Constitutio Apostolica
Praefatio ad Lectorem
Praenotanda
Vetus Testamentum 
- Genesis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
- Exodus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
- Leviticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
- Numeri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Deuteronomii 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
- Iosue 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Iudicum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Ruth 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Primus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Secundus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Primus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
- Secundus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
- Primus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
- Secundus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Esdrae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Nehemiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Thobis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Iudith 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Esther 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Iob 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
- Psalmorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
    - 67
    - 68
    - 69
    - 70
    - 71
    - 72
    - 73
    - 74
    - 75
    - 76
    - 77
    - 78
    - 79
    - 80
    - 81
    - 82
    - 83
    - 84
    - 85
    - 86
    - 87
    - 88
    - 89
    - 90
    - 91
    - 92
    - 93
    - 94
    - 95
    - 96
    - 97
    - 98
    - 99
    - 100
    - 101
    - 102
    - 103
    - 104
    - 105
    - 106
    - 107
    - 108
    - 109
    - 110
    - 111
    - 112
    - 113
    - 114
    - 115
    - 116
    - 117
    - 118
    - 119
    - 120
    - 121
    - 122
    - 123
    - 124
    - 125
    - 126
    - 127
    - 128
    - 129
    - 130
    - 131
    - 132
    - 133
    - 134
    - 135
    - 136
    - 137
    - 138
    - 139
    - 140
    - 141
    - 142
    - 143
    - 144
    - 145
    - 146
    - 147
    - 148
    - 149
    - 150
- Proverbiorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Ecclesiastes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
- Canticum Canticorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
- Sapientiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
- Ecclesiasticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
- Isaiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
- Ieremiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
- Lamentationes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Baruch 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ezechielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
- Danielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Osee 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Ioel 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Amos 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
- Abdiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ionae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Michaeae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
- Nahum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Habacuc 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Sophoniae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Aggaei 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
- Zachariae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Malachiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Primus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Secundus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
Novum Testamentum 
- Evangelium Secundum Matthaeum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Evangelium Secundum Marcum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Evangelium Secundum Lucam 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Evangelium Secundum Ioannem 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Actus Apostolorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Ad Romanos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Ad Galatas Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Ephesios Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Philippenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Colossenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Ad Thessalonicenses Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Timotheum epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Timotheum epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Titum epistula Sancti Pauli apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Philemonem epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ad Hebraeos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Epistula Iacobi 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula I Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Epistula I Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula III Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula Iudae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Apocalypsis Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22

Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 119

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 119
^119,1ALLELUIA. 
ALEPH. Beati immaculati in via, 
qui ambulant in lege Domini.

Interconfessionale ^SalFelice l’uomo che vive senza colpa
e cammina secondo la legge del Signore.

Rimandi

119,1 Felice Sal 1,1+. — vita senza colpa Sal 84,12-13; Prv 11,20; 13,6; Lc 11,28.

Note al Testo

119,1 Salmo “alfabetico” (vedi nota a 9,1): in ebraico gli otto versetti di ogni strofa cominciano tutti con una medesima lettera dell’alfabeto, e alle 22 lettere dell’alfabeto corrispondono altrettante strofe.

Nova Vulgata
^119,2Beati, qui servant testimonia eius, 
in toto corde exquirunt eum.

Interconfessionale ^SalFelice chi osserva i suoi precetti
e lo cerca con tutto il cuore,

Rimandi

119,2 cercare il Signore Sal 9,11+. — con tutto il cuore Sal 119,10.145; Dt 4,29; 2 Cr 30,19; 31,21.

Nova Vulgata
^119,3Non enim operati sunt iniquitatem, 
in viis eius ambulaverunt.

Interconfessionale ^Sal^119,3chi non commette iniquità
e cammina per i suoi sentieri.

Nova Vulgata
^119,4Tu mandasti 
mandata tua custodiri nimis.

Interconfessionale ^SalSignore, hai stabilito i tuoi decreti
perché siano eseguiti con cura.

Rimandi

119,4 eseguire i decreti del Signore Dt 6,2; cfr. Mt 5,19.

Nova Vulgata
^119,5Utinam dirigantur viae meae 
ad custodiendas iustificationes tuas!

Interconfessionale ^SalRimanga ben saldo il mio passo
nel seguire i tuoi ordini.

Rimandi

119,5 Rimanga ben saldo il mio passo v. 133.

Nova Vulgata
^119,6Tunc non confundar, 
cum perspexero in omnibus praeceptis tuis.

Interconfessionale ^SalAllora non proverò vergogna
nel considerare tutti i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,6 non proverò vergogna v. 31; Sal 31,2+; 1 Gv 2,28. — considerare i comandamenti di Dio Sal 119,15; Gc 1,23-25.

Nova Vulgata
^119,7Confitebor tibi in directione cordis, 
in eo quod didici iudicia iustitiae tuae.

Interconfessionale ^Sal^119,7Ti loderò con cuore sincero
imparando le tue giuste decisioni.

Nova Vulgata
^119,8Iustificationes tuas custodiam, 
non me derelinquas usquequaque.

Interconfessionale ^SalOsserverò i tuoi ordini:
tu non abbandonarmi mai!

Rimandi

119,8 non abbandonarmi Sal 38,22+; Gv 8,29.

Nova Vulgata
^119,9BETH. In quo mundabit adulescentior viam suam? 
In custodiendo sermones tuos.

Interconfessionale ^SalCome può un giovane conservare pura la vita?
Mettendo in pratica le tue parole.

Rimandi

119,9 un giovane Prv 1,4.

Nova Vulgata
^119,10In toto corde meo exquisivi te, 
ne errare me facias a praeceptis tuis.

Interconfessionale ^SalTi cerco con tutto il cuore:
fa’ che non mi allontani dai tuoi comandamenti.

Rimandi

119,10 fa’ che non mi allontani Sal 139,24.

Nova Vulgata
^119,11In corde meo abscondi eloquia tua, 
ut non peccem tibi.

Interconfessionale ^Sal^119,11Conservo nel mio cuore le tue istruzioni
e non sarò colpevole verso di te.

Nova Vulgata
^119,12Benedictus es, Domine; 
doce me iustificationes tuas.

Interconfessionale ^SalTi rendo grazie, Signore,
perché mi insegni le tue leggi.

Rimandi

119,12 Ti rendo grazie 1 Cr 29,10.18; cfr. Sal 28,6+.

Nova Vulgata
^119,13In labiis meis 
numeravi omnia iudicia oris tui.

