Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 86

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 86
86,1Precatio. David.

Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,

quoniam inops et pauper sum ego.
Interconfessionale SalPreghiera di Davide.

Tendi l’orecchio, Signore, ascoltami:
sono povero e infelice.
Rimandi
86,1 Tendi l’orecchio Sal 71,2. — povero e infelice Sal 40,18; 140,13.
Nova Vulgata
86,2Custodi animam meam, quoniam sanctus sum;

salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
 
Interconfessionale SalProteggi la mia vita: io ti sono fedele.
O Dio, salva il tuo servo: confido in te!

Rimandi
86,2 Proteggi la mia vita Sal 25,20. — confidare nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.
Nova Vulgata
86,3Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
Interconfessionale SalTutto il giorno ti chiamo:
pietà di me, Signore!
Rimandi
86,3 pietà di me Sal 57,2.
Nova Vulgata
86,4Laetifica animam servi tui,

quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
Interconfessionale SalA te mi rivolgo:
Signore, donami gioia!
Rimandi
86,4 A te innalzo mi rivolgo Sal 25,1+.
Nova Vulgata
86,5Quoniam tu, Domine, suavis et mitis

et multae misericordiae omnibus invocantibus te.
 
Interconfessionale SalTu sei buono, Signore, pronto al perdono,
pieno d’amore per chi t’invoca.

Rimandi
86,5 perdono Sal 25,11. — pieno d’amore Sal 103,8.
Nova Vulgata
86,6Auribus percipe, Domine, orationem meam

et intende voci deprecationis meae.
Interconfessionale SalTendi l’orecchio alla mia preghiera,
non respingere la mia supplica.
Rimandi
86,6 Tendi l’orecchio Sal 5,2+; 71,2+; cfr. 28,2.
Nova Vulgata
86,7In die tribulationis meae clamavi ad te,

quia exaudies me.
 
Interconfessionale SalSono in pericolo; a te io grido:
tu, Signore, mi risponderai!

Rimandi
86,7 Sono in pericolo Sal 77,3+. — tu mi risponderai Sal 17,6.
Nova Vulgata
86,8Non est similis tui in diis, Domine,

et nihil sicut opera tua.
Interconfessionale SalNessun altro dio è come te, Signore;
nessuno può fare quello che tu fai.
Rimandi
86,8 Nessun altro dio è come te Es 15,11.
Nova Vulgata
86,9Omnes gentes, quascumque fecisti, venient

et adorabunt coram te, Domine,

et glorificabunt nomen tuum,
Interconfessionale SalHai creato tutti i popoli:
essi verranno ad adorarti,
a cantare, Signore, la tua gloria.
Rimandi
86,9 i popoli verranno… Ap 3,9; 15,4.
Nova Vulgata
86,10quoniam magnus es tu et faciens mirabilia:

tu es Deus solus.
 
Interconfessionale Sal86,10Tu sei grande, tu fai meraviglie,
tu solo sei Dio!

Nova Vulgata
86,11Doce me, Domine, viam tuam,

et ingrediar in veritate tua;

simplex fac cor meum,

ut timeat nomen tuum.
Interconfessionale SalInsegnami, Signore, la via da seguire:
voglio esserti sempre fedele.
Fammi avere questo solo desiderio:
rispettare la tua volontà.
Rimandi
86,11 Insegnami la via da seguire Sal 25,4.8.12; 27,11. — voglio esserti sempre fedele Sal 25,6; 26,3. — Fammi avere questo solo desiderio Gc 1,8.
Note al Testo
86,11 Fammi… volontà: altri: Tieni unito il mio cuore, perché tema il tuo nome.
Nova Vulgata
86,12Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo

et glorificabo nomen tuum in aeternum,
Interconfessionale SalSignore, mio Dio, ti loderò con tutto il cuore,
sempre dirò che il tuo nome è glorioso.
Rimandi
86,12 con tutto il cuore Sal 9,2.
Nova Vulgata
86,13quia misericordia tua magna est super me,

et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
 
Interconfessionale SalGrande è il tuo affetto per me:
mi hai salvato dall’abisso della morte.

Rimandi
86,13 l’abisso della morte Dt 32,22.
Nova Vulgata
86,14Deus, superbi insurrexerunt super me,

et synagoga potentium quaesierunt animam meam

et non proposuerunt te in conspectu suo.
Interconfessionale SalO Dio, mi assale gente senza scrupoli,
una banda di prepotenti vuole la mia morte.
Tutta gente che non tiene conto di te!
Rimandi
86,14 mi assale Sal 54,5.
Nova Vulgata
86,15Et tu, Domine, Deus miserator et misericors,

patiens et multae misericordiae et veritatis,
Interconfessionale SalMa tu, Signore misericordioso e clemente,
sei paziente, sempre ben disposto e fedele.
Rimandi
86,15 clemente e pieno d’amore Es 34,6+; Sal 103,8; 145,8.
Nova Vulgata
86,16respice in me et miserere mei;

da fortitudinem tuam puero tuo

et salvum fac filium ancillae tuae.
 
Interconfessionale SalAbbi pietà di me e guardami.
Io sono tuo servo: dammi la tua forza;
sono figlio di una tua serva: salvami.
Rimandi
86,16 guardami Sal 25,16. — tuo servo Sal 116,16.
Nova Vulgata
86,17Fac mecum signum in bonum,

ut videant, qui oderunt me, et confundantur,

quoniam tu, Domine, adiuvisti me et consolatus es me.
Interconfessionale Sal86,17Dammi un segno che tutto mi andrà bene:
lo vedano e si vergognino i miei nemici;
tu, Signore, mi aiuti e mi consoli!
Capitolo 85
Capitolo 87