Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 31
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
31,7Si declinavit gressus meus de via,
et si secutum est oculos meos cor meum,
et si manibus meis adhaesit macula,
31,7Si declinavit gressus meus de via,
et si secutum est oculos meos cor meum,
et si manibus meis adhaesit macula,
Interconfessionale
Gb31,7Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
Interconfessionale
Gb31,8allora che io semini e un altro ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.
che i miei raccolti siano devastati.
Interconfessionale
GbSe il mio cuore si è fatto sedurre dalla donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,
e mi sono appostato alla sua porta,
Nova Vulgata
31,13Si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancilla mea,
cum disceptarent adversum me,
31,13Si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancilla mea,
cum disceptarent adversum me,
Interconfessionale
GbSe avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
Nova Vulgata
31,14quid enim faciam, cum surrexerit ad iudicandum Deus;
et, cum quaesierit, quid respondebo illi?
31,14quid enim faciam, cum surrexerit ad iudicandum Deus;
et, cum quaesierit, quid respondebo illi?
Interconfessionale
Gb31,14niente potrei fare quando Dio mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
Interconfessionale
Gb31,18e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
Nova Vulgata
31,19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum,
et absque operimento pauperem;
31,19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum,
et absque operimento pauperem;
Nova Vulgata
31,20si non benedixerunt mihi latera eius,
et de velleribus ovium mearum calefactus est;
31,20si non benedixerunt mihi latera eius,
et de velleribus ovium mearum calefactus est;
Interconfessionale
Gb31,20l’ho ricoperto con la lana delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
Nova Vulgata
31,22umerus meus a iunctura sua cadat,
et brachium meum cum ossibus lacertorum confringatur,
31,22umerus meus a iunctura sua cadat,
et brachium meum cum ossibus lacertorum confringatur,
Interconfessionale
GbIo ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
Interconfessionale
Gb31,25Non sono stato orgoglioso delle mie ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.
di quello che sono riuscito a guadagnare.
Interconfessionale
Gbnon mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.
Non ho mai adorato gli astri.
Note al Testo
31,27
Il testo ebraico dice: con la mano alla bocca (non) ho mandato un bacio: era un gesto con cui si esprimeva la propria venerazione verso la divinità, e in questo caso verso divinità astrali (vedi Deuteronomio 4,19).
Interconfessionale
Gb31,28Qualsiasi giudice avrebbe condannato anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
Nova Vulgata
31,29si gavisus sum ad ruinam eius, qui me oderat,
et exsultavi quod invenisset eum malum,
31,29si gavisus sum ad ruinam eius, qui me oderat,
et exsultavi quod invenisset eum malum,
Nova Vulgata
31,31si non dixerunt viri tabernaculi mei:
“Quis det, qui de carnibus eius non saturatus sit?”;
31,31si non dixerunt viri tabernaculi mei:
“Quis det, qui de carnibus eius non saturatus sit?”;
Interconfessionale
Gb31,31Ho dato da mangiare carne agli ospiti,
i miei familiari ne sono testimoni.
i miei familiari ne sono testimoni.
Nova Vulgata
31,34si expavi ad multitudinem nimiam,
et despectio propinquorum terruit me,
et magis tacui nec egressus sum ostium.
31,34si expavi ad multitudinem nimiam,
et despectio propinquorum terruit me,
et magis tacui nec egressus sum ostium.
Interconfessionale
Gb31,34per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
Nova Vulgata
31,35Quis mihi tribuat auditorem?
Ecce signum meum! Omnipotens respondeat mihi!
Ecce liber, quem scripsit vir litis meae,
31,35Quis mihi tribuat auditorem?
Ecce signum meum! Omnipotens respondeat mihi!
Ecce liber, quem scripsit vir litis meae,
Interconfessionale
GbChi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Rimandi
31,35
Mi risponda 13,22+.
Note al Testo
31,35-37
I vv. 35-37 potrebbero costituire la conclusione dei discorsi di Giobbe e, pertanto, dovrebbero essere spostati dopo la prima parte del v. 40.
Interconfessionale
Gb31,37così gli potrei rendere conto di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.
e mi presenterei a lui come un principe.
Interconfessionale
Gb31,39perché ne ho mangiato i frutti senza pagare
e fatto morire il suo primo proprietario:
e fatto morire il suo primo proprietario:
Nova Vulgata
31,40pro frumento oriatur mihi tribulus,
et pro hordeo herba foetida!».
Finita sunt verba Iob.
31,40pro frumento oriatur mihi tribulus,
et pro hordeo herba foetida!».
Finita sunt verba Iob.
Interconfessionale
Gb31,40allora spuntino rovi invece di grano,
al posto dell’orzo nascano spine».
Qui finiscono i discorsi di Giobbe.
al posto dell’orzo nascano spine».
Qui finiscono i discorsi di Giobbe.