Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 99

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 99
99,1Dominus regnavit! Commoveantur populi;

sedet super cherubim, moveatur terra.
Interconfessionale SalIl Signore regna: i popoli tremano.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la terra.
Rimandi
99,1 Il Signore regna Sal 93,1+. — Siede in trono sui cherubini Sal 18,11+.
Note al Testo
99,1 cherubini: vedi Salmo 80,2 e nota.
Nova Vulgata
99,2Dominus in Sion magnus

et excelsus super omnes populos.
 
Interconfessionale SalIl Signore è grande in Sion,
domina su tutti i popoli.

Rimandi
99,2 Il Signore è grande Sal 96,4. — in Sion Is 12,6. — domina su tutti i popoli Sal 113,4+.
Nova Vulgata
99,3Confiteantur nomini tuo magno et terribili,

quoniam sanctum est.
Interconfessionale SalLodate il suo nome, grande e terribile!
Santo è il Signore!
Rimandi
99,3 il suo nome, grande Sal 76,2+.
Nova Vulgata
99,4Rex potens iudicium diligit:

tu statuisti, quae recta sunt,

iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti.
 
Interconfessionale SalTu sei un re potente, Signore,
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l’ordine e il diritto in Israele.

Rimandi
99,4 hai fissato le norme di vita Sal 11,7; cfr. 72,1-2.
Nova Vulgata
99,5Exaltate Dominum Deum nostrum

et adorate ad scabellum pedum eius,

quoniam sanctus est.
 
Interconfessionale SalEsaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!

Rimandi
99,5 Esaltate il Signore Sal 107,32. — inchinatevi… Sal 132,7.
Note al Testo
99,5 inchinatevi davanti al suo trono: è il senso dell’espressione ebraica: prostratevi allo sgabello dei suoi piedi.
Nova Vulgata
99,6Moyses et Aaron in sacerdotibus eius

et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius.

Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos,
Interconfessionale SalMosè e ∆Aronne in mezzo ai sacerdoti,
∆Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
Rimandi
99,6 Mosè e Aronne Es 28,1; Sal 77,21+. — Samuele Ger 15,1. — invocazione a Dio e risposta Sal 107,6+; 118,5; Es 19,19; 33,11; 1 Sam 7,9; 12,18; Sir 46,16; cfr. Sal 3,5+.
Note al Testo
99,6 Mosè intercessore per Israele: vedi Esodo 17,11-13; 32,11-14.30-34; Numeri 12,13; 14,13-19; 21,7; Salmo 106,23; Aronne intercessore: vedi Numeri 17,11-15; Samuele intercessore: vedi 1 Samuele 7,8-9; 12,16-23.
Nova Vulgata
99,7in columna nubis loquebatur ad eos.

Custodiebant testimonia eius

et praeceptum, quod dedit illis.
Interconfessionale SalDio parla da una colonna di nubi
ed essi ubbidiscono alle sue leggi
e ai comandi che egli diede.
Rimandi
99,7 colonna di nubi Es 33,9; Nm 12,5.
Nova Vulgata
99,8Domine Deus noster, tu exaudiebas eos;

Deus, tu propitius fuisti eis,

ulciscens autem adinventiones eorum.
 
Interconfessionale SalO Signore, nostro Dio, tu rispondi al tuo popolo,
mostri di essere un Dio che perdona,
anche se punisci i loro peccati.

Rimandi
99,8 Dio che perdona Es 34,6.
Nova Vulgata
99,9Exaltate Dominum Deum nostrum

et adorate ad montem sanctum eius,

quoniam sanctus Dominus Deus noster.
Interconfessionale SalEsaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!
Rimandi
99,9 Esaltate il Signore Es 15,2; Is 25,1. — inchinatevi… Sal 97,7. — davanti al suo monte santo Sal 3,5; Dn 6,11; cfr. Sal 121,1. — è santo il Signore Sal 99,3.5; Lv 19,2; Is 6,3.
Note al Testo
99,9 santo monte: è il monte Sion (vedi v. 2), dove è costruito il tempio.
Capitolo 98
Capitolo 100