Interconfessionale ^SalLe mie labbra vanno ripetendo
tutte le decisioni che hai preso.

Rimandi

119,13 ripetere… Sal 1,2.

Nova Vulgata
^119,14In via testimoniorum tuorum delectatus sum 
sicut in omnibus divitiis.

Interconfessionale ^SalSeguire i tuoi precetti mi dà gioia
come avere un’immensa ricchezza.

Rimandi

119,14 gioia Sal 119,111.162.

Nova Vulgata
^119,15In mandatis tuis exercebor 
et considerabo vias tuas.

Interconfessionale ^Sal^119,15Voglio meditare i tuoi decreti,
non perdo mai di vista le tue vie.

Nova Vulgata
^119,16In iustificationibus tuis delectabor, 
non obliviscar sermonem tuum.

Interconfessionale ^Sal^119,16Le tue leggi mi rendono felice,
non dimenticherò le tue parole.

Nova Vulgata
^119,17GHIMEL. Benefac servo tuo, et vivam 
et custodiam sermonem tuum.

Interconfessionale ^Sal^119,17Dona a me, tuo servo, la vita:
metterò in pratica le tue parole.

Nova Vulgata
^119,18Revela oculos meos, 
et considerabo mirabilia de lege tua.

Interconfessionale ^Sal^119,18Aprimi gli occhi e contemplerò
i frutti stupendi della tua legge.

Nova Vulgata
^119,19Incola ego sum in terra, 
non abscondas a me praecepta tua.

Interconfessionale ^SalSono uno straniero sulla terra,
non nascondermi i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,19 straniero sulla terra v. 54; Sal 39,13; Eb 11,13; 1 Pt 1,1; 2,11.

Nova Vulgata
^119,20Defecit anima mea in desiderando iudicia tua 
in omni tempore.

Interconfessionale ^Sal^119,20La mia vita ogni giorno si consuma
nell’attesa delle tue decisioni.

Nova Vulgata
^119,21Increpasti superbos; 
maledicti, qui errant a praeceptis tuis.

Interconfessionale ^SalTu rimproveri gli orgogliosi:
maledetto chi si allontana dai tuoi comandamenti.

Note al Testo

119,21 gli orgogliosi… si allontana: altri: gli orgogliosi, i maledetti che si allontanano.

Nova Vulgata
^119,22Aufer a me opprobrium et contemptum, 
quia testimonia tua servavi.

Interconfessionale ^Sal^119,22Liberami dagli insulti e dal disprezzo,
perché osservo i tuoi precetti.

Nova Vulgata
^119,23Etsi principes sedent et adversum me loquuntur, 
servus tamen tuus exercetur in iustificationibus tuis.

Interconfessionale ^Sal^119,23I potenti complottano contro di me,
ma io, tuo servo, medito i tuoi ordini.

Nova Vulgata
^119,24Nam et testimonia tua delectatio mea, 
et consilium meum iustificationes tuae.

Interconfessionale ^Sal^119,24I tuoi precetti sono la mia gioia,
sono essi i miei consiglieri.

Nova Vulgata
^119,25DALETH. Adhaesit pulveri anima mea; 
vivifica me secundum verbum tuum.

Interconfessionale ^SalSono finito nella polvere;
fammi rivivere, come hai promesso.

Rimandi

119,25 Sono finito nella polvere Sal 44,26. — rivivere Sal 119,50.88.93.149.156.159; Sal 85,7; Os 6,2.

Nova Vulgata
^119,26Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; 
doce me iustificationes tuas.

Interconfessionale ^SalTi ho narrato la mia vita e mi hai risposto:
ora insegnami le tue leggi.

Rimandi

119,26 mi hai risposto Sal 118,21.

Nova Vulgata
^119,27Viam mandatorum tuorum fac me intellegere, 
et exercebor in mirabilibus tuis.

Interconfessionale ^SalFammi cogliere il senso dei tuoi decreti
e io mediterò le tue meraviglie.

Rimandi

119,27 meditare le meraviglie di Dio Sal 105,2.

Nova Vulgata
^119,28Lacrimata est anima mea prae maerore; 
erige me secundum verbum tuum.

Interconfessionale ^SalSono in lacrime per la tristezza,
consolami come hai promesso.

Rimandi

119,28 lacrime Sal 116,8.

Nova Vulgata
^119,29Viam mendacii averte a me 
et legem tuam da mihi benigne.

Interconfessionale ^Sal^119,29Tienimi lontano dalla via della menzogna:
concedimi in dono la tua legge.

Nova Vulgata
^119,30Viam veritatis elegi, 
iudicia tua proposui mihi.

Interconfessionale ^Sal^119,30Ho scelto la via della verità:
tengo davanti a me le tue decisioni.

Nova Vulgata
^119,31Adhaesi testimoniis tuis, Domine; 
noli me confundere.

Interconfessionale ^SalHo aderito ai tuoi precetti:
Signore, fa’ che io non sia deluso.

Rimandi

119,31 Ho aderito Dt 11,22; cfr. Ger 13,11.

Nova Vulgata
^119,32Viam mandatorum tuorum curram, 
quia dilatasti cor meum.

Interconfessionale ^SalCorro sulla via dei tuoi comandamenti,
perché mi hai allargato il cuore.

Rimandi

119,32 correre Eb 12,1. — sulla via dei tuoi comandamenti cfr. Ger 31,33.

Nova Vulgata
^119,33HE. Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum, 
et servabo eam semper.

Interconfessionale ^Sal^119,33Mostrami, Signore, la via delle tue leggi
e le seguirò fino alla fine.

Nova Vulgata
^119,34Da mihi intellectum, et servabo legem tuam 
et custodiam illam in toto corde meo.

Interconfessionale ^Sal^119,34Insegnami a compiere la tua volontà:
la osserverò con tutto il cuore.

Nova Vulgata
^119,35Deduc me in semitam praeceptorum tuorum, 
quia ipsam volui.

Interconfessionale ^SalGuidami lungo la via dei tuoi comandamenti,
perché in essa trovo la mia gioia.

Rimandi

119,35 Guidami Sal 5,9+.

Nova Vulgata
^119,36Inclina cor meum in testimonia tua 
et non in avaritiam.

Interconfessionale ^SalPiega il mio cuore verso i tuoi precetti,
non verso la sete del guadagno.

Rimandi

119,36 non verso la sete del guadagno cfr. Is 33,15; Ger 22,17; Eb 13,5.

