Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 84

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 84
84,1Magistro chori. Secundum «Torcularia».

Filiorum Core. Psalmus.
Interconfessionale SalPer il direttore del coro. Sulla melodia de «I torchi». Salmo dei figli di ∆Core.

Note al Testo
84,1 Sulla melodia de “I torchi”: vedi nota a 8,1. — Core: vedi nota a 42,1.
Nova Vulgata
84,2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
Interconfessionale SalQuanto mi è cara la tua casa,
Dio dell’universo!
Rimandi
84,2-3 desiderio della presenza di Dio Sal 42,3.9; 63,2-3.
Nova Vulgata
84,3Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.

Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
Interconfessionale SalMi consumano nostalgia e desiderio
del tempio del Signore.
Mi avvicino al Dio vivente,
cuore e sensi gridano di gioia.

Rimandi
84,3 il tempio del Signore Sal 65,5+.
Nova Vulgata
84,4Etenim passer invenit sibi domum,

et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos:

altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.
Nova Vulgata
84,5Beati, qui habitant in domo tua:

in perpetuum laudabunt te.
 
Nova Vulgata
84,6Beatus vir, cuius est auxilium abs te,

ascensiones in corde suo disposuit.
Interconfessionale SalFelici quelli che hanno in te la loro forza:
camminano decisi verso Sion.
Rimandi
84,6 camminano decisi verso Sion Sal 120-134.
Note al Testo
84,6 camminano decisi verso Sion: è il senso dell’espressione ebraica: (hanno) le vie nel loro cuore, cioè quelle strade che debbono essere percorse durante il pellegrinaggio a Gerusalemme.
Nova Vulgata
84,7Transeuntes per vallem sitientem

in fontem ponent eam,

etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.
Interconfessionale SalQuando passano per la valle deserta
la rendono un giardino
benedetto ∆dalle prime piogge.
Rimandi
84,7 deserta 2 Sam 5,23-24.
Note al Testo
84,7 valle deserta: altri: valle del pianto oppure valle di Baca; probabilmente l’autore accenna a una località che costituisce l’ultima tappa del pellegrinaggio a Gerusalemme. — dalle prime piogge: questa indicazione ha indotto alcuni a ritenere che i pellegrini cantassero il salmo mentre si recavano alla festa delle Capanne, che si celebrava in autunno (vedi Deuteronomio 16,13), il tempo delle prime piogge.
Nova Vulgata
84,8Ibunt de virtute in virtutem,

videbitur Deus deorum in Sion.
 
Interconfessionale SalCamminano, e cresce il loro vigore
finché giungono a Dio, in Sion.
Rimandi
84,8 giungere a Dio Is 1,12; Ger 7,10; Mic 6,6; cfr. Gb 1,6; 2,1.
Nova Vulgata
84,9Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam;

auribus percipe, Deus Iacob.
Interconfessionale SalSignore, Dio dell’universo, accogli la mia preghiera,
ascolta, Dio di Giacobbe.
Rimandi
84,9 accogli la mia preghiera Sal 39,13; 143,1; 1 Re 8,28; Dn 9,17; cfr. Sal 6,10; 65,3.
Nova Vulgata
84,10Protector noster aspice, Deus,

et respice in faciem christi tui.
 
Interconfessionale SalO Dio, tu sei il nostro difensore,
proteggi il re che hai consacrato.
Note al Testo
84,10 tu sei il nostro difensore: altri: guarda colui che è il nostro scudo.
Nova Vulgata
84,11Quia melior est dies una in atriis tuis super milia,

elegi ad limen esse in domo Dei mei

magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
 
Interconfessionale Sal84,11Meglio per me un giorno nella tua casa
che mille altrove;
meglio restare sulla soglia del tuo tempio
che abitare con chi ti odia.

Nova Vulgata
84,12Quia sol et scutum est Dominus Deus,

gratiam et gloriam dabit Dominus;

non privabit bonis eos,

qui ambulant in innocentia.
Interconfessionale SalUn sole e uno scudo tu sei,
Signore, mio Dio.
Tu concedi misericordia, onore e gioia
a chi cammina nella tua volontà.
Rimandi
84,12 il Signore, uno scudo Sal 3,4+.
Nova Vulgata
84,13Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.
Interconfessionale SalBeato l’uomo che ha fiducia in te,
Signore, Dio dell’universo!
Rimandi
84,13 Beato l’uomo… Sal 1,1+. — aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.
Capitolo 83
Capitolo 85