Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 74

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 74
74,1Maskil. Asaph.

Ut quid, Deus, reppulisti in finem,

iratus est furor tuus super oves pascuae tuae?
Interconfessionale SalPoema cantato di Asaf.

Perché, o Dio, ci hai respinti per sempre?
Perché, o Pastore, fai pesare la tua collera sul gregge?
Rimandi
74,1 Asaf Sal 50,1+. — rigetto Sal 44,10; 60,12; 77,8; 89,39. — gregge di Dio Sal 77,21+.
Nova Vulgata
74,2Memor esto congregationis tuae,

quam possedisti ab initio.

Redemisti virgam hereditatis tuae:
mons Sion, in quo habitasti.
Interconfessionale SalRicordati della tua comunità:
l’hai creata nel tempo antico.
Ricordati del popolo che hai liberato
per farne il tuo possesso.
Ricordati di questo monte Sion,
dove hai stabilito la tua dimora.

Rimandi
74,2 Ricordati Sal 119,49; 132,1; Es 32,13; Ab 3,2; Lam 5,1. — creata nel tempo antico Dt 7,6. — possesso di Dio Sal 28,9; 33,12; Dt 32,9; 1 Re 8,53; Ger 10,16; 51,19.
Nova Vulgata
74,3Leva gressus tuos in ruinas sempiternas:

omnia vastavit inimicus in sancto.
 
Interconfessionale SalSali anche tu fino a queste rovine desolate,
al santuario che il nemico ha devastato.
Rimandi
74,3 Gerusalemme in rovina, il santuario devastato 2 Re 25,8-11.
Nova Vulgata
74,4Rugierunt, qui oderunt te,

in medio congregationis tuae;

posuerunt signa sua in signa.
Interconfessionale SalI tuoi avversari ruggivano come leoni,
nel tuo tempio hanno esposto le loro insegne.
Rimandi
74,4 insegne pagane nel tempio cfr. Dn 9,27.
Nova Vulgata
74,5Visi sunt quasi in altum securim vibrantes

in silva condensa.
Interconfessionale Sal74,5Davano grandi colpi di scure
come taglialegna nel folto del bosco
Nova Vulgata
74,6Exciderunt ianuas eius in idipsum;

in securi et ascia deiecerunt.
 
Interconfessionale Sal74,6e, a colpi di scure e d’accetta,
spaccavano tutti gli intarsi!
Nova Vulgata
74,7Incenderunt igni sanctuarium tuum,

in terram polluerunt tabernaculum nominis tui;
Interconfessionale SalPoi hanno dato fuoco al tuo santuario,
hanno demolito e profanato la tua santa dimora.
Rimandi
74,7 il santuario incendiato 2 Re 25,9; Is 64,10; Ger 52,13.
Nova Vulgata
74,8dixerunt in corde suo: «Opprimamus eos simul».

Combusserunt omnes congregationes Dei in terra.
Interconfessionale Sal74,8Si son detti: «Distruggiamo tutto!»
e hanno bruciato ogni santuario nel paese.

Nova Vulgata
74,9Signa nostra non vidimus;

iam non est propheta,

et apud nos non est qui cognoscat amplius.
 
Interconfessionale SalNon si vede più un segno della tua presenza,
non un profeta, non uno che sappia quando finirà.
Rimandi
74,9 non un profeta Sal 77,9; Ez 7,26; Lam 2,9.
Note al Testo
74,9 Non si vede… presenza: altri: Non vediamo più le nostre bandiere.
Nova Vulgata
74,10Usquequo, Deus, improperabit inimicus,

spernet adversarius nomen tuum in finem?
Interconfessionale SalFino a quando, o Dio, ti lascerai insultare?
Fino a quando il nemico offenderà il tuo nome?
Rimandi
74,10 Fino a quando? Sal 6,4+.
Nova Vulgata
74,11Ut quid avertis manum tuam

et tenes dexteram tuam in medio sinu tuo?
Interconfessionale Sal74,11Perché non mostri la tua forza?
Stendi la tua mano e distruggili!