Nova Vulgata
^119,37Averte oculos meos, ne videant vanitatem; 
in via tua vivifica me.

Interconfessionale ^SalLibera i miei occhi dalle vane visioni
e fammi vivere nella tua via.

Rimandi

119,37 vane visioni Ger 18,15; 1 Gv 5,21.

Nova Vulgata
^119,38Suscita servo tuo eloquium tuum, 
quod est ad timorem tuum.

Interconfessionale ^SalPer me, tuo servo, compi le tue promesse,
perché si abbia piena fiducia in te.

Rimandi

119,38 Per me, tuo servo Lc 1,38.

Nova Vulgata
^119,39Amove opprobrium meum, quod suspicatus sum, 
quia iudicia tua iucunda.

Interconfessionale ^Sal^119,39Salvami dal disprezzo: mi fa paura;
solo le tue decisioni sono buone.

Nova Vulgata
^119,40Ecce concupivi mandata tua; 
in iustitia tua vivifica me.

Interconfessionale ^Sal^119,40Guarda come desidero i tuoi decreti;
tu sei giusto: dammi nuova vita!

Nova Vulgata
^119,41VAU. Et veniat super me misericordia tua, Domine, 
salutare tuum secundum eloquium tuum.

Interconfessionale ^SalSignore, giungano a me la tua bontà
e la tua salvezza, come hai promesso.

Rimandi

119,41 la tua bontà Sal 89,2.

Nova Vulgata
^119,42Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, 
quia speravi in sermonibus tuis.

Interconfessionale ^Sal^119,42Saprò rispondere a chi mi insulta
perché ho fiducia nella tua parola.

Nova Vulgata
^119,43Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, 
quia in iudiciis tuis supersperavi.

Interconfessionale ^SalMetti sulla mia bocca una parola vera:
spero nelle tue decisioni.

Rimandi

119,43 sperare Sal 119,49.74; Sal 33,18+; 147,11.

Nova Vulgata
^119,44Et custodiam legem tuam semper, 
in saeculum et in saeculum saeculi.

Interconfessionale ^Sal^119,44Voglio osservare la tua legge
senza stancarmi mai.

Nova Vulgata
^119,45Et ambulabo in latitudine, 
quia mandata tua exquisivi.

Interconfessionale ^SalVado sicuro per una via spaziosa
perché ricerco i tuoi decreti.

Rimandi

119,45 sicuro cfr. Gv 8,31-32. — ricerco i tuoi decreti Sal 112,2.

Nova Vulgata
^119,46Et loquar de testimoniis tuis in conspectu regum 
et non confundar.

Interconfessionale ^SalParlerò dei tuoi precetti davanti ai re
e non mi vergognerò.

Rimandi

119,46 parlare senza vergognarsi At 18,26; 19,8; Ef 6,20; Fil 1,13-14.

Nova Vulgata
^119,47Et delectabor in praeceptis tuis, 
quae dilexi.

Interconfessionale ^SalI tuoi comandamenti saranno la mia gioia,
perché mi stanno a cuore.

Rimandi

119,47 saranno la mia gioia Sal 119,70.143; Gv 4,34.

Nova Vulgata
^119,48Et levabo manus meas ad praecepta tua, quae dilexi; 
et exercebor in iustificationibus tuis.

Interconfessionale ^SalTendo le mani verso le tue parole che amo,
medito sulle tue leggi.

Rimandi

119,48 tendere le mani Sal 28,2+.

Nova Vulgata
^119,49ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, 
in quo mihi spem dedisti.

Interconfessionale ^SalRicordati della parola data al tuo servo:
ne hai fatto la mia speranza.

Rimandi

119,49 Ricordati Ger 15,15. — della parola data Sal 105,42.

Nova Vulgata
^119,50Hoc me consolatum est in humiliatione mea, 
quia eloquium tuum vivificavit me.

Interconfessionale ^SalLa tua promessa mi dona vita
mi conforta nella tristezza.

Rimandi

119,50 mio conforto 1 Mac 12,9; Rm 15,4.

Nova Vulgata
^119,51Superbi deriserunt me vehementer; 
a lege autem tua non declinavi.

Interconfessionale ^SalI prepotenti mi insultano di continuo,
ma non mi allontano dalla tua legge.

Rimandi

119,51 mi insultano Sal 123,3.

Nova Vulgata
^119,52Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo, Domine, 
et consolatus sum.

Interconfessionale ^Sal^119,52Quando ricordo le tue antiche sentenze,
Signore, mi sento consolato.

Nova Vulgata
^119,53Indignatio tenuit me 
propter peccatores derelinquentes legem tuam.

Interconfessionale ^Sal^119,53Provo indignazione davanti ai malvagi,
che abbandonano la tua legge.

Nova Vulgata
^119,54Cantica factae sunt mihi iustificationes tuae 
in loco peregrinationis meae.

Interconfessionale ^SalLe tue leggi sono il mio canto
in questa terra straniera.

Rimandi

119,54 il mio canto Sal 101,1; 137,4. — in questa terra straniera v. 19+.

Nova Vulgata
^119,55Memor fui nocte nominis tui, Domine, 
et custodiam legem tuam.

Interconfessionale ^SalOgni notte ripenso a te, Signore,
per fare la tua volontà.

Rimandi

119,55 Ogni notte Sal 63,7; 134,1. — a te, Signore Sal 20,8; Sal 124,8+.

Nova Vulgata
^119,56Hoc factum est mihi, 
quia mandata tua servavi.

Interconfessionale ^SalQuesto mi è stato affidato:
custodire i tuoi decreti.

Note al Testo

119,56 Questo… decreti: altri: Tutto questo mi accade perché osservo i tuoi precetti.

Nova Vulgata
^119,57HETH. Portio mea Dominus: 
dixi custodire verba tua.

Interconfessionale ^SalL’ho detto: la mia sorte, Signore,
è custodire le tue parole

Rimandi

119,57 mia sorte Sal 16,5.

Note al Testo

119,57 L’ho detto… parole: altri: La mia parte è il Signore: ho deciso di osservare le tue parole.

Nova Vulgata
^119,58Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; 
miserere mei secundum eloquium tuum.

Interconfessionale ^SalTi supplico con tutto il cuore:
pietà di me, come hai promesso.

Rimandi

119,58 pietà di me Es 32,11; Ml 1,9.

Nova Vulgata
^119,59Cogitavi vias meas 
et converti pedes meos in testimonia tua.

Interconfessionale ^SalHo esaminato il cammino compiuto
e ritorno ai tuoi precetti.

