Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Genesis - 40
Genesis
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
40
40,1His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
Interconfessionale
Gn40,1Qualche tempo dopo due importanti funzionari del re commisero una mancanza contro di lui: si trattava del capo dei coppieri, responsabile della cantina del re, e del capo dei panettieri.
Nova Vulgata
40,2Iratusque pharao contra duos eunuchos, praepositum pincernarum et praepositum pistorum,
Interconfessionale
Gn40,3li fece mettere agli arresti nella casa del capo delle guardie, nella stessa fortezza dove era rinchiuso Giuseppe.
Interconfessionale
Gn40,5Una notte questi due uomini, il capo dei coppieri e il capo dei panettieri del re, sempre in prigione, fecero ognuno un sogno che aveva un significato particolare.
Interconfessionale
Gn40,7e chiese a quei due funzionari, come lui in carcere nella casa del suo padrone:
— Perché oggi siete così tristi?
— Perché oggi siete così tristi?
Nova Vulgata
40,8Qui responderunt: «Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis». Dixitque ad eos Ioseph: «Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis».
Interconfessionale
GnRisposero:
— Abbiamo fatto un sogno e non c’è nessuno che sappia spiegarcelo.
— Soltanto Dio ha il potere di interpretare i sogni — disse Giuseppe. — Raccontatemi quel che avete sognato.
— Abbiamo fatto un sogno e non c’è nessuno che sappia spiegarcelo.
— Soltanto Dio ha il potere di interpretare i sogni — disse Giuseppe. — Raccontatemi quel che avete sognato.
Interconfessionale
Gn40,9Il capo dei coppieri raccontò:
— Nel mio sogno mi trovavo dinanzi a una vite.
— Nel mio sogno mi trovavo dinanzi a una vite.
Nova Vulgata
40,10in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere;
Interconfessionale
Gn40,10Aveva tre rami. Li vidi germogliare, poi fiorire e infine portare a maturazione grappoli d’uva.
Nova Vulgata
40,11calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni».
Interconfessionale
Gn40,11Io avevo in mano la coppa del faraone, colsi l’uva, ne spremetti il succo nella coppa e la porsi al faraone.
Nova Vulgata
40,12Respondit Ioseph: «Haec est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt,
Interconfessionale
Gn40,12— L’interpretazione del sogno è questa — gli disse allora Giuseppe: — I tre rami rappresentano tre giorni.
Nova Vulgata
40,13post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
Interconfessionale
Gn40,13Fra tre giorni il faraone si occuperà di te: ti restituirà il tuo incarico. Tu gli porgerai di nuovo la coppa, come facevi prima quando eri il suo coppiere.
Nova Vulgata
40,14Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere;
Interconfessionale
Gn40,15Io sono stato portato via con la violenza dalla regione degli Ebrei e qui non ho fatto nulla di male per meritarmi la prigione.
Nova Vulgata
40,16Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: «Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum;
40,16Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: «Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum;
Interconfessionale
Gn40,16Visto che Giuseppe aveva dato un’interpretazione favorevole, il capo dei panettieri gli disse:
— Anch’io ho fatto un sogno. Avevo sul capo tre ceste di pane bianco.
— Anch’io ho fatto un sogno. Avevo sul capo tre ceste di pane bianco.
Nova Vulgata
40,17et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos».
Interconfessionale
Gn40,17Il cesto superiore era colmo di ogni tipo di focacce, della qualità preferita dal faraone, ma alcuni uccelli venivano a beccare nel cesto sul mio capo.
Nova Vulgata
40,18Respondit Ioseph: «Haec est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt,
Interconfessionale
Gn40,18— L’interpretazione del sogno — gli disse allora Giuseppe — è questa: I tre cesti rappresentano tre giorni.
Nova Vulgata
40,19post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas».
Nova Vulgata
40,20Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum;
40,20Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum;
Interconfessionale
Gn40,21restituì l’incarico al capo dei coppieri perché gli porgesse nuovamente la coppa,
Interconfessionale
Gn40,22ma fece impiccare il capo dei panettieri, proprio come aveva predetto Giuseppe.
Nova Vulgata
40,23Attamen praepositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
40,23Attamen praepositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.