Nova Vulgata
74,12Deus autem rex noster ante saecula,

operatus est salutes in medio terrae.
 
Interconfessionale SalO Dio, tu sei il mio sovrano da sempre.
Tu porti salvezza sulla terra,
Rimandi
74,12 mio sovrano Sal 5,3+.
Nova Vulgata
74,13Tu conscidisti in virtute tua mare,

contribulasti capita draconum in aquis.
Interconfessionale Salhai diviso il mare con la tua forza,
hai spaccato il capo ai mostri delle acque,
Rimandi
74,13 il mare dominato Sal 77,17; 89,10-11; 93,3-4; 104,7; 107,29; Is 51,9; Gb 9,13; 26,12.
Nova Vulgata
74,14Tu confregisti capita Leviathan,

dedisti eum escam monstris maris.
Interconfessionale Salhai schiacciato le teste al dragone
e l’hai dato in pasto a ∆tribù del deserto,
Rimandi
74,14 il dragone Sal 104,26; Is 27,1; Am 9,3; Gb 3,8; 26,13; 40,25-41,26.
Note al Testo
74,14 il dragone: il testo ebraico ha: Leviatàn, mostro marino mitologico. — tribù del deserto: altri: un branco di belve.
Nova Vulgata
74,15Tu dirupisti fontes et torrentes;

tu siccasti fluvios perennes.
Interconfessionale Salhai fatto scaturire fiumi e sorgenti,
hai prosciugato fiumi perenni.
Rimandi
74,15 le sorgenti Es 17,1-7; Nm 20,2-13. — fiumi perenni prosciugati Gs 3,15-16; cfr. Sal 66,6; 114,5.
Nova Vulgata
74,16Tuus est dies, et tua est nox,

tu fabricatus es luminaria et solem.
Interconfessionale Sal74,16A te appartengono il giorno e la notte,
tu hai creato la luna ed il sole,
Nova Vulgata
74,17Tu statuisti omnes terminos terrae,

aestatem et hiemem, tu plasmasti ea.
 
Interconfessionale Sal74,17tu hai fissato i confini della terra,
hai stabilito l’estate e l’inverno.

Nova Vulgata
74,18Memor esto huius:

inimicus improperavit Domino,

et populus insipiens sprevit nomen tuum.
Interconfessionale Sal74,18Ricorda, o Signore: un nemico ti offende,
un popolo stolto insulta il tuo nome.
Nova Vulgata
74,19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi

et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Interconfessionale SalNon dare in pasto alle bestie la tua colomba,
non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri.
Note al Testo
74,19 La colomba è un’immagine del popolo di Dio (vedi Osea 7,11; 11,11).
Nova Vulgata
74,20Respice in testamentum,

quia repleta sunt latibula terrae tentoriis violentiae.
 
Interconfessionale Sal74,20Considera e mantieni le tue promesse:
molti sono i covi di violenza nascosti nel paese.

Nova Vulgata
74,21Ne revertatur humilis factus confusus;

pauper et inops laudabunt nomen tuum.
Interconfessionale Sal74,21Fa’ che l’oppresso non sia mai deluso,
il misero e il povero lodino il tuo nome!
Nova Vulgata
74,22Exsurge, Deus, iudica causam tuam;

memor esto improperiorum tuorum,

quae ab insipiente fiunt tota die.
Interconfessionale SalAlzati, o Dio, a giudicare la tua causa:
ricordati che gli stolti ti insultano ogni giorno.
Rimandi
74,22 Alzati Nm 10,35; Sal 132,8; 2 Cr 6,41.
Nova Vulgata
74,23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum;

tumultus adversariorum tuorum ascendit semper.
Interconfessionale Sal74,23Non dimenticare il tumulto dei tuoi avversari,
le urla che salgono senza fine contro di te!
Capitolo 73
Capitolo 75