Rimandi

119,59 riflettere sulla propria condotta Lc 15,17.

Nova Vulgata
^119,60Festinavi et non sum moratus, 
ut custodiam praecepta tua.

Interconfessionale ^Sal^119,60Con premura e senza esitare
osserverò i tuoi comandamenti.

Nova Vulgata
^119,61Funes peccatorum circumplexi sunt me, 
et legem tuam non sum oblitus.

Interconfessionale ^Sal^119,61Il laccio del malvagio mi stringe,
ma non dimentico la tua volontà.

Nova Vulgata
^119,62Media nocte surgebam ad confitendum tibi 
super iudicia iustitiae tuae.

Interconfessionale ^SalNel cuore della notte mi alzo e ti lodo
per le tue giuste decisioni.

Rimandi

119,62 Nel cuor della notte Sal 42,9; At 16,25.

Nova Vulgata
^119,63Particeps ego sum omnium timentium te 
et custodientium mandata tua.

Interconfessionale ^SalIo sono amico di chi ti è fedele
e osserva i tuoi decreti.

Rimandi

119,63 chi ti è fedele Sal 15,4+.

Nova Vulgata
^119,64Misericordia tua, Domine, plena est terra; 
iustificationes tuas doce me.

Interconfessionale ^SalSignore, la terra è piena del tuo amore:
insegnami le tue leggi.

Rimandi

119,64 la terra è piena Sal 65,10.

Nova Vulgata
^119,65TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, 
secundum verbum tuum.

Interconfessionale ^SalHai fatto del bene a me, tuo servo,
come hai promesso, Signore.

Rimandi

119,65 del bene Sal 86,17.

Nova Vulgata
^119,66Bonitatem et prudentiam et scientiam doce me, 
quia praeceptis tuis credidi.

Interconfessionale ^SalInsegnami a capire e giudicare,
perché mi fido dei tuoi comandamenti.

Rimandi

119,66 Insegnami a capire e a giudicare (conoscenza di Dio) Os 4,2+; Fil 1,9; Gc 1,5.

Nova Vulgata
^119,67Priusquam humiliarer ego erravi; 
nunc autem eloquium tuum custodiam

Interconfessionale ^SalVivevo nell’errore, sono stato umiliato:
ora osservo la tua parola.

Rimandi

119,67 vivevo nell’errore, sono stato umiliato Prv 15,33.

Nova Vulgata
^119,68Bonus es tu et benefaciens, 
doce me iustificationes tuas.

Interconfessionale ^SalTu sei buono, tu fai il bene:
istruiscimi nelle tue leggi.

Rimandi

119,68 Tu sei buono Sal 25,8; 73,1; 100,5.

Nova Vulgata
^119,69Excogitaverunt contra me dolosa superbi, 
ego autem in toto corde meo servabo mandata tua.

Interconfessionale ^Sal^119,69I prepotenti mi coprono di calunnie,
ma io ubbidisco di cuore ai tuoi decreti.

Nova Vulgata
^119,70Incrassatum est sicut adeps cor eorum, 
ego vero in lege tua delectatus sum.

Interconfessionale ^SalSono gente dal cuore di pietra,
ma io godo della tua legge.

Rimandi

119,70 dal cuore di pietra Is 6,10.

Nova Vulgata
^119,71Bonum mihi quia humiliatus sum, 
ut discam iustificationes tuas.

Interconfessionale ^Sal^119,71È stata un bene per me l’umiliazione,
così ho appreso la tua volontà.

Nova Vulgata
^119,72Bonum mihi lex oris tui 
super milia auri et argenti.

Interconfessionale ^SalL’insegnamento della tua bocca mi è prezioso
più di tutto l’oro del mondo.

Rimandi

119,72 l’oro Sal 19,11.

Nova Vulgata
^119,73IOD. Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me; 
da mihi intellectum, et discam praecepta tua.

Interconfessionale ^SalLe tue mani mi hanno fatto e formato;
istruiscimi e imparerò i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,73 Le tue mani mi hanno fatto Is 64,7; Gb 10,8; Sap 7,1; cfr. Sal 139,15.

Nova Vulgata
^119,74Qui timent te, videbunt me et laetabuntur, 
quia in verba tua supersperavi.

Interconfessionale ^SalI tuoi fedeli vedranno con gioia
che ho sperato nella tua parola.

Rimandi

119,74 I tuoi fedeli Sal 15,4+. — vedranno con gioia Sal 107,42.

Nova Vulgata
^119,75Cognovi, Domine, quia aequitas iudicia tua, 
et in veritate humiliasti me.

Interconfessionale ^Sal^119,75Certo, Signore, le tue decisioni sono giuste,
hai fatto bene a umiliarmi.

Nova Vulgata
^119,76Fiat misericordia tua, ut consoletur me, 
secundum eloquium tuum servo tuo.

Interconfessionale ^Sal^119,76La tua bontà sia il mio conforto,
come hai promesso a me, tuo servo.

Nova Vulgata
^119,77Veniant mihi miserationes tuae, et vivam, 
quia lex tua delectatio mea est.

Interconfessionale ^Sal^119,77Scenda su di me la tua misericordia e vivrò:
la tua legge mi farà felice.

Nova Vulgata
^119,78Confundantur superbi, quoniam dolose incurvaverunt me, 
ego autem exercebor in mandatis tuis.

Interconfessionale ^Sal^119,78Si vergogni chi mi opprime senza motivo;
io mediterò i tuoi decreti.

Nova Vulgata
^119,79Convertantur mihi timentes te, 
et qui noverunt testimonia tua.

Interconfessionale ^SalSi rivolgano a me i tuoi fedeli
e conosceranno i tuoi ordini.

Note al Testo

119,79 e conosceranno: altri: che conoscono.

Nova Vulgata
^119,80Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, 
ut non confundar.

Interconfessionale ^Sal^119,80Fa’ che io compia tutta la tua volontà;
così non dovrò vergognarmi.

Nova Vulgata
^119,81CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea, 
et in verbum tuum supersperavi.

Interconfessionale ^Sal^119,81Mi consumo in attesa della salvezza;
spero ancora nella tua parola.

Nova Vulgata
^119,82Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, 
dicentes: «Quando consolaberis me?».

Interconfessionale ^SalGli occhi si consumano davanti alle tue promesse
e dico: «Quando mi consolerai?».

Rimandi

119,82 Quando mi consolerai? Sal 101,2.

