nèftali.

Nova Vulgata
^19,40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima.

Interconfessionale ^GsIl settimo territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Dan.

Rimandi

19,40 Dan Gn 49,16-17; Dt 33,22.

Note al Testo

19,40 La tribù di Dan si stabilì in un primo tempo a ovest del territorio della tribù di Beniamino, verso il mare.

Nova Vulgata ^19,41Et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Hirsemes (id est civitas Solis)

Interconfessionale ^Gs^19,41Esso includeva Sorea, Estaòl, Ir-Semes,

Nova Vulgata ^19,42et Selebin et Aialon et Iethela

Interconfessionale ^Gs^19,42Saalabbìn, Àialon, Itla,

Nova Vulgata ^19,43et Elon et Thamna et Accaron

Interconfessionale ^Gs^19,43Elon, Timna, Ekron,

Nova Vulgata ^19,44et Elthece et Gebbethon et Baalath

Interconfessionale ^Gs^19,44Eltekè, Ghibbetòn, Baalàt,

Nova Vulgata ^19,45et Iud et Benebarach et Gethremmon

Interconfessionale ^Gs^19,45Ieud, Bene-Barak, Gat-Rimmon,

Nova Vulgata ^19,46et Meiarcon et Areccon cum termino, qui respicit Ioppen.

Interconfessionale ^Gsle Acque dello Iarkon e il Rakkon con il territorio in direzione di Giaffa.

Rimandi

19,46 Giaffa Gio 1,3; Esd 3,7; 2 Cr 2,15; At 9,36.

Note al Testo

19,46 Il torrente Iarkon bagna Giaffa.

Nova Vulgata ^19,47Et terminus filiorum Dan effugit ab eis. Ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam; et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea, vocantes Lesemdan ex nomine Dan patris sui.

Interconfessionale ^GsQuando i discendenti di Dan persero il loro territorio, essi andarono alla città di Lesem e l’attaccarono. La conquistarono e uccisero gli abitanti. Vi si stabilirono e cambiarono il nome della città: invece di Lesem la città fu chiamata Dan e portò così il nome del capostipite della tribù.

Rimandi

19,47 i discendenti di Dan persero il loro territorio Gdc 18,1. — uccisero gli abitanti Gs 6,21; 8,24; 10,28-39. — Lesem/Dan Gdc 18,7.27-29.

Note al Testo

19,47 La città di Lesem, chiamata Lais in Giudici 18,7, si trovava vicino alle sorgenti del Giordano. Il nome di Dan dato alla città servì a formulare l’espressione da Dan a Bersabea che indica la totalità del territorio israelita.

Nova Vulgata ^19,48Haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Interconfessionale ^Gs^19,48Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Dan.

Nova Vulgata
^19,49Cumque complessent terram sorte dividere singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui,

Interconfessionale ^GsQuando gli Israeliti finirono di dividere le terre, assegnarono una parte anche a Giosuè, figlio di Nun.

Rimandi

19,49 Giosuè figlio di Nun Gs 1,1+.

Nova Vulgata ^19,50iuxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit: Thamnathsare in monte Ephraim. Et aedificavit civitatem habitavitque in ea.

Interconfessionale ^Gs^19,50Come aveva ordinato il Signore, gli diedero quel che aveva chiesto: Timnat-Serach, una città situata nella zona delle montagne di Èfraim. Giosuè ricostruì la città e vi si stabilì.

Nova Vulgata
^19,51Hae sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum tribuum filiorum Israel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi conventus; compleveruntque partiri terram.

Interconfessionale ^GsIl sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun, con i capifamiglia delle tribù d’Israele assegnarono le terre mediante il sorteggio a Silo, alla presenza del Signore, all’ingresso della tenda dell’incontro. Così portarono a termine la ripartizione del paese.

Rimandi

19,51 il sacerdote Eleàzaro e Giosuè Gs 14,1+. — sorteggio Gs 18,6+.

Note al Testo

19,51 Eleàzaro: vedi nota a 14,1.

Capitolo 18

Capitolo 20