Nova Vulgata
^119,83Quia factus sum sicut uter in fumo; 
iustificationes tuas non sum oblitus.

Interconfessionale ^Sal^119,83Mi sento come un otre screpolato dal fumo,
ma non dimentico le tue leggi.

Nova Vulgata
^119,84Quot sunt dies servi tui? 
Quando facies de persequentibus me iudicium?

Interconfessionale ^SalQuanti giorni vivrà ancora il tuo servo?
Quando punirai i miei persecutori?

Rimandi

119,84 punirai i miei persecutori? Sal 7,2.

Nova Vulgata
^119,85Foderunt mihi foveas superbi, 
qui non sunt secundum legem tuam.

Interconfessionale ^SalI prepotenti ignorano la tua legge
e mi hanno scavato la fossa.

Rimandi

119,85 la fossa Sal 57,7.

Nova Vulgata
^119,86Omnia praecepta tua veritas; 
dolose persecuti sunt me; adiuva me.

Interconfessionale ^SalVerità sono tutti i tuoi comandamenti;
sono perseguitato a torto, proteggimi.

Rimandi

119,86 verità, comandamenti Sal 33,4; 111,7-8.

Nova Vulgata
^119,87Paulo minus consummaverunt me in terra, 
ego autem non dereliqui mandata tua.

Interconfessionale ^Sal^119,87Per poco non mi han fatto sparire dalla terra,
ma non ho abbandonato i tuoi decreti.

Nova Vulgata
^119,88Secundum misericordiam tuam vivifica me, 
et custodiam testimonia oris tui.

Interconfessionale ^Sal^119,88Tu sei buono: ridammi vita
e osserverò i tuoi ordini.

Nova Vulgata
^119,89LAMED. In aeternum, Domine, 
verbum tuum constitutum est in caelo.

Interconfessionale ^SalSignore, la tua parola durerà per sempre:
è più stabile del cielo.

Rimandi

119,89 la tua parola Is 40,8; Sap 18,15; Gv 1,1.

Note al Testo

119,89 è più stabile del cielo: altri: è stabile nel cielo.

Nova Vulgata
^119,90In generationem et generationem veritas tua; 
firmasti terram, et permanet.

Interconfessionale ^SalLa tua fedeltà si prolunga nei secoli.
Hai fondato la terra e sta salda.

Rimandi

119,90 La tua fedeltà si prolunga nei secoli Sal 103,17+. — la terra sta salda Sal 104,5.

Nova Vulgata
^119,91Secundum iudicia tua permanent hodie, 
quoniam omnia serviunt tibi.

Interconfessionale ^SalPer tua decisione tutto sussiste fino a oggi;
l’universo è al tuo servizio.

Rimandi

119,91 Per tua decisione tutto sussiste Sal 105,7; Ger 33,25.

Nova Vulgata
^119,92Nisi quod lex tua delectatio mea est, 
tunc forte periissem in humilia tione mea.

Interconfessionale ^Sal^119,92Se la tua legge non fosse la mia gioia,
sarei già morto nell’angoscia.

Nova Vulgata
^119,93In aeternum non obliviscar man data tua, 
quia in ipsis vivificasti me.

Interconfessionale ^SalMai dimenticherò i tuoi decreti:
con loro tu mi tieni in vita.

Rimandi

119,93 tenere in vita v. 25+.

Nova Vulgata
^119,94Tuus sum ego: salvum me fac, 
quoniam mandata tua exqui sivi.

Interconfessionale ^SalA te io appartengo, salvami:
ubbidisco ai tuoi decreti.

Rimandi

119,94 A te io appartengo Sal 100,3; 1 Cor 3,23.

Nova Vulgata
^119,95Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; 
testimonia tua intellexi.

Interconfessionale ^Sal^119,95I malvagi sono in agguato per rovinarmi,
ma io sto attento ai tuoi ordini.

Nova Vulgata
^119,96Omni consummationi vidi finem, 
latum praeceptum tuum nimis.

Interconfessionale ^Sal^119,96Non ho visto perfezione senza un limite,
ma i tuoi comandamenti sono sempre perfetti.

Nova Vulgata
^119,97MEM. Quomodo dilexi legem tuam, Domine; 
tota die meditatio mea est.

Interconfessionale ^SalQuanto amo la tua legge!
La medito tutto il giorno!

Rimandi

119,97 Quanto amo la tua legge! Sal 40,9.

Nova Vulgata
^119,98Super inimicos meos sapientem me fecit praeceptum tuum, 
quia in aeternum mihi est.

Interconfessionale ^SalHo sempre presenti i tuoi comandamenti,
mi rendono più saggio dei miei nemici.

Rimandi

119,98 i tuoi comandamenti mi rendono più saggio Dt 4,6.

Nova Vulgata
^119,99Super omnes docentes me prudens factus sum, 
quia testimonia tua meditatio mea est.

Interconfessionale ^SalSo molto di più dei miei maestri,
perché medito i tuoi precetti.

Rimandi

119,99 So molto più dei miei maestri Mt 11,25.

Nova Vulgata
^119,100Super senes intellexi, 
quia mandata tua servavi.

Interconfessionale ^Sal^119,100Sono più avveduto degli anziani,
perché osservo i tuoi decreti.

Nova Vulgata
^119,101Ab omni via mala prohibui pedes meos, 
ut custodiam verba tua.

Interconfessionale ^Sal^119,101Rifiuto di seguire il sentiero del male,
perché voglio ubbidire alla tua parola.

Nova Vulgata
^119,102A iudiciis tuis non declinavi, 
quia tu legem posuisti mihi.

Interconfessionale ^Sal^119,102Non mi allontano dalle tue decisioni,
perché tu mi hai istruito.

Nova Vulgata
^119,103Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, 
super mel ori meo.

Interconfessionale ^SalQuanto gustose sono le tue parole:
le sento più dolci del miele.

Rimandi

119,103 più dolci del miele Sal 19,11; Sir 23,27; 24,20.

Nova Vulgata ^119,104A mandatis tuis intellexi; 
propterea odivi omnem viam mendacii.

Interconfessionale ^Sal^119,104I tuoi decreti mi hanno reso sapiente;
perciò odio la strada del male.

Nova Vulgata
^119,105NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum 
et lumen semitis meis.

Interconfessionale ^SalLampada sui miei passi è la tua parola,
luce sul mio cammino.

Rimandi

119,105 Lampada… la tua parola Prv 6,23; cfr. Sap 18,4; Gv 8,12+.

Nova Vulgata
^119,106Iuravi et statui 
custodire iudicia iustitiae tuae.

Interconfessionale ^Sal^119,106Ho giurato e lo confermo:
ubbidirò alle tue giuste decisioni.

Nova Vulgata
^119,107Humiliatus sum usquequaque, Domine; 
vivifica me secundum verbum tuum.

Interconfessionale ^SalTocco il fondo dell’umiliazione, Signore:
fammi rivivere, come hai promesso.

Rimandi

119,107 invocazione dell’umiliato Sal 70,6; 116,10.

Nova Vulgata
^119,108Voluntaria oris mei beneplacita sint, Domine, 
et iudicia tua doce me.

Interconfessionale ^SalAccetta in offerta la mia preghiera, Signore:
fammi conoscere le tue decisioni.

Rimandi

119,108 Accetta in offerta… Sal 51,21; 1 Sam 26,19; Is 56,7; cfr. Mic 6,7; Ml 1,13.

Nova Vulgata
^119,109Anima mea in manibus meis semper, 
et legem tuam non sum oblitus.

Interconfessionale ^Sal^119,109A ogni istante rischio la vita,
eppure non dimentico la tua volontà.

Nova Vulgata
^119,110Posuerunt peccatores laqueum mihi, 
et de mandatis tuis non erravi.

Interconfessionale ^SalI malvagi mi hanno teso un tranello,
ma non abbandono i tuoi decreti.

Rimandi

119,110 tranello Ger 9,7; cfr. Sal 9,16+.

Nova Vulgata
^119,111Hereditas mea testimonia tua in aeternum, 
quia exsultatio cordis mei sunt.

Interconfessionale ^SalI tuoi ordini sono tutto il mio bene,
la gioia del mio cuore senza fine.

Rimandi

119,111 gioia v. 14; Ger 15,16.

Nova Vulgata
^119,112Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas 
in aeternum, in finem.

Interconfessionale ^Sal^119,112Sono deciso a praticare le tue leggi,
per sempre, in eterno.

Nova Vulgata
^119,113SAMECH. Duplices corde odio habui 
et legem tuam dilexi.

Interconfessionale ^SalNon sopporto gli incostanti,
io amo la tua volontà.

Rimandi

119,113 incostanti Sir 2,12; Mt 6,24; Gc 1,8.

Nova Vulgata
^119,114Tegmen et scutum meum es tu, 
et in verbum tuum supersperavi.

Interconfessionale ^SalTu sei mio rifugio e mio scudo,
spero nella tua parola.

Rimandi

119,114 mio rifugio Sal 3,4+.

Nova Vulgata
^119,115Declinate a me, maligni, 
et servabo praecepta Dei mei.

Interconfessionale ^SalVia da me, gente perversa!
Seguirò i comandamenti del mio Dio.

Rimandi

119,115 Via da me Sal 6,9+.

Nova Vulgata
^119,116Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam; 
et non confundas me ab exspectatione mea.

Interconfessionale ^SalSostienimi! Tu l’hai promesso e io vivrò!
Non venire meno alla mia attesa.

Rimandi

119,116 Sostienimi Sal 63,9.

Nova Vulgata
^119,117Sustenta me, et salvus ero 
et delectabor in iustificationibus tuis semper.

Interconfessionale ^SalDammi il tuo aiuto e sarò salvo;
non perderò di vista le tue leggi.

Rimandi

119,117 Dammi il tuo aiuto Sal 18,36.

Nova Vulgata
^119,118Sprevisti omnes discedentes a iustificationibus tuis, 
quia mendacium cogitatio eorum.

Interconfessionale ^Sal^119,118Tu disprezzi chi abbandona le tue leggi,
i loro progetti sono tutto un inganno.

Nova Vulgata
^119,119Quasi scoriam delesti omnes peccatores terrae; 
ideo dilexi testimonia tua.

Interconfessionale ^Sal^119,119I malvagi sono per te come rifiuti:
per questo amo i tuoi ordini.

Nova Vulgata
^119,120Horruit a timore tuo caro mea; 
a iudiciis enim tuis timui.

Interconfessionale ^Sal^119,120Tremo tutto perché ho timore di te:
rispetto le tue decisioni.

Nova Vulgata
^119,121AIN. Feci iudicium et iustitiam; 
non tradas me calumniantibus me.

Interconfessionale ^Sal^119,121Mi sono comportato con lealtà e giustizia,
non abbandonarmi ai miei oppressori.

Nova Vulgata
^119,122Sponde pro servo tuo in bonum; 
non calumnientur me superbi.

Interconfessionale ^Sal^119,122Assicura ogni bene al tuo servo,
i prepotenti smettano di opprimermi.

Nova Vulgata
^119,123Oculi mei defecerunt in desiderio salutaris tui 
et eloquii iustitiae tuae.

Interconfessionale ^Sal^119,123I miei occhi si consumano nell’attesa del tuo aiuto
e della tua parola che salva.

Nova Vulgata
^119,124Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam 
et iustificationes tuas doce me.

Interconfessionale ^Sal^119,124Tratta con bontà il tuo servo,
insegnami la tua volontà.

Nova Vulgata
^119,125Servus tuus sum ego; 
da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.

Interconfessionale ^SalSono tuo servo: dammi intelligenza
e conoscerò i tuoi precetti.

Rimandi

119,125 tuo servo Sal 116,16; 143,12.

Nova Vulgata
^119,126Tempus faciendi Domino; 
dissipaverunt legem tuam.

Interconfessionale ^SalÈ ora che tu agisca, Signore!
Hanno calpestato la tua legge!

Rimandi

119,126 È ora che tu agisca Sal 69,14; 102,14.

Nova Vulgata
^119,127Ideo dilexi praecepta tua super aurum et obryzum.

Interconfessionale ^Sal^119,127Io invece amo i tuoi comandamenti
più dell’oro purissimo.

Nova Vulgata
^119,128Propterea ad omnia mandata tua dirigebar, 
omnem viam mendacii odio habui.

Interconfessionale ^Sal^119,128Ogni tuo decreto è regola per me;
detesto la via della menzogna.

Nova Vulgata
^119,129PHE. Mirabilia testimonia tua, 
ideo servavit ea anima mea.

Interconfessionale ^Sal^119,129Meravigliosi sono i tuoi precetti,
io li osservo con tutto il cuore.

Nova Vulgata
^119,130Declaratio sermonum tuorum illuminat 
et intellectum dat parvulis.

Interconfessionale ^SalChi scopre la tua parola entra nella luce,
anche i semplici la capiscono.

Rimandi

119,130 luce v. 105+; Sal 19,9. — anche i semplici la capiscono Prv 1,4; cfr. Mt 11,25.

Nova Vulgata
^119,131Os meum aperui et attraxi spiritum, 
quia praecepta tua desiderabam.

Interconfessionale ^Sal^119,131Sono avido dei tuoi comandamenti;
io li attendo a bocca aperta.

Nova Vulgata
^119,132Convertere in me et miserere mei 
secundum iudicium tuum cum diligentibus nomen tuum.

Interconfessionale ^SalVolgiti verso di me, abbi pietà
come fai sempre con chi ti ama.

Rimandi

119,132 Volgiti verso di me Nm 6,26; 2 Re 13,23. — abbi pietà Is 30,18-19; Prv 3,34. — chi ti ama Sal 69,37; Is 56,6; cfr. Sal 97,10; 145,20.

Nova Vulgata
^119,133Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, 
et non dominetur mei omnis iniquitas.

Interconfessionale ^SalGuida i miei passi con la tua parola,
non lasciarmi dominare dal male.

Rimandi

119,133 Guida i miei passi Sal 37,23; 40,3; Dt 7,9; Gdc 5,31. — non lasciarmi dominare dal male Rm 6,12.

Nova Vulgata
^119,134Redime me a calumniis hominum, 
ut custodiam mandata tua.

Interconfessionale ^SalLiberami dagli uomini che mi opprimono
e osserverò i tuoi decreti.

Rimandi

119,134 Liberami dall’oppressione Is 54,14; Lc 1,74.

Nova Vulgata
^119,135Faciem tuam illumina super servum tuum 
et doce me iustificationes tuas.

Interconfessionale ^SalGuarda il tuo servo con volto sereno;
istruiscimi con le tue leggi.

Rimandi

119,135 Guarda… con volto sereno Sal 31,17+.

Nova Vulgata
^119,136Rivulos aquarum deduxerunt oculi mei, 
quia non custodierunt legem tuam.

Interconfessionale ^Sal^119,136Il mio viso è bagnato di pianto:
nessuno osserva la tua legge.

Nova Vulgata
^119,137SADE. Iustus es, Domine, 
et rectum iudicium tuum.

Interconfessionale ^SalTu sei giusto, Signore;
perfette sono le tue decisioni.

Rimandi

119,137 Tu sei giusto Dt 32,4; Ap 16,7; 19,2.

Nova Vulgata
^119,138Mandasti in iustitia testimonia tua 
et in veritate nimis.

Interconfessionale ^Sal^119,138Con giustizia hai dato i tuoi ordini
e sei stato molto fedele.

Nova Vulgata
^119,139Consumpsit me zelus meus, 
quia obliti sunt verba tua inimici mei.

Interconfessionale ^SalI miei avversari dimenticano le tue parole
e io fremo di collera.

Rimandi

119,139 io fremo di collera Sal 69,10.

Nova Vulgata
^119,140Ignitum eloquium tuum vehementer, 
et servus tuus dilexit illud.

Interconfessionale ^Sal^119,140La tua parola è limpida e pura;
è molto cara al tuo servo.

Nova Vulgata
^119,141Adulescentulus sum ego et contemptus; 
mandata tua non sum oblitus.

Interconfessionale ^Sal^119,141Non conto nulla e mi disprezzano,
ma non dimentico i tuoi decreti.

Nova Vulgata
^119,142Iustitia tua iustitia in aeternum, 
et lex tua veritas.

Interconfessionale ^Sal^119,142La tua giustizia è giustizia per sempre,
verità è la tua legge.

Nova Vulgata
^119,143Tribulatio et angustia invenerunt me; 
praecepta tua delectatio mea est.

Interconfessionale ^SalMi hanno colto ansietà e angoscia,
ma i tuoi comandamenti mi danno gioia.

Rimandi

119,143 ansietà e angoscia cfr. Gv 12,27.

Nova Vulgata
^119,144Iustitia testimonia tua in aeternum; 
intellectum da mihi, et vivam.

Interconfessionale ^Sal^119,144I tuoi precetti sono sempre giusti:
fammi capire e io vivrò.

Nova Vulgata
^119,145COPH. Clamavi in toto corde, exaudi me, Domine; 
iustificationes tuas servabo.

Interconfessionale ^SalT’invoco con tutto il cuore: rispondimi!
Voglio seguire le tue leggi.

Rimandi

119,145 invocazione a Dio Sal 3,5+. — con tutto il cuore v. 2+; Sap 8,21.

Nova Vulgata
^119,146Clamavi ad te, salvum me fac, 
ut custodiam testimonia tua.

Interconfessionale ^Sal^119,146Ti supplico, salvami, Signore:
voglio ubbidire ai tuoi ordini.

Nova Vulgata
^119,147Praeveni diluculo et clamavi, 
in verba tua supersperavi.

Interconfessionale ^SalMi alzo prima dell’aurora e chiedo aiuto,
spero nella tua promessa.

Rimandi

119,147 Mi alzo prima dell’aurora Sal 57,9.

Nova Vulgata ^119,148Praevenerunt oculi mei vigilias, 
ut meditarer eloquia tua.

Interconfessionale ^Sal^119,148Apro gli occhi prima del mattino
per meditare le tue istruzioni.

Nova Vulgata
^119,149Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, 
secundum iudicium tuum vivifica me.

Interconfessionale ^Sal^119,149Tu sei fedele, Signore; ascoltami!
Come hai deciso, ridammi vita!

Nova Vulgata
^119,150Appropinquaverunt persequentes me in malitia, 
a lege autem tua longe facti sunt.

Interconfessionale ^Sal^119,150Infami persecutori si avvicinano;
sono lontani dalla tua legge.

Nova Vulgata
^119,151Prope es tu, Domine, 
et omnia praecepta tua veritas.

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore, sei vicino;
i tuoi comandamenti sono verità.

Rimandi

119,151 tu, Signore, sei vicino Sal 34,19; Dt 4,7; Ger 1,8.

Nova Vulgata
^119,152Ab initio cognovi de testimoniis tuis, 
quia in aeternum fundasti ea.

Interconfessionale ^SalDei tuoi precetti so questo da tempo:
li hai stabiliti per sempre.

Rimandi

119,152 per sempre Mt 5,18; 1 Pt 1,25.

Nova Vulgata
^119,153RES. Vide humiliationem meam et eripe me, 
quia legem tuam non sum oblitus.

Interconfessionale ^Sal^119,153Guarda al mio dolore e liberami:
io non dimentico la tua legge.

Nova Vulgata
^119,154Iudica causam meam et redime me; 
propter eloquium tuum vivifica me.

Interconfessionale ^Sal^119,154Sostieni la mia causa, difendimi tu;
fammi vivere, come hai promesso.

Nova Vulgata
^119,155Longe a peccatoribus salus, 
quia iustificationes tuas non exquisierunt.

Interconfessionale ^Sal^119,155La salvezza è lontana dai malvagi,
perché non fanno la tua volontà.

Nova Vulgata
^119,156Misericordiae tuae multae, Domine; 
secundum iudicia tua vivifica me.

Interconfessionale ^SalGrande è la tua misericordia, Signore:
fammi vivere secondo le tue decisioni.

Rimandi

119,156 misericordia Sal 69,17; 145,9.

Nova Vulgata
^119,157Multi, qui persequuntur me et tribulant me; 
a testimoniis tuis non declinavi.

Interconfessionale ^SalMolti mi perseguitano e mi opprimono,
ma non ho dimenticato i tuoi ordini.

Rimandi

119,157 avversari numerosi Sal 3,2; 69,5.

Nova Vulgata
^119,158Vidi praevaricantes, et taeduit me, 
quia eloquia tua non custodierunt.

Interconfessionale ^SalProvo disgusto alla vista dei ribelli
che rinnegano la tua parola.

Rimandi

119,158 Provo disgusto Sal 95,10.

Nova Vulgata
^119,159Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine; 
secundum misericordiam tuam vivifica me.

Interconfessionale ^Sal^119,159Vedi come amo i tuoi decreti:
fammi vivere secondo il tuo amore, Signore.

Nova Vulgata
^119,160Principium verborum tuorum veritas, 
in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae.

Interconfessionale ^SalTutta la tua parola è fondata sulla verità,
le tue giuste sentenze valgono sempre.

Rimandi

119,160 la tua parola… verità Gv 17,17.

Nova Vulgata
^119,161SIN. Principes persecuti sunt me gratis, 
et a verbis tuis formidavit cor meum.

Interconfessionale ^SalI potenti mi perseguitano senza ragione,
ma solo le tue parole mi fanno tremare.

Rimandi

119,161 perseguitato senza ragione 1 Sam 26,18.

Nova Vulgata
^119,162Laetabor ego super eloquia tua, 
sicut qui invenit spolia multa.

Interconfessionale ^SalGioisco per le tue promesse
come chi scopre un grande tesoro.

Rimandi

119,162 un gran tesoro (un bottino) Is 9,2; Mt 13,44.

Nova Vulgata
^119,163Mendacium odio habui et abominatus sum; 
legem autem tuam dilexi.

Interconfessionale ^Sal^119,163Detesto la menzogna: mi fa orrore;
io amo la tua legge.

Nova Vulgata
^119,164Septies in die laudem dixi tibi 
super iudicia iustitiae tuae.

Interconfessionale ^Sal^119,164Sette volte al giorno sale a te
la mia lode per le tue giuste decisioni.

Nova Vulgata
^119,165Pax multa diligentibus legem tuam,
et non est illis scandalum.

Interconfessionale ^Sal^119,165Vi è gran pace per chi ama la tua legge:
niente lo può far cadere.

Nova Vulgata
^119,166Exspectabam salutare tuum, Domine, 
et praecepta tua feci.

Interconfessionale ^SalSignore, attendo da te la salvezza:
metto in pratica i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,166 attendo da te Sal 33,18.

Nova Vulgata
^119,167Custodivit anima mea testimonia tua, 
et dilexi ea vehementer.

Interconfessionale ^Sal^119,167Ubbidisco ai tuoi precetti,
li amo con tutto il cuore.

Nova Vulgata
^119,168Servavi mandata tua et testimonia tua, 
quia omnes viae meae in conspectu tuo.

Interconfessionale ^Sal^119,168Osservo i tuoi decreti e i tuoi ordini:
di me nulla ti sfugge.

Nova Vulgata
^119,169TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; 
iuxta verbum tuum da mihi intellectum.

Interconfessionale ^SalSignore, fino a te giunga il mio grido:
dammi intelligenza, come hai promesso.

Rimandi

119,169 il mio grido Sal 18,7; 102,2.

Nova Vulgata
^119,170Intret postulatio mea in conspectu tuo, 
secundum eloquium tuum libera me.

Interconfessionale ^SalLa mia supplica arrivi fino a te:
liberami, secondo la tua parola.

Rimandi

119,170 La mia supplica Sal 140,7; 143,1.

Nova Vulgata
^119,171Eructabunt labia mea hymnum, 
cum docueris me iustificationes tuas.

Interconfessionale ^Sal^119,171Dalle mie labbra salga la lode
perché mi hai insegnato le tue leggi.

Nova Vulgata
^119,172Cantet lingua mea eloquium tuum, 
quia omnia praecepta tua iustitia.

Interconfessionale ^SalLa mia lingua canta la tua parola,
perché i tuoi comandamenti sono giusti.

Rimandi

119,172 comandamenti giusti Rm 7,12.

Nova Vulgata
^119,173Fiat manus tua, ut adiuvet me, 
quoniam mandata tua elegi.

Interconfessionale ^SalDammi sempre il tuo aiuto,
perché ho scelto i tuoi decreti.

Rimandi

119,173 Dammi sempre il tuo aiuto cfr. Sal 63,9.

Nova Vulgata
^119,174Concupivi salutare tuum, Domine, 
et lex tua delectatio mea est.

Interconfessionale ^Sal^119,174Questo desidero: salvami, Signore;
nella tua legge trovo la mia gioia.

Nova Vulgata
^119,175Vivet anima mea et laudabit te, 
et iudicia tua adiuvabunt me.

Interconfessionale ^Sal^119,175Voglio vivere per lodarti ancora;
le tue decisioni sono il mio aiuto.

Nova Vulgata
^119,176Erravi sicut ovis, quae periit; 
quaere servum tuum, quia praecepta tua non sum oblitus.

Interconfessionale ^SalVado errando come pecora smarrita.
Vieni a cercare questo tuo servo:
non dimentico i tuoi comandamenti.

Rimandi

119,176 come pecora smarrita Sal 34,7; 81,8; 86,7. — cerca il tuo servo Lc 15.

Capitolo 118

Capitolo 120